[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Она развивалась, и скоро я могла слышать как она играет очень трудные произведения Листа с легкостью.
Dialogue: 0,0:00:06.03,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Она говорила, что может играть их безостановочно 10 минут и не испытывать никакой усталости. Для меня это было необычно.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Одним из способов представить трель, особенно при обучении детей, это сравнить со стоянием на двух ногах с поочередным смещением веса.
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что хорошим примером для одиночного вращательного движения будет трель.
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Потому что при одиночном вращении идем налево и направо.
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Идя в одном направлении мы подготавливаем движение для другой ноты.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Здесь важно, чтобы все было совершенно синхронизировано по мере того, как вы играете все быстрее и быстрее.
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Движения становятся все более мелкими, и вы перестаете их видеть.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Это развивалось, у меня получалось, и я чувствовала появление комфорта.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Она знала, что я мне нравилось работать, я хорошо вникла, и появились хорошие результаты с учениками.
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, как бы нам удалось вести эту школу без лекций?
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Я позвонила Эдне и сказала: "Эдна, тебе предстоит вести лекции, потому что я не могу"
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Она удивилась: "Мне?"
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала "Нет!"
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Это не то, чтобы странно , необычно, таинственно. Это просто знания.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Музыканты часто просто не принимают мысль, что знание может помочь им избавиться от своих проблем.
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Это очень странно, но то же самое происходило со мной.
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мы должны повернуть вот так.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы опускаетесь, ваш 2-й палец подводится ближе к большому пальцу.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,При этом пальцы должны коснуться клавиш.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Затем делаем то же самое с 3-м пальцем.
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Но следите за 5-м пальцем. Вот так.
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,- Он же не коснулся клавиши.\N- Я не могу.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вы можете. Сыграйте 3-м пальцем.
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Вы не должны поднимать так палец.
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Не должно быть никакого ощущения здесь.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Вы честно поворачиваете, ничего другого не делаете, а потом просто падаете.
Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Помните, что вы мне сказали до этого? Что вы не можете опустить палец? Но вы же можете! Да?
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Рояль должен стать вашей любовью.
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,У вас должно быть постоянное желание касаться его все ремя.
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Это очень важно. Поработайте с ней, Эдна, ежедневно.
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы она поняла, как это делать, и когда она будет уезжать, проблема будет решена.
Dialogue: 0,0:02:26.28,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот так делаем со 2-м пальцем, так с 3-м.
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Может быть еще один аспект, который придает важность для меня, в том, что мне хочется чтобы нечто вырастало, чтобы я могла что-то сделать для людей.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Игра не оправдывает себя, если она происходит в одиночестве.
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы сказать еще об упражнениях в общем.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Джеймс говорит в инструментальном исследовании, которому я обучаю:
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:56.13,Default,,0000,0000,0000,,"Выделение основных форм не решает технические проблемы, с которыми они связаны.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Ни один из авторов этюдов не говорит ни слова о самом важном вопросе "Как это все делается"
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Я начала заниматься с ней еще при работе над своей докторской степенью в Джулиарде.
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Я увидела ее в первый раз, когда я аккомпанировала своей соседке по комнате, которая обучалась у ней.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Я просто пошла как-то за компанию.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,После того, как я увидела, как она решила проблему моей соседки, с которой та боролась месяцами и не могла решить сама,
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:59.42,Default,,0000,0000,0000,,я подошла к роялю и спросила, не могла бы она и мне помочь с чем-то.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Она ответила: "Конечно же".
Dialogue: 0,0:04:01.60,0:04:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Я показала ей этюд Шопена до-мажор, оп.10 №1
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:16.21,Default,,0000,0000,0000,,в котором много арпеджио, и где у меня 4-й палец все время застревал и не мог артикулировать.
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,И я сказала бы, что за 30 секунд она сделала так, что я стала играть этюд без усилий.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Я сидела просто оглушенная, потому что не могла поверить, что такое возможно.
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Я так долго пыталась поднятиями и дотягиваниями пальцав справиться, но никак не могла.
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,А здесь простой подход не двигать 4-м пальцем сделал его таким же сильным как и другие пальцы,
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:45.42,Default,,0000,0000,0000,,и в целом я играла на рояле с совершенно новым ощущением.
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет ограничения для сгибательной способности 4-го пальца, ограничения есть только в его поднимании.
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Но клавиатура не на верху, она внизу, слава Господу.
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Среди многих учителей, которые у меня были, была одна, которая заставляла меня делать невероятное упражнение, очень странное.
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Упражнение Брамса, когда вы держите нажатыми две ноты и должны делать невероятные изгибы при этом.
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Не помню точно, может быть №19 из упражнений Брамса, с такими вот движениями.
Dialogue: 0,0:05:31.57,0:05:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Это полная изоляция движений от предплечий.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, что идея этих упражнений в том, чтобы заставить ваши руки болеть насколько сильно, как только возможно.
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Я честно занимался упражнениями. Выполнял каждый этюд из сборников упражнений, которые попадали мне в руки:
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Донаньи, Пишна, Черни и другие.
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,В конце дня мои руки были истощены, и я считал, что я к чему-то приближаюсь.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Вам говорят, что поднимание и растяжение пальцев тренирует и растягивает вашу руку, но в книгах приводятся многолетние замеры
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,растяжения 4-го пальца, и оно нисколько не меняется.
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:11.49,Default,,0000,0000,0000,,При этом все еще продолжают развивать поднятие и гибкость 4-го пальца.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет никакой проблемы 4-го пальца.
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что есть проходящая связка от 5-го до 3-го пальца, и 4-й палец не может подниматься на такую же высоту из-за нее.
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы достичь такой точки, мы должны поднимать палец нитью, спущенной с потолка, и изувечить палец.
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Но умудряются делать это и без нитей.
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Только они не могут понять, что в таком положении невозможно играть на фортепиано.
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы поднимать один палец, поднимите все пальцы и опускайте каждый палец по отдельности.
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Снизу нет связок, которые мешают вам опускать пальцы с силой
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:43.40,Default,,0000,0000,0000,,по отдельности от всей руки.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Так что, если вы перевернете технику наоборот, то не остается никакой проблемы с 4-м пальцем.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:07:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Я выпустился из Гарварда в 1984 и прошел прослушивание в Джулиард и по какому-то чуду попал туда, хотя у меня не было времени на занятия.
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Я мог только что-то пищать, едва мог играть.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:11.27,Default,,0000,0000,0000,,После игры мои руки болели.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Я прикладывал к ним лед и втирал его в течение 10 минут.
Dialogue: 0,0:07:14.90,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Я ходил к многим докторам, и мне ставили много диагнозов.
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые говорили, что у меня тендонит в сочленении боковой надмыщелки.
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Они говорили, что если это тендонит, то мы могли бы сделать инъекции кортизона,
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,а если они не сработают, то тогда нужна операция.
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:43.52,Default,,0000,0000,0000,,До встречи с миссис Таубман, я опробовал все, что предлагает медицина, включая ультразвук
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:48.28,Default,,0000,0000,0000,,множество всяких таблеток, я пробовал даже акупунктуру,
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:53.36,Default,,0000,0000,0000,,у меня были процедуры, массаж, воздействие теплом и холодом.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Я посетил клинику спортивной медицины.
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:08:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Первое, что они сделали - они поставили передо мной емкость с холодной водой и велели опустить обе руки в эту воду на 5 минут.
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Это оказалось самой болезненной процедурой, которую мне когда-либо пришлось испытывать в жизни.
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Я вышел с сосульками вместо рук.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:14.20,Default,,0000,0000,0000,,А потом они посадиле меня за стол, и женщина стала вдавливать пальцы мне в локти.
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Боже, что происходило...
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Это был очень болезненный год.
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Это было в 1984.
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Я встретил миссис Таубман и прошел прослушивание у нее в начале июня 1984-го.
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что примет меня на следующий год.
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Я пришел к ней в студию, и она попросила: "Поставь свою руку на клавиатуру.
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Я поставил руку на клавиатуру, и мои пальцы мгновенно сжались по старой привычке.
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Я собирался только начать, но она сказала: "Нет никакой причины так сжимать пальцы.
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Опусти свою руку вниз и поставь затем на клаватуру с обычной формой руки, которая была, когда рука висела вдоль тела.
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал, что в этом есть смысл, почему мне об этом никто не говорил раньше.
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Потом...
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:28.19,Default,,0000,0000,0000,,мы начали простое упражнение с пятью пальцами, начальным вращением на большом пальце.
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Потом мы пробовали гамму...
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:36.95,Default,,0000,0000,0000,,выяснили, что круг подкладывания большого пальца совершенно неправильный,
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:43.32,Default,,0000,0000,0000,,что следует забыть о подкладывании большого пальца, потому что при этом напрягаются связки сверху руки.
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы разбирали концерт Моцарта, и она попросила играть только пассажи из 16-х нот,
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:56.10,Default,,0000,0000,0000,,очень медленно, нота за нотой. Чтобы каждый поворот был как можно точнее выверен по времени.
Dialogue: 0,0:09:56.12,0:10:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Через 6 недель очень медленной внимательной работы я мог приниматься фактически за любое произведение, которое мне хотелось.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я могу сыграть 3-й концерт Рахманинова без особых проблем.
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не хотела стать учителем, а интересовалась тоько исполнительством.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Я не могла себя представить в роли учителя, если только мне не нужно было бы зарабатывать на жизнь этим.
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда мой муж вернулся со Второй Мировой войны, он сказал, что теперь я могу бросить обучение и вернуться к исполнительству.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,- Я не могу.\N- Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:42.48,Default,,0000,0000,0000,,- Я занялась чем-то грандиозным, важным, оно не должно быть только для меня одной.
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Нужно понимать, что мое поколение было очень социально ориентированным.
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли из Глубокой Депрессии.
Dialogue: 0,0:10:49.35,0:10:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Было чувство громадного освобождения и счастливого человечества.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Для меня было непостижимым найти что-то в то время и оставить только для себя.
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Эдна приехала ко мне в гости в Бекет, где я в то время была, в сельской местности.
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала мне: "Я собираюсь посторить школу для тебя".
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:10.36,Default,,0000,0000,0000,,"Но это невозможно, школы везде прогорают. Как тебе удастся?"
Dialogue: 0,0:11:10.37,0:11:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала: "Давай начнем с каких-нибудь двухнедельных семинаров"
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Амхерст был шикарным и идеальным местом для наших нужд, поэтому мы приехали сюда и здесь находимся.
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Я окончила Джулиард, поехала на очень важный международный конкурс и победила в нем.
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Это был первый раз, когда я поняла, что я уже стала настоящей пианисткой.
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Я была здесь в Мальборо летом 1976, когда я повстречала одну из ее учениц. В то время я не очень была довольна своей игрой,
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:15.36,Default,,0000,0000,0000,,у меня были некоторые физические трудности.
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, было напряжение, о котором я не подозревала, и которое вызывало боль в поих пальцах.
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы знаете, что говорят доктора в таких случаях. Вы должны воздерживаться от игры на фортепиано, больше не играть на нем.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Это не удержало меня от игры, но я очень беспокоилась по этому поводу.
Dialogue: 0,0:12:36.68,0:12:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала точно, что неправильное было в моей игре. Но когда я упомянула об этом одной из учениц,
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:45.10,Default,,0000,0000,0000,,она сказала, что ее учитель разрешит эту проблему за пару уроков. И именно так и произошло.
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы сказать, что вы играли замечательно.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы играли в начале, вы пропустили несколько нот.
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Это было случайно?
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Интересно. Я не уверена, что здесь какая-то техническая проблема, а скорее музыкальная.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Если вы трактуете это как тему с вариациями, тогда вам, наверное, удается.
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, если вы играете это и хотите, чтобы аудитория услышала это же ям-пам-пам.
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Сыграйте и посмотрите, если ли здесь у вас проблема.
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите... Причина...
Dialogue: 0,0:14:49.18,0:14:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Давайте покажу, почему у вас здесь проблема. Вы все еще играете...