WEBVTT

00:00:01.412 --> 00:00:02.698
Saya takut.

00:00:03.618 --> 00:00:05.072
Sekarang,

00:00:05.096 --> 00:00:06.617
di panggung ini,

00:00:06.641 --> 00:00:07.859
saya merasa ketakutan.

00:00:09.099 --> 00:00:11.312
Dalam hidup saya,
saya tak banyak bertemu orang

00:00:11.312 --> 00:00:13.296
yang akan mengaku
kalau mereka ketakutan.

00:00:13.598 --> 00:00:15.841
Menurut saya,
itu karena di lubuk hati mereka

00:00:15.841 --> 00:00:17.733
mereka tahu rasa takut itu menular.

00:00:18.468 --> 00:00:20.023
Ketakutan itu layaknya wabah.

00:00:20.912 --> 00:00:23.200
Ia menyebar seperti api.

00:00:23.912 --> 00:00:25.490
Tapi apa yang terjadi ketika,

00:00:25.514 --> 00:00:26.998
bahkan saat dilanda ketakutan,

00:00:26.998 --> 00:00:29.365
Anda melakukan apa yang
seharusnya Anda lakukan?

00:00:29.365 --> 00:00:30.623
Itu disebut keberanian.

00:00:31.354 --> 00:00:33.037
Layaknya ketakutan,

00:00:33.061 --> 00:00:34.443
keberanian juga menular.

NOTE Paragraph

00:00:35.870 --> 00:00:38.118
Saya dari East St. Louis, Illinois.

00:00:38.143 --> 00:00:39.302
Sebuah kota kecil

00:00:39.327 --> 00:00:42.141
melintasi sungai Mississippi
dari St Louis, Missouri.

00:00:42.165 --> 00:00:46.238
Saya sudah tinggal di sekitar St. Louis 
seumur hidup saya.

00:00:48.443 --> 00:00:49.747
Ketika Michael Brown, Jr.,

00:00:49.771 --> 00:00:51.023
seorang remaja biasa,

00:00:51.047 --> 00:00:55.597
ditembak polisi pada tahun 2014
di Ferguson, Missouri...

00:00:55.621 --> 00:00:58.780
di pinggiran kota lain, 
di timur St. Louis...

00:00:58.804 --> 00:01:00.337
Saya ingat saat itu berpikir,

00:01:00.361 --> 00:01:01.621
dia bukanlah yang pertama,

00:01:01.960 --> 00:01:03.548
dan bukan pula anak muda terakhir

00:01:03.568 --> 00:01:05.718
yang kehilangan nyawa di tangan
penegak hukum.

NOTE Paragraph

00:01:06.488 --> 00:01:08.149
Tapi kematiannya berbeda.

00:01:09.065 --> 00:01:10.388
Ketika Mike terbunuh,

00:01:10.412 --> 00:01:14.086
saya ingat ada kelompok yang mencoba
menggunakan ketakutan sebagai senjata.

00:01:15.179 --> 00:01:17.841
Respon polisi terhadap masyarakat
yang berduka ketika itu

00:01:17.841 --> 00:01:20.704
adalah menggunakan kekuatan fisik
untuk menanamkan ketakutan:

00:01:20.744 --> 00:01:22.362
rasa takut pada polisi militer,

00:01:22.913 --> 00:01:24.142
hukuman penjara,

00:01:24.166 --> 00:01:25.325
denda.

00:01:25.355 --> 00:01:27.835
Media bahkan coba membuat kami takut 
satu sama lain,

00:01:27.835 --> 00:01:29.475
dengan memutarbalikan cerita.

00:01:29.475 --> 00:01:31.838
Memang semua cara ini berhasil
di masa lalu.

00:01:31.862 --> 00:01:34.476
Tapi seperti saya katakan tadi,
kali ini berbeda.

NOTE Paragraph

00:01:35.664 --> 00:01:38.824
Kematian Michael Brown, dan perlakuan 
kepada masyarakat setelahnya

00:01:39.062 --> 00:01:42.799
membawa pada rentetan protes
di sekitar Ferguson, dan St. Louis.

00:01:43.560 --> 00:01:47.325
Saat saya bergabung di aksi protes itu
pada hari keempat atau kelima,

00:01:47.349 --> 00:01:49.082
itu bukan karena keberanian,

00:01:49.367 --> 00:01:50.679
tapi karena rasa bersalah.

00:01:51.495 --> 00:01:52.808
Lihat, saya berkulit hitam.

00:01:53.223 --> 00:01:54.968
Entah apa Anda bisa melihatnya.

NOTE Paragraph

00:01:54.992 --> 00:01:56.017
(tertawa)

NOTE Paragraph

00:01:56.041 --> 00:02:01.518
Namun karena saya tidak tenang
di St. Louis, dekat dari Ferguson,

00:02:01.542 --> 00:02:03.011
dan tidak tahu keadaan.

00:02:03.035 --> 00:02:05.477
Jadi, saya pergi untuk mencari tahu.

NOTE Paragraph

00:02:05.501 --> 00:02:06.941
Ketika saya di sana,

00:02:06.965 --> 00:02:09.374
saya menemukan sesuatu
yang mengejutkan.

00:02:10.650 --> 00:02:12.688
Saya temukan kemarahan,
banyak kemarahan.

00:02:13.507 --> 00:02:15.779
Tapi saya menemukan lebih banyak cinta.

00:02:16.745 --> 00:02:18.653
Cinta kepada diri mereka sendiri.

00:02:18.677 --> 00:02:20.317
Cinta kepada masyarakat mereka.

00:02:20.341 --> 00:02:22.030
suatu hal yang indah...

00:02:22.054 --> 00:02:23.643
sampai ketika polisi muncul.

00:02:24.675 --> 00:02:28.414
Lalu emosi baru tersisip dalam percakapan,

00:02:28.995 --> 00:02:30.198
rasa takut.

NOTE Paragraph

00:02:30.627 --> 00:02:32.312
Saya tidak akan berbohong,

00:02:32.336 --> 00:02:35.130
ketika melihat kendaraan lapis baja itu,

00:02:35.154 --> 00:02:36.315
dan semua roda gigi itu,

00:02:36.339 --> 00:02:37.705
dan semua senapan itu,

00:02:37.729 --> 00:02:39.490
dan semua polisi itu,

00:02:39.514 --> 00:02:40.977
Saya ketakutan...

00:02:41.001 --> 00:02:42.176
Dalam hati saya.

00:02:43.971 --> 00:02:45.459
Waktu saya lihat kerumunan itu,

00:02:45.459 --> 00:02:48.511
saya lihat banyak orang merasakan
hal yang sama.

00:02:48.535 --> 00:02:50.215
Tapi saya juga lihat mereka

00:02:50.215 --> 00:02:52.230
dengan sesuatu yang lain dalam hatinya.

00:02:52.230 --> 00:02:53.823
Yaitu keberanian.

00:02:53.847 --> 00:02:55.225
Orang-orang itu berteriak,

00:02:55.249 --> 00:02:56.491
mereka menjerit,

00:02:56.515 --> 00:02:59.067
dan tidak mau mundur dari polisi.

00:02:59.091 --> 00:03:00.739
Mereka melewati hal itu.

00:03:00.763 --> 00:03:03.014
Lalu sesuatu dalam diri saya
berubah,

00:03:03.038 --> 00:03:04.676
jadi, saya berteriak dan menjerit,

00:03:05.488 --> 00:03:08.428
dan saya sadar semua orang
di sekitar melakukan hal yang sama.

00:03:09.827 --> 00:03:12.014
Tak ada yang sepadan dengan
perasaan itu.

NOTE Paragraph

00:03:13.023 --> 00:03:15.110
Lalu saya putuskan melakukan hal lain.

00:03:15.605 --> 00:03:18.909
Saya pulang ke rumah, berpikir,
saya seniman, harus membuat sesuatu.

00:03:18.933 --> 00:03:22.560
Jadi, saya mulai merancang kreasi
yang sesuai dengan aksi protes itu,

00:03:24.092 --> 00:03:26.681
sesuatu yang bisa jadi senjata
dalam perang spriritual,

00:03:28.437 --> 00:03:31.454
sesuatu yang akan membantu orang bersuara,

00:03:31.474 --> 00:03:34.280
dan alat yang akan menguatkan mereka
untuk langkah ke depan.

NOTE Paragraph

00:03:35.054 --> 00:03:38.467
Saya buat proyek, dengan gambar
dari tangan-tangan para pemrotes,

00:03:38.491 --> 00:03:42.480
lalu memasangnya di atas, dan di bawah
gedung-gedung bertingkat,

00:03:42.505 --> 00:03:44.180
dan toko-toko sekitar.

00:03:44.870 --> 00:03:48.490
Tujuannya adalah untuk meningkatkan
kesadaran, dan moral mereka.

00:03:48.514 --> 00:03:50.915
Terus saya berpikir, setidaknya sejenak,

00:03:50.939 --> 00:03:52.185
itu saja.

00:03:53.950 --> 00:03:57.490
Lalu saya ingin mengangkat
cerita orang-orang itu.

00:03:57.514 --> 00:03:59.920
Saya menjadi berani pada saat itu.

00:04:00.438 --> 00:04:03.509
Saya bersama seorang teman,

00:04:04.130 --> 00:04:06.182
dan pembuat film, serta rekan
Sabaah Folayan

00:04:06.182 --> 00:04:08.087
membuat itu dengan film dokumenter kami,

00:04:08.328 --> 00:04:09.639
"Jalan Milik Siapa?"

NOTE Paragraph

00:04:11.496 --> 00:04:13.608
Saya seperti menjadi corong

00:04:13.632 --> 00:04:17.154
dengan semua keberanian
yang dianugerahkan kepada saya.

00:04:17.178 --> 00:04:20.367
Saya pikir ini adalah bagian
dari pekerjaan kami sebagai seniman.

00:04:21.016 --> 00:04:24.781
Saya rasa kami harus jadi penyemangat
lewat pekerjaan yang kami lakukan.

00:04:25.334 --> 00:04:29.616
Saya pikir kami adalah tembok
pembatas di antara rakyat biasa,

00:04:29.640 --> 00:04:33.096
dan mereka yang memakai kekuasaan
untuk menebar ketakutan dan kebencian,

00:04:33.120 --> 00:04:34.864
terutama di saat-saat seperti ini.

NOTE Paragraph

00:04:36.437 --> 00:04:38.238
Jadi, saya memohon kepada Anda.

00:04:38.262 --> 00:04:40.040
Semua tokoh dan pelaku politik,

00:04:40.550 --> 00:04:42.604
para pemikir terkemuka.

00:04:42.628 --> 00:04:44.468
Apa yang akan Anda lakukan

00:04:44.492 --> 00:04:46.515
dengan kompetensi yang Anda miliki

00:04:46.539 --> 00:04:49.090
untuk membebaskan kita dari rasa takut
yang menghantui?

NOTE Paragraph

00:04:49.760 --> 00:04:51.539
Karena saya ketakutan setiap hari.

00:04:52.484 --> 00:04:54.530
Saya lupa kapan tidak merasa ketakutan.

00:04:55.306 --> 00:04:58.746
Tapi begitu saya menyadari bahwa 
ketakutan tidak sampai melumpuhkan,

00:04:59.573 --> 00:05:01.345
dia pun ada untuk melindungi saya,

00:05:01.804 --> 00:05:04.262
dan ketika mengetahui cara menggunakannya,

00:05:04.824 --> 00:05:06.189
saya menemukan kekuatan.

NOTE Paragraph

00:05:07.106 --> 00:05:08.302
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:05:08.326 --> 00:05:10.928
(tepuk tangan)