1
00:00:02,760 --> 00:00:04,185
[SONS DE MODEM]

2
00:00:10,680 --> 00:00:11,500
[MÚSICA TEMA DE "FINAL FANTASY"]

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,820
Quando você tem câncer,
esperam que você morra.

4
00:00:13,820 --> 00:00:16,620
Com a tecnologia moderna,
você é ressuscitado.

5
00:00:20,460 --> 00:00:22,580
Quando criança, eu tive câncer.

6
00:00:22,580 --> 00:00:25,080
Quando estava no hospital,
jogava "Final Fantasy" .

7
00:00:27,480 --> 00:00:31,580
Esse era meu escape
durante o período de trauma.

8
00:00:31,580 --> 00:00:34,720
Vejo isso como meu léxico natural
como um criador.

9
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
Eu fui cético sobre minha mortalidade
durante a vida.

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,100
Eu testemunho estes objetos,

11
00:00:41,100 --> 00:00:43,880
e digo a mim mesmo
que ainda estou aqui.

12
00:00:53,800 --> 00:01:29,009
[GRAVAÇÕES DA MÃE DE SATTERWHITE]
--Momentos de silêncio.

13
00:01:30,380 --> 00:01:34,280
Eu fui para a Pioneer Works

14
00:01:34,280 --> 00:01:37,400
para fazer impressões 3D
de desenhos da minha mãe.

15
00:01:42,090 --> 00:01:45,820
Os desenhos dela
são como um alicerce.

16
00:01:45,820 --> 00:01:49,500
São a base das minhas idéias

17
00:01:49,500 --> 00:01:52,040
e como eu as entendo no presente.

18
00:01:53,260 --> 00:01:55,120
[MÃE DE SATTERWHITE]
--Me desculpe.

19
00:01:55,560 --> 00:02:00,820
[CANTANDO]
♪ Me desculpe pelo o que fiz... ♪

20
00:02:01,180 --> 00:02:03,640
[SATTERWHITE]
Ela fez 150 gravações a capella

21
00:02:03,640 --> 00:02:09,140
que imitavam o padrão
dos hits da época.

22
00:02:09,830 --> 00:02:11,380
A composição era importante.

23
00:02:11,380 --> 00:02:13,260
Era algo que ela faria em um hospício.

24
00:02:13,260 --> 00:02:15,100
Algo que ela faria em casa.

25
00:02:15,100 --> 00:02:17,600
[CANTANDO]
♪A vida era louca quando não entendia...♪

26
00:02:18,160 --> 00:02:20,680
[SATTERWHITE]
Nick Weiss da Teengirl Fantasy.

27
00:02:20,680 --> 00:02:27,800
Passamos dois anos convertendo os áudios
em gravações eletrônicas.

28
00:02:29,820 --> 00:02:33,380
Ao mesmo tempo,
estava fazendo as ilustrações,

29
00:02:33,380 --> 00:02:36,220
porque queria fazer um álbum
de realidade virtual.

30
00:02:43,380 --> 00:02:47,200
Eu sou um millenial
viciado em Instagram e Iphone.

31
00:02:47,200 --> 00:02:50,239
Eu uso isso como material,

32
00:02:50,239 --> 00:02:52,030
e tento fazer algo tocante,

33
00:02:52,030 --> 00:02:54,269
fazer algo real.

34
00:02:54,269 --> 00:02:57,540
É despretensioso e nada premeditado.

35
00:02:57,540 --> 00:03:03,000
É como achar belas composições
com dados de linguagem.

36
00:03:17,659 --> 00:03:21,489
A exibição na Pioner Works
está personificando meu trabalho

37
00:03:21,489 --> 00:03:23,520
com esculturas, vídeos,

38
00:03:23,520 --> 00:03:25,860
performances, e animações 3D.

39
00:03:31,400 --> 00:03:35,220
Eu estava descobrindo
como fazer esculturas de um espaço digital

40
00:03:38,560 --> 00:03:41,240
Há quatro gabinetes
que exploram diferentes temas

41
00:03:41,240 --> 00:03:43,940
que eu expus através dos anos:

42
00:03:44,400 --> 00:03:45,200
Esportes,

43
00:03:45,460 --> 00:03:47,120
o sonho americano,

44
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
dinheiro,

45
00:03:48,360 --> 00:03:49,660
e remédios.

46
00:03:51,100 --> 00:03:54,560
Basicamente, é apenas uma reação abstrata
a essa cultura.

47
00:04:00,780 --> 00:04:02,680
--Me faz sentir um personagem de games.

48
00:04:03,460 --> 00:04:05,700
--Como se você pudesse me controlar,

49
00:04:05,709 --> 00:04:08,499
--como se eu fosse a Lara Croft
ou algo assim.

50
00:04:08,500 --> 00:04:10,340
--Meu deus, isso é irritante.

51
00:04:13,420 --> 00:04:15,280
Se você faz tudo sozinho,

52
00:04:15,280 --> 00:04:17,280
você não sabe o que pode se tornar.

53
00:04:17,280 --> 00:04:21,560
O potencial de delegar idéias
para uma equipe

54
00:04:21,560 --> 00:04:25,280
que manifesta algo muito maior
do que apenas um indivíduo.

55
00:04:26,280 --> 00:04:29,610
Vir sempre aqui falar com os construtores,

56
00:04:29,610 --> 00:04:32,500
organizar o quebra-cabeça 
que estava no chão,

57
00:04:32,500 --> 00:04:34,570
já me tirou do sério algumas vezes.

58
00:04:34,570 --> 00:04:37,970
Envolveu muita autorreflexão
e autodescoberta,

59
00:04:37,970 --> 00:04:39,560
e bastante disciplina.

60
00:04:40,920 --> 00:04:44,690


61
00:04:44,690 --> 00:04:48,460


62
00:04:50,200 --> 00:04:52,440


63
00:04:52,440 --> 00:04:53,440


64
00:04:53,980 --> 00:04:56,140


65
00:04:59,020 --> 00:05:01,120


66
00:05:01,120 --> 00:05:04,840


67
00:05:04,840 --> 00:05:06,860


68
00:05:30,340 --> 00:05:36,200


69
00:05:36,200 --> 00:05:38,699


70
00:05:38,699 --> 00:05:42,720


71
00:05:42,720 --> 00:05:47,000


72
00:06:03,949 --> 00:06:09,270


73
00:06:09,270 --> 00:06:11,949


74
00:06:11,949 --> 00:06:13,620


75
00:06:14,740 --> 00:06:17,410


76
00:06:17,410 --> 00:06:18,400


77
00:06:38,540 --> 00:06:42,500


78
00:06:42,500 --> 00:06:45,380


79
00:06:45,940 --> 00:06:52,000


80
00:06:52,860 --> 00:06:56,220


81
00:06:57,680 --> 00:07:00,840


82
00:07:01,460 --> 00:07:06,720


83
00:07:07,880 --> 00:07:09,759


84
00:07:09,759 --> 00:07:12,380


85
00:07:12,380 --> 00:07:16,000


86
00:07:16,000 --> 00:07:20,740


87
00:07:20,740 --> 00:07:23,760


88
00:07:27,349 --> 00:07:31,500


89
00:07:31,500 --> 00:07:32,860


90
00:07:32,860 --> 00:07:35,960


91
00:07:35,960 --> 00:07:37,080


92
00:07:42,980 --> 00:07:46,160


93
00:07:51,540 --> 00:07:54,820


94
00:07:54,830 --> 00:07:58,900


95
00:07:58,900 --> 00:08:03,000


96
00:08:08,980 --> 00:08:11,720


97
00:08:11,720 --> 00:08:14,020


98
00:08:14,940 --> 00:08:17,880


99
00:08:19,020 --> 00:08:20,500


100
00:08:20,520 --> 00:08:22,919


101
00:08:22,920 --> 00:08:25,000


102
00:08:29,480 --> 00:08:32,000


103
00:08:37,400 --> 00:08:39,520