1
00:00:02,760 --> 00:00:04,140
[ЗВУК КОММУТИРУЕМОГО ДОСТУПА]

2
00:00:10,680 --> 00:00:11,500
[МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА ИЗ "FINAL FANTASY"]

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,820
[ДЖАКОЛБИ САТТЕРУАЙТ]
Когда у тебя рак, ты ожидаешь смерти.

4
00:00:13,820 --> 00:00:16,620
Но современные технологии
могут тебя воскресить.

5
00:00:20,460 --> 00:00:22,580
В детстве я заболел раком.

6
00:00:22,580 --> 00:00:25,080
В больнице я слушал
"Final Fantasy".

7
00:00:27,480 --> 00:00:31,580
Это была возможность отвлечься
от тяжелой болезни.

8
00:00:31,580 --> 00:00:34,720
Я вижу, что как у художника
это стало моим естественным (лексиконом).

9
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
Возможно, я скептически относился
к собственной смертности.

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,100
Я создавал произвения,
чтобы

11
00:00:41,100 --> 00:00:43,880
и сказать, что я все еще жив.

12
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
[ЗАПИСЬ ГОЛОСА МАТЕРИ ДЖАКОЛБИ]
-- Мгновения тишины.

13
00:01:30,380 --> 00:01:34,280
Я пришел в Pioneer Works
как техник,

14
00:01:34,280 --> 00:01:37,400
чтобы распечатать на 3D-принтере
изображения предметов заказчика.

15
00:01:42,090 --> 00:01:45,820
Мама работала с гипсом и штукаркой(?)

16
00:01:45,820 --> 00:01:49,500
Это лежит в основе того,
где рождаются мои идеи.

17
00:01:49,500 --> 00:01:52,040
И того, как я воспринимаю
эти идеи в настоящем.

18
00:01:53,260 --> 00:01:55,120
[ЗАПИСЬ ГОЛОСА МАТЕРИ ДЖАКОЛБИ]
-- Прости меня.

19
00:01:55,560 --> 00:02:00,820
[ПЕНИЕ]
♪ Прости, что заставил тебя пройти через это... ♪

20
00:02:01,180 --> 00:02:03,640
[САТТЕРУАЙТ]
Она записала 150 песен а капелла

21
00:02:03,640 --> 00:02:09,140
как бы в подражание обычному чарту Топ 40.

22
00:02:09,830 --> 00:02:11,380
Сочинять песни было
для нее важно составляющей.

23
00:02:11,380 --> 00:02:13,260
Это было то,
что она бы делала даже в психушке.

24
00:02:13,260 --> 00:02:15,100
Это было то,
что она бы делала и дома.

25
00:02:15,100 --> 00:02:17,600
[ПЕНИЕ]
♪ Моя жизнь была сумасшедшей, когда я не понимала... ♪

26
00:02:18,160 --> 00:02:20,680
[САТТЕРУАЙТ]
Ник Вайсс из Teengirl Fantasy.

27
00:02:20,680 --> 00:02:27,800
Мы с ним провели около двух лет,
переводя эти записи в формат электродэнс.

28
00:02:29,820 --> 00:02:33,380
Одновременно я создавал видеоряд,

29
00:02:33,380 --> 00:02:36,220
потому что хотел содать
альбом виртуальной реальности.

30
00:02:43,380 --> 00:02:47,200
Я из поколения Y,
предан Инстаграму и айфону.

31
00:02:47,200 --> 00:02:50,239
Я наклоняюсь ему навстречу,
использую как материал

32
00:02:50,239 --> 00:02:52,030
и пытаюсь сделать его осязаемым
и задевающим(?),

33
00:02:52,030 --> 00:02:54,269
чтобы он ощущался как кожа.

34
00:02:54,269 --> 00:02:57,540
Оно действительно свободно
и не предумышленно(?).

35
00:02:57,540 --> 00:03:03,000
В своем роде, это нахождение
красивых образов на языке данных.

36
00:03:17,659 --> 00:03:21,489
Выставка в Pioneer Works воплотила
мои работ различными способами*,

37
00:03:21,489 --> 00:03:23,520
включая скульптуру, видеоряд,

38
00:03:23,520 --> 00:03:25,860
выступление и 3D-анимацию.

39
00:03:31,400 --> 00:03:35,220
Я искал способ создать
скульптурный мир из цифрового пространства.

40
00:03:38,560 --> 00:03:41,240
Четыре секции отражают четыре темы,

41
00:03:41,240 --> 00:03:43,940
которые я обнаружил(?) за годы:

42
00:03:44,400 --> 00:03:45,200
Спорт,

43
00:03:45,460 --> 00:03:47,120
Атрибуты американской мечты,

44
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
деньги,

45
00:03:48,360 --> 00:03:49,660
и лекарства.

46
00:03:51,100 --> 00:03:54,560
Так что в основе это не просто
абстрактная реакция на эту культуру.

47
00:04:00,780 --> 00:04:02,680
-- Из-за нее я чувствую себя
персонажем видеоигры.

48
00:04:03,460 --> 00:04:05,700
-- Как будто мной можно управлять,

49
00:04:05,709 --> 00:04:08,499
-- как третье лицо в стрелялке
"Лара Крофт" или типа того.

50
00:04:08,500 --> 00:04:10,340
-- Обидно, досадно.

51
00:04:13,420 --> 00:04:15,280
Когда все делаешь сам,

52
00:04:15,280 --> 00:04:17,280
то не знаешь заранее,
что именно получится.

53
00:04:17,280 --> 00:04:21,560
Потенциал больших идей
делегируется командам,

54
00:04:21,560 --> 00:04:25,280
которые выдают* намного больше,
чем рука одиночки.

55
00:04:26,280 --> 00:04:29,610
Приходить сюда много раз,
разговаривать с монтажниками,

56
00:04:29,610 --> 00:04:32,500
следить за деталями,
которые валяются(?) на полу,

57
00:04:32,500 --> 00:04:34,570
иногда повергает меня в отчаяние.

58
00:04:34,570 --> 00:04:37,970
Все это было включало самокопание
и самоисследование,

59
00:04:37,970 --> 00:04:39,560
и много самодисциплины.

60
00:04:40,920 --> 00:04:44,690
Работа с людьми заставила меня
немного улучшить свою игру.

61
00:04:44,690 --> 00:04:48,460
Я никогда еще не был в большем восторге от того,
сколько новых форм я могу создать*.

62
00:04:50,200 --> 00:04:52,440
[МУЖЧИНА]
-- Ты говоришь об оригинальной визуализации, верно?

63
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
[САТТЕРУАЙТ]
-- Да.

64
00:04:53,980 --> 00:04:56,140
-- Вот правильный цвет.

65
00:04:59,020 --> 00:05:01,120
Последние десять лет своей деятельности

66
00:05:01,120 --> 00:05:04,840
я старался создавать вещи совсем без ограничений*

67
00:05:04,840 --> 00:05:06,860
используя палитру ото всюду {в качестве палитры все подряд}.

68
00:05:30,340 --> 00:05:36,200
Я создавал композицию "Уверение Фомы",
используя себя как модель*

69
00:05:36,200 --> 00:05:38,699
еще со времени старших классов.

70
00:05:38,699 --> 00:05:42,720
Это история о воскрешении Христа

71
00:05:42,720 --> 00:05:47,000
и сомнений* касательно его смертности.

72
00:06:03,949 --> 00:06:09,270
Высшая метафора* касательно шедевра --
это использование ритуала в качестве поддержки(?).

73
00:06:09,270 --> 00:06:11,949
Как взаимодействие с чем-то,
в чем сомневаешься

74
00:06:11,949 --> 00:06:13,620
доказать* себе, что это реальность.

75
00:06:14,740 --> 00:06:17,410
Так что занятие искусством для меня --
это способ доказать себе,

76
00:06:17,410 --> 00:06:18,400
что я реален.

77
00:06:38,540 --> 00:06:42,500
[ЗАПИСЬ ГОЛОСА МАТЕРИ ДЖАКОЛБИ]
♪ Скажи, как все могло бы быть, ♪

78
00:06:42,500 --> 00:06:45,380
♪ Я ничего не понимаю. ♪

79
00:06:45,940 --> 00:06:52,000
♪ Как я здесь оказалась? ♪

80
00:06:52,860 --> 00:06:56,220
♪ Скажи, как все могло бы быть, ♪

81
00:06:57,680 --> 00:07:00,840
♪ Я ничего не понимаю. ♪

82
00:07:01,460 --> 00:07:06,720
♪ Почему это со мной произошло? ♪

83
00:07:07,880 --> 00:07:09,759
[САТТЕРУАЙТ]
Заниматься общественной практикой*,

84
00:07:09,759 --> 00:07:12,380
в галереях и музеях

85
00:07:12,380 --> 00:07:16,000
опасно(?), потому что ты
публично консервируешь* себя

86
00:07:16,000 --> 00:07:20,740
так, что можешь не почувствовать
преувеличение(?) в будущем.

87
00:07:20,740 --> 00:07:23,760
Это шоу(?) мазохистских жестов,
мягко говоря.

88
00:07:27,349 --> 00:07:31,500
Успешное творчество -- это искусство
уметь поставить себя в неловкое положение.

89
00:07:31,500 --> 00:07:32,860
Я принял это близко к сердцу.

90
00:07:32,860 --> 00:07:35,960
Я просто был в неудобном положении 10 лет!

91
00:07:35,960 --> 00:07:37,080
[СМЕЕТСЯ]

92
00:07:42,980 --> 00:07:46,160
[ЗАПИСЬ ГОЛОСА МАТЕРИ ДЖАКОЛБИ]
♪

93
00:07:51,540 --> 00:07:54,820
Смерть матери три года назад
сильно повлияла на меня.

94
00:07:54,830 --> 00:07:58,900
Это на деле привнесло
в акт ритуала намного больше,

95
00:07:58,900 --> 00:08:03,000
и заставило меня сконцентрироваться на теме восстановления, исцеления и воскрешения.

96
00:08:08,980 --> 00:08:11,720
Искусство стало формой эскапизма.

97
00:08:11,720 --> 00:08:14,020
Так я перенаправил* личную трагедию.

98
00:08:14,940 --> 00:08:17,880
И теперь я думаю,
что пытаюсь достичь* чего-то

99
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
более настоящего.
Более внимательного.

100
00:08:20,520 --> 00:08:22,919
Пытаясь понять,
где для меня дом сейчас.

101
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
Пытаясь постичь суть себя самого.

102
00:08:29,480 --> 00:08:32,000
[ЗАПИСЬ ГОЛОСА МАТЕРИ ДЖАКОЛБИ]
♪ Со временем ♪

103
00:08:37,400 --> 00:08:39,520
♪ мы отправимся в другое место. ♪