1
00:00:02,760 --> 00:00:04,140
[صوت مودم الطلب الهاتفي]

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,500
[موسيقى لعبة فاينل فانتسي]

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,820
[جاكولبي ساتروايت]
عندما تصاب بمرض السرطان يفترض أنّك ستموت.

4
00:00:13,820 --> 00:00:16,620
مع إستخدام التقنيات الحديثة، يتمّ فعلياً
إعادتك إلى الحياة.

5
00:00:20,460 --> 00:00:22,580
عندما كنت صغيراً، كنت مصاباً بمرض السرطان.

6
00:00:22,580 --> 00:00:25,080
عندما كنت في المستشفى، 
كنت ألعب لعبة فاينل فانتسي

7
00:00:27,480 --> 00:00:31,580
تلك كانت طريقتي للهروب 
خلال هذة الفترة من الصدمة النفسية الحادة.

8
00:00:31,580 --> 00:00:34,720
يمكنني تخيّل نفسي أتكلم تلقائياً بتلك المصطلحات
إن تقمّست دور الخالق.

9
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
ربّما كنت مشكّكاً بموتي كلّ عمري.

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,100
كنت أخلق الأشياء
لكي أجبر نفسي

11
00:00:41,100 --> 00:00:43,880
على رؤية هذه الأشياء 
و لكي أقول لنفسي أنّني ما زلت هنا.

12
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
[تسجيل صوتي لأم ساتروايت]
لحظات من الصمت...

13
00:01:30,380 --> 00:01:34,280
في البداية كنت أذهب إلى بايونير ووركس
كمتدربة تقنية

14
00:01:34,280 --> 00:01:37,400
لكي أطبع بشكل ثلاثي الأبعاد
رسمات أمّي للأغراض المستهلكة

15
00:01:42,090 --> 00:01:45,820
شغل أمّي هو مثل المواد الأولية للطلاء.

16
00:01:45,820 --> 00:01:49,500
هو بإختصار بمثابة قاعدة أساس أعتمد عليها
للبدء بجميع أفكاري

17
00:01:49,500 --> 00:01:52,040
و لإدراء هذه الأفكار في الوقت الحاضر.

18
00:01:53,260 --> 00:01:55,120
[تسجيل صوتي لأم ساتروايت]
-- أعتذر.

19
00:01:55,560 --> 00:02:00,820
[غناء]
♪ أعتذر عمّا فعلته بك... ♪

20
00:02:01,180 --> 00:02:03,640
[ساتروايت]
لقد كانت تقتضي 150 لكل كابيلا

21
00:02:03,640 --> 00:02:09,140
من الّتي تقلّد المعيار التقليدي 
لل40 أغنية الأولى.

22
00:02:09,830 --> 00:02:11,380
كانت كتابة كلمات الأغاني جزء مهم.

23
00:02:11,380 --> 00:02:13,260
كانت تقوم بذلك في مشفى للأمراض العقلية.

24
00:02:13,260 --> 00:02:15,100
و كانت تقوم بذلك في البيت.

25
00:02:15,100 --> 00:02:17,600
[الغناء يكمّل]
♪ كانت حياتي غريبة لمّا لم أفهم... ♪

26
00:02:18,160 --> 00:02:20,680
[ساتروايت]
نيك وايس من لحن تينغيرل فانتاسي،

27
00:02:20,680 --> 00:02:27,800
أمضينا أنا و هو حوالي سنتين لتغيير
أغاني الكابيلا إلى تسجيل رقص إلكتروني.

28
00:02:29,820 --> 00:02:33,380
و قمت في نفس الوقت بالعمل على المرئيّات،

29
00:02:33,380 --> 00:02:36,220
لأنني كنت أريد القيام 
بألبوم واقع إفتراضي.

30
00:02:43,380 --> 00:02:47,200
أنا أنتمي إلى جيل الألفية و لديّ إدمان
على الإنستغرام و الأيفون.

31
00:02:47,200 --> 00:02:50,239
أتمكّن منها، أستعملها كمواد،

32
00:02:50,239 --> 00:02:52,030
و أحاول أن أجعلها ملموسة و مؤثّرة،

33
00:02:52,030 --> 00:02:54,269
و أن يكون الشعور بها أشبه بالحقيقة.

34
00:02:54,269 --> 00:02:57,540
و هي بالفعل عفويّة و غير مخطط لها.

35
00:02:57,540 --> 00:03:03,000
هي كأنّني أجد تركيبات جميلة جداً
للغة البيانات.

36
00:03:17,659 --> 00:03:21,489
يُجسّد المعرض في بايونير ووركس عملي
عبر وسائل مختلفة،

37
00:03:21,489 --> 00:03:23,520
مثل النحت و الفيديو،

38
00:03:23,520 --> 00:03:25,860
الإلقاء و الصور المتحركة الثلاثية الأبعاد.

39
00:03:31,400 --> 00:03:35,220
كنت أستكشف كيف أقوم بعالم من المنحوتات
من خلال الفضاء الرقمي.

40
00:03:38,560 --> 00:03:41,240
هناك أربع أقسام لدراسة المواضيع المختلفة

41
00:03:41,240 --> 00:03:43,940
الّتي اكتشفتها عبر السنين:

42
00:03:44,400 --> 00:03:45,200
الرياضة،

43
00:03:45,460 --> 00:03:47,120
أدوات الحلم الأمريكي،

44
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
المال،

45
00:03:48,360 --> 00:03:49,660
و الأدوية.

46
00:03:51,100 --> 00:03:54,560
و بإختصار، هي مجرّد ردة فعل تجريدية
لهذه الثقافة.

47
00:04:00,780 --> 00:04:02,680
--تُشعِرني كأنني شخصية في لعبة فيدية.

48
00:04:03,460 --> 00:04:05,700
--كأنّني أمشي عندما تقوم بلعب شخصيتي،

49
00:04:05,709 --> 00:04:08,499
--كأنني طرف ثالث رامي للرصاص
في لعبة لارا كروفت و هكذا.

50
00:04:08,500 --> 00:04:10,340
--يا إلهي، هذا مزعج.

51
00:04:13,420 --> 00:04:15,280
إن كنت تقوم بكل شيء بنفسك،

52
00:04:15,280 --> 00:04:17,280
لا تعرف ما يمكن أن تكون.

53
00:04:17,280 --> 00:04:21,560
إمكانية الأفكار الكبيرة التي تُفوّض لفريق

54
00:04:21,560 --> 00:04:25,280
يقوم بإظهار أمر أكبر بكثير
ممّا يمكن للشخص الواحد أن يقوم به.

55
00:04:26,280 --> 00:04:29,610
كوني أحضر إلى هذا المكان كثيراً
و أقوم بالتكلم مع المنشئين،

56
00:04:29,610 --> 00:04:32,500
أقوم بتنظيم قطع المتقاطعة
الّتي كانت مبعثرة،

57
00:04:32,500 --> 00:04:34,570
ممّا كان يتسبّب بفقدان صبري
في بعض الأحيان.

58
00:04:34,570 --> 00:04:37,970
كان يتطلّب ذلك الكثير من التأمّل الذاتي
و الإستكشاف الذاتي،

59
00:04:37,970 --> 00:04:39,560
و الكثير من ضبط النفس.

60
00:04:40,920 --> 00:04:44,690
لقد حثّني العمل مع الناس هنا
على مضاعفة جهودي قليلاً.

61
00:04:44,690 --> 00:04:48,460
لأوّل مرة أنا متحمّس جدّاً
لما يمكنني أن أحققه من إمكانيات جديدة.

62
00:04:50,200 --> 00:04:52,440
[رجل]
--أنت تتكلّم عن الإصدارات الأصلية،
أليس كذلك؟

63
00:04:52,440 --> 00:04:53,440
[ساتروايت]
--نعم.

64
00:04:53,980 --> 00:04:56,140
--هذا اللون المناسب.

65
00:04:59,020 --> 00:05:01,120
في العشر سنوات الأخيرة من سيرتي المهنية،

66
00:05:01,120 --> 00:05:04,840
كنت أقوم بالأشياء بشكل مفتوح،

67
00:05:04,840 --> 00:05:06,860
عبر إستعمال لائحة الألوان من أينما كان.

68
00:05:30,340 --> 00:05:36,200
أقوم برسم تركيبة ذا داوتينغ توماس
مستخدماً نفسي كباقي الشخصيات

69
00:05:36,200 --> 00:05:38,699
منذ كنت في المدرسة الثانوية،

70
00:05:38,699 --> 00:05:42,720
تروي هذه القطعة الفنية
قصة قيام المسيح من الموت

71
00:05:42,720 --> 00:05:47,000
و الشك بموته.

72
00:06:03,949 --> 00:06:09,270
الصورة المجازية الأساسية لهذه القطعة هي عن
القيام بالتقاليد كوسيلة لبناء أساس لك.

73
00:06:09,270 --> 00:06:11,949
مثل لمس شيئاً 
إن كان لديك شك حول حقيقته

74
00:06:11,949 --> 00:06:13,620
لكي يكون لك أساس
تبني عليه إعتقادك أنه حقيقي.

75
00:06:14,740 --> 00:06:17,410
لذا الفن بالنسبة لي هو وسيلة
لبناء أساس لي،

76
00:06:17,410 --> 00:06:18,400
و هو أنني حقيقي.

77
00:06:38,540 --> 00:06:42,500
[تسجيل صوتي لأم ساتروايت]
♪ قل لي كيف يمكن لذلك أن يكون ♪

78
00:06:42,500 --> 00:06:45,380
♪ لا أعرف لا يهم. ♪

79
00:06:45,940 --> 00:06:52,000
♪ كيف وصلت إلى هذا المكان؟ ♪

80
00:06:52,860 --> 00:06:56,220
♪ قل لي كيف يمكن لذلك أن يكون، ♪

81
00:06:57,680 --> 00:07:00,840
♪ لا أعرف لا يهم. ♪

82
00:07:01,460 --> 00:07:06,720
♪ كيف أصبحت على ما أنا عليه؟ ♪

83
00:07:07,880 --> 00:07:09,759
[ساتروايت]
كوني لدي عمل عام

84
00:07:09,759 --> 00:07:12,380
يدور في المعارض و التاحف

85
00:07:12,380 --> 00:07:16,000
هو أمر حساس لأنه يعني أنك
تُأرشف نفسك لعامة الناس

86
00:07:16,000 --> 00:07:20,740
بطرق يمكن أن تكون غير إيجابية لك
في المستقبل.

87
00:07:20,740 --> 00:07:23,760
هي حركة نتفيذية ماسوشية على الأقلّ.

88
00:07:27,349 --> 00:07:31,500
الإبداع الناجح هو فن 
أن تكون مستعد لإحراج نفسك.

89
00:07:31,500 --> 00:07:32,860
أخذت ذلك بشكل جدي.

90
00:07:32,860 --> 00:07:35,960
يا الهي، قمت بإحراج نفسي لمدة عقد!

91
00:07:35,960 --> 00:07:37,080
[صوت ضحك]

92
00:07:42,980 --> 00:07:46,160
[تسجيل صوتي لأم ساتروايت]
♪

93
00:07:51,540 --> 00:07:54,820
أثّر موت أمي منذ ثلاث سنوات علي بشكل كبير.

94
00:07:54,830 --> 00:07:58,900
أدخل إلى حيات عنصر ممارسة التقاليد
أكثر بكثير،

95
00:07:58,900 --> 00:08:03,000
و جعلني أركز على مواضيع متعلقة بالتجدد،
المعافاة، و القيام من الموت.

96
00:08:08,980 --> 00:08:11,720
أصبح الفن طريقة للهروب

97
00:08:11,720 --> 00:08:14,020
بالنسبة لي لكي أُسَيِّر صدماتي الشخصية.

98
00:08:14,940 --> 00:08:17,880
و الآن أعتقد أنني أبحث عن المزيد...

99
00:08:19,020 --> 00:08:20,500
...الحاضر،
أكثر إدراكاً.

100
00:08:20,520 --> 00:08:22,919
أحاول أن أبحث عن مكان إنتمائي الآن.

101
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
أحاول أن أصل إلى صميم من أكون.

102
00:08:29,480 --> 00:08:32,000
[تسجيل صوتي لأم ساتروايت]

103
00:08:37,400 --> 00:08:39,520
♪ سوف نستمر ♪
♪ حتى زمن آخر. ♪