[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,OLIVER HERRING:\NGosto de coisas simples.
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de resumir as\Ncoisas a uma essência.
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Pode ter algo a ver como\Nfato de que o inglês é
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:09.47,Default,,0000,0000,0000,,uma língua estrangeira\Npara mim e que eu preciso.....
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,E à medida que aprendi inglês,\Nsó consegui me expressar de
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,maneira grosseira, mas isso me\Nforçou a deixar meu ponto claro.
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:25.97,Default,,0000,0000,0000,,A razão pela qual comecei a tricotar
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,foi uma reação ao suicídio de alguém
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,que eu admirava muito como artista.
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Bem, meu trabalho até\Nentão era muito colorido
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,e expressionista, e\Neu de um dia para o outro
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,tirei toda a cor do meu trabalho
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:45.96,Default,,0000,0000,0000,,e toda aquela expressividade e
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,realmente me submeti a essa\Ndisciplina rigorosa e monótona.
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Não foi uma decisão conceitual,
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,foi uma decisão emocional.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Tricotar pode ser muito\Nmeditativo e monótono.
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas exatamente essa\Nqualidade lhe dá tempo e
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,esse tempo realmente era,\Nesse era o cerne da questão.
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Nunca fiz mais de\Num tipo de ponto.
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Nunca me interessei por\Npadronização e nada disso
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:26.54,Default,,0000,0000,0000,,porque nunca foi sobre\Ntricô, foi sobre performance.
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Realizar determinado\Nmovimento repetidamente
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,neste caso, durante dez anos.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas apenas
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,testemunharam o resultado da
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,performance, o legado daquele tempo gasto.
Dialogue: 0,0:02:49.92,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,E sua escultura foi, hum,
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:56.33,Default,,0000,0000,0000,,algo que me manteve isolado por\Ntanto tempo no estúdio.
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Depois que me comprometi\Ncom uma peça, tinha que
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:04.97,Default,,0000,0000,0000,,seguiterminá-la, o que poderia\Nfacilmente levar dois, três meses.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando comecei,\Nfiquei preso a uma ideia.
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,E a única coisa que realmente\Nconseguia se mover era minha mente.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,E eu senti que esses primeiros\Nvídeos eram uma forma
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,de expressar o que estava\Nacontecendo em minha mente.
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Um dos meus primeiros\Nvídeos, EXIT, começa
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,comigo sentado na\Ncadeira onde costumo
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:27.87,Default,,0000,0000,0000,,tricotar e depois se\Ntransforma em um voo de fantasia.
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Certas fantasias que\Nsonhei enquanto tricotava.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Os vídeos foram uma
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,forma de eu ser extravagante.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Nos meus primeiros vídeos\Neu estou neles
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:47.78,Default,,0000,0000,0000,,porque tive\Nque experimentar coisas.
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas eventualmente eu me\Nsubstituí por outras pessoas.
Dialogue: 0,0:03:58.52,0:04:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Meu objetivo é trazer principalmente\Nestranhos para o estúdio,
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:05.41,Default,,0000,0000,0000,,nem sempre, muitas\Nvezes são amigos também.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo entre meus amigos, existe esse
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,tipo de necessidade de\Nfazer algo fora do comum.
Dialogue: 0,0:04:16.68,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Não penso nas pessoas com quem\Ntrabalho como modelos ou atores.
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Eles não são.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:26.84,Default,,0000,0000,0000,,São pessoas que estão\Ndispostas a sacrificar seu tempo.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Bem, no final, essas\Ncoisas são colaborações.
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,As duas pessoas que estão aqui\Nhoje são meus dois antigos confiáveis.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu pude realmente conhecê-los\Nde verdade fazendo vídeos.
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,HERRING: Agora.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, isso\Nnão funcionou.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu gosto disso.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Agora.
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, isso foi ótimo.
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:17.86,Default,,0000,0000,0000,,HERRING: Não me\Nimporto muito com o meio.
Dialogue: 0,0:05:18.52,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu nem me importo\Ntanto com o objeto.
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente me importo\Ncom o... o processo.
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,HERRING: Tente lançar o\Nmáximo possível na sua cara.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, isso é vermelho.
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,É incrível, continue.
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma beleza.
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Feche os olhos por um segundo.
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:55.88,Default,,0000,0000,0000,,HERRING: Você sabe que esses\Ncaras não reagem da maneira que
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,normalmente reagiriam a uma situação\Nem que conhecessem um estranho.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,É por causa das circunstâncias
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e a excentricidade que se torna,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.60,Default,,0000,0000,0000,,você, você meio que\Nabrevia um monte de formalidades
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.16,Default,,0000,0000,0000,,e torna-se muito, muito\Nrápido, informal.
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Não me refiro apenas ao fato de que esses\Ncaras cospem corante alimentar por horas.
Dialogue: 0,0:06:18.88,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,É uma experiência muito íntima
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,porque é incomum e porque você tem que
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,realmente dê uma parte\Nde si mesmo para fazer isso.
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,É exaustivo.
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Embora essas duas imagens sejam\Nformalmente ou em termos de processo
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,semelhantes, \Na ênfase é muito diferente.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:39.83,Default,,0000,0000,0000,,E eu normalmente espero\Npor um momento que,
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.64,Default,,0000,0000,0000,,que traz à tona algum tipo de\Nvulnerabilidade e geralmente tem...
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu, eu nunca sei\Nquando isso acontece,
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,isso simplesmente acontece
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:49.88,Default,,0000,0000,0000,,e há uma conexão muito\Npessoal que acontece
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:51.16,Default,,0000,0000,0000,,e é isso que procuro.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.24,Default,,0000,0000,0000,,É essa conexão pessoal com alguém,
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,algum estranho de certa forma.
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,O foco quando trabalho com uma\Npessoa para uma dessas esculturas
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,é um foco muito silencioso,
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:11.68,Default,,0000,0000,0000,,o que é muito mais difícil de suportar,
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:15.81,Default,,0000,0000,0000,,especialmente quando você faz isso\Ncontinuamente por dois ou três meses.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que talvez a intimidade do processo
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:26.72,Default,,0000,0000,0000,,seja um pouco perturbadora para mim
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:31.72,Default,,0000,0000,0000,,porque, hum, não é\No tipo de intimidade
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,que eu gero quando\Nnós, quando
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:38.91,Default,,0000,0000,0000,,fazemos um vídeo, onde o\Nfoco está na diversão e na ação.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:42.80,Default,,0000,0000,0000,,O foco quando trabalho\Ncom uma pessoa
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:46.73,Default,,0000,0000,0000,,para essas esculturas\Né um foco muito silencioso.
Dialogue: 0,0:07:58.18,0:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, estou tentando combinar
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:04.21,Default,,0000,0000,0000,,a imagem com o lugar\Nreal do corpo dela.
Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está, hum, eu\Ncoloquei essa parte
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:14.80,Default,,0000,0000,0000,,e combinei com o corpo dela.
Dialogue: 0,0:08:14.80,0:08:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Com essa figura ali\NEu não tive esse luxo.
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Ele vinha, geralmente à noite porque\Ntinha que trabalhar durante o dia.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Durante todo o processo quando\Nanexei as fotos
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:28.80,Default,,0000,0000,0000,,ele não estava aqui
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:32.33,Default,,0000,0000,0000,,tive que imaginar\Ncomo seria.
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Esculpi a estrutura\Ne depois parti daí
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:39.63,Default,,0000,0000,0000,,com base em algumas\Nfotografias que tinha.
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:45.39,Default,,0000,0000,0000,,A SOMA E SUAS PARTES\Nsurgiu após um acidente
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:48.28,Default,,0000,0000,0000,,em que desloquei\Num disco no pescoço e
Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,literalmente não consegui\Nmover um dos braços.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Achei que a única coisa\Nque poderia fazer era
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:55.75,Default,,0000,0000,0000,,trabalhar com\Numa pessoa
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,porque era administrável, já que\Neu realmente não conseguia me movimentar.
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,(MÚSICA)
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:17.04,Default,,0000,0000,0000,,HERRING: Na verdade, fiquei\Nmuito feliz porque as condições sob
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,as quais tive que trabalhar\Nforam radicalmente alteradas
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,pois isso me fez pensar de forma\Ndiferente sobre o que poderia fazer.
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Um cara com quem trabalhei em um vídeo
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.72,Default,,0000,0000,0000,,antes, todas as semanas, duas ou três
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:35.36,Default,,0000,0000,0000,,vezes, nos encontramos\Nao longo de três meses.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Foi realmente um\Nprojeto extenso.
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:42.07,Default,,0000,0000,0000,,E nós apenas improvisamos.
Dialogue: 0,0:09:43.74,0:09:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu decidi que poderia ser\Ninteressante cortar o cabelo dele,
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:50.68,Default,,0000,0000,0000,,para ele raspar o cabelo.
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:53.12,Default,,0000,0000,0000,,E hum, é claro que ele\Nnão queria fazer isso.
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Então, grande parte desse tempo\Nfoi sobre eu tentar convencê-lo
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:00.92,Default,,0000,0000,0000,,que ele ficaria muito melhor sem cabelo.
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:04.83,Default,,0000,0000,0000,,E então, no final, ele concordou.
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:17.52,Default,,0000,0000,0000,,HERRING: A maioria das\Npessoas é muito mais incomum
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:19.88,Default,,0000,0000,0000,,e complicado e excêntrico
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:22.51,Default,,0000,0000,0000,,e lúdico e criativo,
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:27.60,Default,,0000,0000,0000,,do que elas tem\Ntempo para se expressar.
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Toque.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,É uma coisa que colocamos em espera
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.22,Default,,0000,0000,0000,,porque nos distraímos\Ncom tantas outras coisas.
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Temos que ganhar dinheiro.
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Temos que pagar as contas.
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Nós crescemos.
Dialogue: 0,0:10:49.16,0:10:52.68,Default,,0000,0000,0000,,E esses papéis que\Ndesempenhamos não são reais.
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois de um tempo eles se\Ntornam reais, eles se tornam nós.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Brincar é uma espécie de\Nlembrete de como era ser criança.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,E hum, no final nunca perdemos isso,
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Acho que está sempre lá.
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, você carrega\Nseu passado dentro de você,
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,isso está claro, então\Npor que deveria desaparecer?
Dialogue: 0,0:11:27.56,0:11:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que seja vídeo\Nou performance ou
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:33.28,Default,,0000,0000,0000,,essas esculturas,
Dialogue: 0,0:11:33.28,0:11:36.80,Default,,0000,0000,0000,,é realmente a experiência de\Naprendizagem de fazer essas coisas
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:42.13,Default,,0000,0000,0000,,que dão sentido à mim\Ne à minha vida.