0:00:06.602,0:00:09.109
¿Cómo y cuándo [br]comenzó nuestro universo?

0:00:09.109,0:00:11.215
¿Cómo llegó a tener este aspecto?

0:00:11.215,0:00:12.796
¿Cómo terminará todo esto?

0:00:12.796,0:00:14.691
Los seres humanos han [br]discutiendo estas cuestiones

0:00:14.691,0:00:18.225
desde que existen, [br]sin llegar a mucho acuerdo.

0:00:18.229,0:00:22.228
Hoy en día, los cosmólogos trabajan firme [br]para encontrar las respuestas.

0:00:22.228,0:00:24.835
Pero ¿cómo se pueden [br]esperar encontrar

0:00:24.835,0:00:27.276
respuestas concretas a [br]estas preguntas profundas?

0:00:27.276,0:00:31.533
¿Y cómo es posible explorar y [br]estudiar algo tan grande como el universo,

0:00:31.533,0:00:34.194
al que en su mayor parte nunca [br]seremos capaces de llegar?

0:00:34.194,0:00:35.974
La respuesta es la luz.

0:00:35.974,0:00:38.118
Y a pesar de que la luz [br]desde partes distantes del universo

0:00:38.118,0:00:40.483
necesita miles de millones [br]de años en llegar a nosotros,

0:00:40.483,0:00:43.689
esto porta seis mensajes únicos que, [br]cuando se ponen juntos,

0:00:43.689,0:00:47.019
pueden revelar una cantidad de información [br]increíble para los astrónomos

0:00:47.019,0:00:49.302
que saben cómo buscarla.

0:00:49.302,0:00:52.437
Así como la luz del sol se puede dividir [br]en el arco iris familiar,

0:00:52.437,0:00:56.210
la división de la luz de objetos distantes [br]expone diferentes patrones de colores

0:00:56.210,0:00:58.191
dependiendo de su fuente.

0:00:58.191,0:01:00.186
Este código de barras de luz distintivo [br]

0:01:00.186,0:01:02.569
puede revelar no sólo [br]la composición de un objeto,

0:01:02.569,0:01:06.040
sino también la temperatura [br]y la presión de sus partes constituyentes.

0:01:06.040,0:01:09.054
Incluso hay más que podemos [br]descubrir a partir de la luz.

0:01:09.054,0:01:12.034
Si te has quedado en una plataforma del tren, [br]te habrás dado cuenta

0:01:12.034,0:01:15.251
de que el tren suena diferente [br]dependiendo de su dirección

0:01:15.251,0:01:17.402
con un tono ascendente, [br]cuando se te acerca

0:01:17.402,0:01:19.587
y uno descendente [br]cuando se aleja.

0:01:19.587,0:01:21.446
Pero esto no se debe a que [br]el conductor del tren [br]

0:01:21.446,0:01:23.745
esté practicando para [br]una segunda carrera.

0:01:23.745,0:01:26.453
Más bien, es a causa de [br]algo llamado el efecto Doppler

0:01:26.453,0:01:28.502
donde las ondas de sonido generadas [br]

0:01:28.502,0:01:30.757
por un objeto que se aproxima [br]se comprimen,

0:01:30.757,0:01:33.260
mientras que las de un objeto [br]que se aleja se estiran.

0:01:33.260,0:01:35.899
Pero ¿qué tiene esto [br]que ver con la astronomía?

0:01:35.899,0:01:40.865
El sonido no se propaga a través del vacío. [br]En el espacio, nadie puede oír tus gritos.

0:01:40.865,0:01:43.307
Pero el mismo efecto Doppler [br]se aplica a la luz [br]

0:01:43.307,0:01:45.749
cuya fuente se mueve [br]a una velocidad excepcional.

0:01:45.749,0:01:48.191
Si se mueve hacia nosotros, [br]la longitud de onda más corta

0:01:48.191,0:01:50.603
hará que la luz parezca ser más azul.

0:01:50.603,0:01:52.877
Mientras que la luz de una fuente de luz[br]que se mueve lejos

0:01:52.877,0:01:55.655
tendrá una longitud de onda mayor, [br]desplazando hacia el rojo.

0:01:55.655,0:01:59.068
Así mediante el análisis del patrón de color [br]en el desplazamiento Doppler de la luz

0:01:59.068,0:02:01.424
de cualquier objeto observado [br]con un telescopio, [br]

0:02:01.424,0:02:03.480
podemos aprender de [br]lo que está compuesto;

0:02:03.480,0:02:06.138
qué temperatura tiene y [br]bajo cuánta presión está;

0:02:06.138,0:02:10.264
así como, si se está moviendo, [br]en qué dirección y a qué velocidad.

0:02:10.264,0:02:13.073
Y estas seis mediciones, [br]como seis puntos de luz,

0:02:13.073,0:02:16.253
revelan la historia del universo.

0:02:16.253,0:02:18.690
La primera persona en estudiar [br]

0:02:18.690,0:02:20.827
la luz de las galaxias distantes [br]fue Edwin Hubble,

0:02:20.827,0:02:23.586
y la luz que observó [br]se desplazaba hacia el rojo.

0:02:23.586,0:02:26.273
Las galaxias distantes [br]se alejaban de nosotros,

0:02:26.273,0:02:29.995
y cuanto más lejos estaban, [br]más rápido se alejaban.

0:02:29.995,0:02:32.880
Hubble había descubierto que [br]nuestro universo se expande,

0:02:32.880,0:02:36.203
proporcionando la primera evidencia [br]de la teoría del Big Bang.

0:02:36.203,0:02:40.235
Junto con la idea de que el universo visible [br]ha estado en constante expansión

0:02:40.235,0:02:42.774
desde un punto único [br]densamente comprimido.

0:02:42.774,0:02:45.025
Una de las predicciones [br]más importantes de esta teoría

0:02:45.025,0:02:47.135
es que el universo primitivo consistía

0:02:47.135,0:02:50.165
en sólo dos gases: hidrógeno y helio,

0:02:50.165,0:02:52.737
en una proporción de tres a uno.

0:02:52.737,0:02:55.390
Y esta predicción también [br]se puede probar con la luz.

0:02:55.390,0:02:57.736
Si observamos la luz de [br]una región remota,

0:02:57.736,0:03:01.404
tranquila del universo, [br]y la dividimos,

0:03:01.404,0:03:04.412
encontramos las estelas de los [br]dos gases en sólo esas proporciones.

0:03:04.412,0:03:06.613
Otro triunfo para el Big Bang.

0:03:06.613,0:03:09.804
Sin embargo, [br]muchos enigmas permanecen.

0:03:09.804,0:03:12.458
Aunque sabemos que [br]el universo visible se expande,

0:03:12.458,0:03:14.940
la gravedad debe estar [br]apretando los frenos.

0:03:14.940,0:03:16.626
Pero las últimas mediciones de la luz [br]

0:03:16.626,0:03:18.367
procedentes de [br]las estrellas moribundas distantes

0:03:18.367,0:03:20.701
nos muestran que están [br]más lejos de lo previsto.

0:03:20.701,0:03:24.399
Así que la expansión del universo [br]se está, en realidad, acelerando.

0:03:24.399,0:03:26.545
Algo parece estar empujando,

0:03:26.545,0:03:30.103
y muchos científicos creen que [br]ese algo es la energía oscura,

0:03:30.103,0:03:34.361
que representa más del 2/3 del universo [br]destrozándolo lentamente

0:03:34.361,0:03:36.868
Nuestro conocimiento del [br]comportamiento de la materia [br]

0:03:36.868,0:03:38.822
y la precisión de nuestros instrumentos

0:03:38.822,0:03:41.178
significa que la simple observación [br]de las estrellas distantes [br]

0:03:41.178,0:03:43.800
puede decirnos más [br]sobre el universo

0:03:43.800,0:03:45.027
de lo que creíamos posible.

0:03:45.027,0:03:47.986
Pero hay otros misterios, [br]como la naturaleza de la energía oscura

0:03:47.986,0:03:50.620
a la que todavía [br]tenemos que echarle luz.