1
00:00:02,760 --> 00:00:04,140


2
00:00:10,680 --> 00:00:11,500
["FINAL FANTASY"]

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,820
[SATTERWHITE]
Un cancer est censé te tuer.

4
00:00:13,820 --> 00:00:16,620
La technologie te ressuscite.

5
00:00:20,460 --> 00:00:22,580
Enfant, j'avais un cancer.

6
00:00:22,580 --> 00:00:25,080
A l'hôpital, je jouais "Final Fantasy".

7
00:00:27,480 --> 00:00:31,580
C'était ma façon de m'échapper 
pendant cette période traumatique.

8
00:00:31,580 --> 00:00:34,720
C'est naturellement devenu 
mon lexique en tant qu'artiste.

9
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
Peut-être ai-je toujours 
été sceptique de ma mortalité.

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,100
J'ai fait des créations pour pouvoir

11
00:00:41,100 --> 00:00:43,880
les voir moi-même, 
et prouver que j'étais toujours là.

12
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
[ENREGISTREMENT DE SA MERE]
--Silences.

13
00:01:30,380 --> 00:01:34,280
Je suis d'abord allé à Pioneer Works
pour imprimer

14
00:01:34,280 --> 00:01:37,400
en 3D les dessins de ma mère
d'objets de la consommation.

15
00:01:42,090 --> 00:01:45,820
Le travail de ma mère 
est comme une sous-couche, une amorce.

16
00:01:45,820 --> 00:01:49,500
C'est là où je trouve toutes mes idées

17
00:01:49,500 --> 00:01:52,040
et comment je les perçois dans la réalité.

18
00:01:53,260 --> 00:01:55,120
[ENREGISTREMENT DE SA MERE]
--Pardon.

19
00:01:55,560 --> 00:02:00,820
[CHANTE]
♪ Pardon pour ce que je t'ai fait vivre ♪

20
00:02:01,180 --> 00:02:03,640
[SATTERWHITE]
Elle a fait 150 chansons a cappella

21
00:02:03,640 --> 00:02:09,140
imitant la norme des hits du Top 40.

22
00:02:09,830 --> 00:02:11,380
Leur écriture était importante.

23
00:02:11,380 --> 00:02:13,260
Elle le faisait à l'asile.

24
00:02:13,260 --> 00:02:15,100
Elle le faisait à la maison.

25
00:02:15,100 --> 00:02:17,600
[CHANSON]
♪Ma vie était folle, je ne comprenais pas♪

26
00:02:18,160 --> 00:02:20,680
[SATTERWHITE]
Avec Nick Weiss, de Teengirl Fantasy,

27
00:02:20,680 --> 00:02:27,800
on a passé deux ans à transformer 
ces a cappella en enregistrements de danse

28
00:02:29,820 --> 00:02:33,380
Je faisais aussi des visuels,

29
00:02:33,380 --> 00:02:36,220
parce que je voulais faire 
un album de réalité virtuelle.

30
00:02:43,380 --> 00:02:47,200
Je suis de la génération Y,
addict à Instagram à et mon iPhone.

31
00:02:47,200 --> 00:02:50,239
Je les utilise comme matériaux,

32
00:02:50,239 --> 00:02:52,030
je les rends palpables et poignants,

33
00:02:52,030 --> 00:02:54,269
comme de la peau.

34
00:02:54,269 --> 00:02:57,540
C'est libre, spontané.

35
00:02:57,540 --> 00:03:03,000
C'est comme trouver 
de la beauté dans les mots.

36
00:03:17,659 --> 00:03:21,489
L'exposition à Pioneer Works 
représente mon art par différents moyens,

37
00:03:21,489 --> 00:03:23,520
comme la sculpture, la vidéo,

38
00:03:23,520 --> 00:03:25,860
la performance, l'animation 3D.

39
00:03:31,400 --> 00:03:35,220


40
00:03:38,560 --> 00:03:41,240


41
00:03:41,240 --> 00:03:43,940


42
00:03:44,400 --> 00:03:45,200
Sport,

43
00:03:45,460 --> 00:03:47,120
Rêve américain,

44
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
Argent,

45
00:03:48,360 --> 00:03:49,660
et pharmaceutiques.

46
00:03:51,100 --> 00:03:54,560
C'est une réaction abstraite 
à cette culture.

47
00:04:00,780 --> 00:04:02,680
--Je suis comme dans un jeu vidéo.

48
00:04:03,460 --> 00:04:05,700
--Tu pourrais me jouer, je me balade,

49
00:04:05,709 --> 00:04:08,499
--comme un tireur dans Lara Croft.

50
00:04:08,500 --> 00:04:10,340
--Oh mon Dieu, c'est embêtant.

51
00:04:13,420 --> 00:04:15,280
Si tu fais tout toi-même,

52
00:04:15,280 --> 00:04:17,280
tu ignores ce que ça peut devenir.

53
00:04:17,280 --> 00:04:21,560


54
00:04:21,560 --> 00:04:25,280


55
00:04:26,280 --> 00:04:29,610
Venir ici, parler aux constructeurs,

56
00:04:29,610 --> 00:04:32,500
mettre ensemble les pièces du puzzle 
à même le sol,

57
00:04:32,500 --> 00:04:34,570
ça m'a poussé à bout parfois.

58
00:04:34,570 --> 00:04:37,970
Ca demande beaucoup de réflexion 
et de découverte de soi-même,

59
00:04:37,970 --> 00:04:39,560
beaucoup d'auto-discipline.

60
00:04:40,920 --> 00:04:44,690
J'ai dû m'améliorer en travaillant ici.

61
00:04:44,690 --> 00:04:48,460


62
00:04:50,200 --> 00:04:52,440
[HOMME]
--Tu parles des rendus originaux?

63
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
[SATTERWHITE]
--Oui.

64
00:04:53,980 --> 00:04:56,140
--C'est la bonne couleur.

65
00:04:59,020 --> 00:05:01,120
Ces dix dernières années,

66
00:05:01,120 --> 00:05:04,840


67
00:05:04,840 --> 00:05:06,860


68
00:05:30,340 --> 00:05:36,200
J'ai dessiné Doubting Thomas 
en me prenant comme modèle

69
00:05:36,200 --> 00:05:38,699
depuis le lycée,

70
00:05:38,699 --> 00:05:42,720
qui narre la résurrection de Jésus

71
00:05:42,720 --> 00:05:47,000
et le scepticisme autour de sa mortalité.

72
00:06:03,949 --> 00:06:09,270
La métaphore ultime est d'utiliser 
un rituel pour pouvoir se recentrer.

73
00:06:09,270 --> 00:06:11,949
Comme toucher quelque chose 
qui te rend sceptique

74
00:06:11,949 --> 00:06:13,620
pour voir que c'est réel.

75
00:06:14,740 --> 00:06:17,410
L'art est pour moi un moyen 
de me recentrer, de voir

76
00:06:17,410 --> 00:06:18,400
que je suis réel.

77
00:06:38,540 --> 00:06:42,500
[ENREGISTREMENT DE SA MERE]
♪Dis-moi comment c'est possible,♪

78
00:06:42,500 --> 00:06:45,380
♪Je ne sais rien.♪

79
00:06:45,940 --> 00:06:52,000
♪Comment ai-je atterri ici?♪

80
00:06:52,860 --> 00:06:56,220
♪Dis-moi comment c'est possible,♪

81
00:06:57,680 --> 00:07:00,840
♪Je ne sais rien.♪

82
00:07:01,460 --> 00:07:06,720
♪Comment ai-je fini comme ça?♪

83
00:07:07,880 --> 00:07:09,759
[SATTERWHITE]
Avoir un travail public

84
00:07:09,759 --> 00:07:12,380
qui circule dans galeries et musées,

85
00:07:12,380 --> 00:07:16,000
c'est vulnérable, 
tu fais des archives publiques de toi-même

86
00:07:16,000 --> 00:07:20,740
qui ne seront peut-être pas flatteuses
dans le futur.

87
00:07:20,740 --> 00:07:23,760
C'est un geste très masochiste.

88
00:07:27,349 --> 00:07:31,500
Créer, c'est l'art d'accepter 
de t'embarrasser.

89
00:07:31,500 --> 00:07:32,860
Je l'ai pris à cœur.

90
00:07:32,860 --> 00:07:35,960
J'étais embarrassant pendant dix ans!

91
00:07:35,960 --> 00:07:37,080
[RIT]

92
00:07:42,980 --> 00:07:46,160
[ENREGISTREMENT DE SA MERE]
♪

93
00:07:51,540 --> 00:07:54,820
La mort de ma mère il y a trois ans
m'a beaucoup impacté.

94
00:07:54,830 --> 00:07:58,900
Ca m'a apporté encore plus de rituel,

95
00:07:58,900 --> 00:08:03,000
ça m'a concentré sur la régénération, 
la guérison et la résurrection.

96
00:08:08,980 --> 00:08:11,720
L'art est devenu un échappatoire

97
00:08:11,720 --> 00:08:14,020
pour rediriger mes propres traumatismes.

98
00:08:14,940 --> 00:08:17,880
Et maintenant j'essaie de poursuivre 
quelque chose de plus...

99
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
... présent. 
Plus conscient.

100
00:08:20,520 --> 00:08:22,919
J'essaie de trouver mon foyer maintenant,

101
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
et d'aller aux fondamentaux
de mon être.

102
00:08:29,480 --> 00:08:32,000
[ENREGISTREMENT DE SA MERE]
♪On ira♪

103
00:08:37,400 --> 00:08:39,520
♪vers un autre endroit dans le temps♪