1
00:00:02,760 --> 00:00:04,140
[SUONI DI CONNESSIONE DI RETE]

2
00:00:10,680 --> 00:00:11,500
[Colonna sonora di Final Fantasy]

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,820
[JACOLBY SATTERWHITE]
Quando hai il cancro, sei destinato a morire.

4
00:00:13,820 --> 00:00:16,620
La tecnologia moderna,
può farti risuscitare.

5
00:00:20,460 --> 00:00:22,580
Quando ero un bambino, avevo il cancro.

6
00:00:22,580 --> 00:00:25,080
Quando ero in ospedale,
giocavo a "Final Fantasy" .

7
00:00:27,480 --> 00:00:31,580
Queste erano le mie forme di evasione
durante un periodo di profondo trauma.

8
00:00:31,580 --> 00:00:34,720
Questo è il mio lessico naturale
in quanto creatore.

9
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
Da sempre sono stato scettico 
riguardo la mia mortalità.

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,100
Ho sempre fatto cose
che mi permettessero

11
00:00:41,100 --> 00:00:43,880
di testimoniare questi oggetti
e dire: sono ancora qui.

12
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
[REGISTRAZIONE AUDIO DELLA MADRE DI SATTERWHITE]
--Momenti di silenzio.

13
00:01:34,280 --> 00:01:37,400
per stampare in 3D 
i disegni di oggetti di consumo di mia madre

14
00:01:42,090 --> 00:01:45,820
La pratica artistica di mia madre
è come gesso o un fondo di vernice.

15
00:01:45,820 --> 00:01:49,500
È in pratica la base
da dove partono tutte le mie idee

16
00:01:49,500 --> 00:01:52,040
e come le percepisco oggi.

17
00:01:53,260 --> 00:01:55,120
[REGISTRAZIONE AUDIO DELLA MADRE DI SATTERWHITE]
--I apologize.

18
00:01:55,560 --> 00:02:00,820
[CANTANDO]
♪ I apologize for what I put you through... ♪

19
00:02:01,180 --> 00:02:03,640
[SATTERWHITE]
Cantò a cappella 150 canzoni

20
00:02:09,830 --> 00:02:11,380
Lo scrivere canzoni
era la una parte essenziale

21
00:02:11,380 --> 00:02:13,260
Lo faceva in un ospedale psichiatrico

22
00:02:13,260 --> 00:02:15,100
Lo faceva a casa

23
00:02:15,100 --> 00:02:17,600
[CONTINUA A CANTARE]
♪ My life was crazy when I didn't understand... ♪

24
00:02:18,160 --> 00:02:20,680
[Satterwhite]
Insieme a Nick Weiss di Teengirl Fantasy,

25
00:02:20,680 --> 00:02:27,800
Ho passato circa due anni
a trasformare rozzi a cappella in musica elettronica

26
00:02:29,820 --> 00:02:33,380
Allo stesso tempo, 
mi occupavo degli effetti visivi

27
00:02:33,380 --> 00:02:36,220
perché volevo creare
un album sulla realtà virtuale

28
00:02:43,380 --> 00:02:47,200
Sono un Millenial
diependente da Instagram e dall'Iphone

29
00:02:47,200 --> 00:02:50,239
Con essi imparo, li uso come materiali

30
00:02:50,239 --> 00:02:52,030
provo a renderli tangibili e significativi

31
00:02:52,030 --> 00:02:54,269
e farli sembrare come pelle

32
00:02:54,269 --> 00:02:57,540
Lo faccio in scioltezza,
senza premeditazione.

33
00:02:57,540 --> 00:03:03,000
In un certo senso, è come trovare
una composizione stupenda scritta in dati.

34
00:03:17,659 --> 00:03:21,489
L'esibizinoe a Pioneer Works
mostra il mio lavoro con mezzi diversi,

35
00:03:21,489 --> 00:03:23,520
come la scultura, i video

36
00:03:23,520 --> 00:03:25,860
la performance, l'animazione 3d.

37
00:03:31,400 --> 00:03:35,220
Stavo esplorando come trasformare
lo spazio digitale in scultura.

38
00:03:38,560 --> 00:03:41,240
Ci sono quattro armadi
che affrontano temi diversi

39
00:03:41,240 --> 00:03:43,940
che ho analizzato nel corso degli anni:

40
00:03:44,400 --> 00:03:45,200
lo sporto,

41
00:03:45,460 --> 00:03:47,120
l'oggettistica associata
al sogno americano

42
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
ed i farmaci.

43
00:03:48,360 --> 00:03:49,660
In pratica, è una reazione astratta
a quella cultura.

44
00:03:51,100 --> 00:03:54,560
Mi fa sentire come un personaggio
di un video game.

45
00:04:00,780 --> 00:04:02,680
Come se potessi prendere il controllo
e farmi camminare,

46
00:04:03,460 --> 00:04:05,700
come un gioco in terza persona
di Lara Croft, più o meno.

47
00:04:05,709 --> 00:04:08,499
Mio dio, è fastidioso.

48
00:04:08,500 --> 00:04:10,340
Stai facendo tutto da solo,

49
00:04:13,420 --> 00:04:15,280
non sei sicuro di cosa potrebbe diventare.

50
00:04:15,280 --> 00:04:17,280
Il potenziale delle grandi idee
che vengono delegate a un team

51
00:04:17,280 --> 00:04:21,560
e che manifestano qualcosa di più grande
di quello che avresti creato da solo.

52
00:04:21,560 --> 00:04:25,280
Venire qui spesso
a parlare con i costruttori,

53
00:04:26,280 --> 00:04:29,610
curare i pezzi del rompicapo
che erano per terra,

54
00:04:29,610 --> 00:04:32,500
mi ha portato al limite, qualche volta.

55
00:04:32,500 --> 00:04:34,570
Ha implicato parecchia riflessione
su me stesso, parecchia scoperta

56
00:04:34,570 --> 00:04:37,970
e disciplina.

57
00:04:37,970 --> 00:04:39,560
Lavorare con le persone, qui,
mi ha portato ad un altro livello.

58
00:04:40,920 --> 00:04:44,690
[UOMO]
Stai parlando dei disegni originali, vero?

59
00:04:44,690 --> 00:04:48,460
[SATTERWHITE]
-Sì.

60
00:04:50,200 --> 00:04:52,440
-É del colore giusto.

61
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
Negli ultimi dieci anni della mia carriera

62
00:04:53,980 --> 00:04:56,140
ho realizzato progetti
in modo molto aperto

63
00:04:59,020 --> 00:05:01,120
usando tavolozze di qualsiasi provenienza.

64
00:05:01,120 --> 00:05:04,840
Ho disegnato la composizione Doubting Thomas
usando me stesso come modello

65
00:05:04,840 --> 00:05:06,860
da quando ero a scuola,

66
00:05:30,340 --> 00:05:36,200
in pratica narra la storia
della resurrezione di Gesú

67
00:05:36,200 --> 00:05:38,699
e lo scetticismo riguardo la sua mortalità

68
00:05:38,699 --> 00:05:42,720
La metafora dell'opera
è l'utilizzo del rituale per riportarti alla realtà.

69
00:05:42,720 --> 00:05:47,000
Tipo toccare qualcosa
su cui sei scettico

70
00:06:03,949 --> 00:06:09,270
per mostrarti che è reale.

71
00:06:09,270 --> 00:06:11,949
Quindi fare arte, per me,
è un modo di tenermi con i piedi a terra,

72
00:06:11,949 --> 00:06:13,620
ricordarmi che sono reale.

73
00:06:14,740 --> 00:06:17,410
[AUDIO REGISTRATO DELLA MADRE DI SATTERWHITE]

74
00:06:17,410 --> 00:06:18,400
[CANTANDO]
♪ Tell me how could it be, ♪
(Dimmi come è stato possibile)

75
00:06:38,540 --> 00:06:42,500
♪ I don't know whatever. ♪
(Non ne ho idea)

76
00:06:42,500 --> 00:06:45,380
♪ How did I get here in this place? ♪
(Come sono arrivata qui?)

77
00:06:45,940 --> 00:06:52,000
♪ Tell me how could it be, ♪
(Dimmi come è stato possibile)

78
00:06:52,860 --> 00:06:56,220
♪ I don't know whatever. ♪
(Non ne ho idea)

79
00:06:57,680 --> 00:07:00,840
♪ How did I get here in this place? ♪
(Come sono arrivata qui?)

80
00:07:01,460 --> 00:07:04,090
[SATTERWHITE]

81
00:07:04,090 --> 00:07:06,720
Avere una pratica pubblica

82
00:07:07,880 --> 00:07:09,759
che circola nelle gallerie e nei musei

83
00:07:09,759 --> 00:07:12,380
ti rende vulnerabile, perché
ti stai mostrando al pubblico

84
00:07:12,380 --> 00:07:16,000
in un modo che in futuro
potrebbe non essere lusinghiero.


85
00:07:16,000 --> 00:07:20,740
Creare con successo significa
essere disposti a mettersi in imbarazzo.

86
00:07:20,740 --> 00:07:23,760
É un qualcosa che prendo sul serio.

87
00:07:27,349 --> 00:07:31,500
Dio, sono stato imbarazzante
per un decennio!

88
00:07:31,500 --> 00:07:32,860
[RISATE]

89
00:07:32,860 --> 00:07:35,960
[AUDIO DELLA MADRE DI SATTERWHITE]
[MUSICA]

90
00:07:35,960 --> 00:07:37,080
La morte di mia madre, tre anni fa,
mi ha colpito fortemente.

91
00:07:42,980 --> 00:07:46,160
Mi ha condotto molto di più
verso l'atto del cerimoniale,

92
00:07:51,540 --> 00:07:54,820
facendomi concentrare su temi come
la rigenerazione, la guarigione , la resurrezione.

93
00:07:54,830 --> 00:07:58,900
L'arte è diventata una forma di fuga

94
00:07:58,900 --> 00:08:03,000
un modo per reindirizzare
i miei drammi personali.

95
00:08:08,980 --> 00:08:11,720
E ora credo di cercare di perseguire
qualcosa di più...

96
00:08:11,720 --> 00:08:14,020
presente.
Più consapevole.

97
00:08:14,940 --> 00:08:17,880
Cercare di capire dov'è il luogo
che ora considero casa.

98
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
Cercare di capire chi sono alla radice.

99
00:08:20,520 --> 00:08:22,919
[AUDIO DELLA MADRE DI SATTERWHITE]
[MUSICA]

100
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
♪ We will go on ♪
(Andremo avanti)

101
00:08:29,480 --> 00:08:32,000
♪ to another place in time. ♪

102
00:08:37,400 --> 00:08:39,520