WEBVTT

00:00:00.176 --> 00:00:01.934
Кто из вас может с уверенностью

00:00:01.934 --> 00:00:04.752
назвать себя лидером?

00:00:04.752 --> 00:00:07.621
Видите, я задавал этот вопрос по всей стране,

00:00:07.621 --> 00:00:09.456
и везде, где я задавал его, не важно где,

00:00:09.456 --> 00:00:12.560
всегда большинство слушателей
не поднимало рук.

00:00:12.560 --> 00:00:14.585
И я понял, что мы превратили лидерство

00:00:14.585 --> 00:00:15.986
в нечто большее, чем мы сами.

00:00:15.986 --> 00:00:17.555
Мы превратили его в нечто недосягаемое.

00:00:17.555 --> 00:00:19.528
Мы превратили лидерство
в миссию изменить мир.

00:00:19.528 --> 00:00:21.410
И мы стали относиться с званию лидера

00:00:21.410 --> 00:00:24.475
как к чему-то,
что мы должны заслужить,

00:00:24.475 --> 00:00:26.358
будто присвоить его себе прямо сейчас

00:00:26.358 --> 00:00:29.470
означает подняться на уровень
неоправданного высокомерия и дерзости.

00:00:29.470 --> 00:00:31.997
И меня иногда беспокоит,
что мы тратим столько времени

00:00:31.997 --> 00:00:35.434
на чествование удивительных вещей,
которые вряд ли кто-либо может сделать.

00:00:35.434 --> 00:00:36.488
Мы убедили себя, что только эти вещи

00:00:36.488 --> 00:00:38.504
заслуживают чествования, и мы начинаем

00:00:38.504 --> 00:00:40.643
преуменьшать значение вещей,
которые можем делать ежедневно;

00:00:40.643 --> 00:00:43.454
мы отрицаем всякую заслугу
за моменты жизни,

00:00:43.454 --> 00:00:45.350
в которых мы проявили
настоящее лидерство,

00:00:45.350 --> 00:00:46.785
и мы не позволяем себе
чувства гордости за них.

00:00:46.785 --> 00:00:48.632
Мне посчастливилось за последние

00:00:48.632 --> 00:00:50.555
10 лет работать со многими
замечательными людьми,

00:00:50.555 --> 00:00:52.022
которые помогли мне дать новое
определение лидерству.

00:00:52.022 --> 00:00:53.348
Мне кажется,
оно сделало меня счастливее.

00:00:53.348 --> 00:00:55.897
За это короткое время сегодня
я хотел бы поделиться с вами

00:00:55.897 --> 00:01:00.296
историей, которая помогла мне
определить лидерство по-новому.

NOTE Paragraph

00:01:00.296 --> 00:01:02.491
Я учился в небольшом университете
под названием

00:01:02.491 --> 00:01:04.864
Маунт Эллисон в Саквилле,
в провинции Нью-Брансуик,

00:01:04.864 --> 00:01:06.891
и в последний день университета
ко мне подошла девушка

00:01:06.891 --> 00:01:10.095
и сказала: «Я помню тот день,
когда встретила тебя».

00:01:10.095 --> 00:01:12.504
Она рассказала мне историю,
произошедшую четыре года назад.

00:01:12.504 --> 00:01:15.450
Она сказала: «За день до того,
как я поступила в университет,

00:01:15.450 --> 00:01:17.600
я была в номере отеля
с моими родителями.

00:01:17.600 --> 00:01:20.216
Мне было так страшно; я была уверена,
что не смогу этого сделать,

00:01:20.216 --> 00:01:23.382
что я не готова к университету,
и я просто расплакалась.

00:01:23.382 --> 00:01:25.001
Мои родители были изумительны.
Они сказали мне:

00:01:25.001 --> 00:01:28.096
«Слушай, мы знаем, что тебе страшно,
но давай сходим туда завтра.

00:01:28.096 --> 00:01:29.723
Давай пойдём на первый день,
и, если ты вдруг

00:01:29.723 --> 00:01:32.315
почувствуешь, что ты не можешь этого сделать,
ничего страшного, просто скажи нам,

00:01:32.315 --> 00:01:34.914
и мы отвезём тебя домой.
Мы тебя всё равно любим».

NOTE Paragraph

00:01:34.914 --> 00:01:36.052
И она продолжила:
«И вот на следующий день я пошла,

00:01:36.052 --> 00:01:38.257
встала в очередь
и приготовилась к регистрации.

00:01:38.257 --> 00:01:40.241
Я смотрела вокруг и точно знала,
что не смогу этого сделать.

00:01:40.241 --> 00:01:42.692
Я знала, что я не готова.
Я знала, что мне надо всё бросить».

00:01:42.692 --> 00:01:44.645
Она продолжала: «Я приняла решение.
Как только я приняла его,

00:01:44.645 --> 00:01:47.096
меня охватило невероятное спокойствие.

00:01:47.096 --> 00:01:48.967
Я повернулась к моим родителям,
чтобы сказать им,

00:01:48.967 --> 00:01:51.098
что нам надо ехать домой,
и как раз в этот момент

00:01:51.098 --> 00:01:53.059
ты вышел из здания Союза Студентов

00:01:53.059 --> 00:01:56.179
в глупейшей шляпе,
какую я когда-либо видела в жизни. (Смех)

00:01:56.179 --> 00:01:57.899
Это было великолепно.

00:01:57.899 --> 00:02:00.038
У тебя был огромный знак
в поддержку Шинерамы,

00:02:00.038 --> 00:02:01.585
что значит
«студенты против кистоидного фиброза», —

00:02:01.585 --> 00:02:02.645
благотворительная организация,
в которой я работал много лет, —

00:02:02.645 --> 00:02:04.634
и у тебя было ведро леденцов на палочках.

00:02:04.634 --> 00:02:07.032
И ты шёл вдоль очереди,
раздавая леденцы

00:02:07.032 --> 00:02:09.576
и говоря с людьми о Шинераме.

00:02:09.576 --> 00:02:12.978
Вдруг ты подошёл ко мне,
остановился

00:02:12.978 --> 00:02:16.613
и уставился на меня.
У меня аж мурашки по коже пошли». (Смех)

00:02:16.613 --> 00:02:19.415
Вот эта девушка в первом ряду
точно знает, о чём я говорю. (Смех)

00:02:19.415 --> 00:02:21.415
«И потом ты посмотрел
на парня рядом со мной,

00:02:21.415 --> 00:02:23.033
улыбнулся, полез в своё ведро,
вытащил оттуда леденец,

00:02:23.033 --> 00:02:25.118
протянул его парню и сказал:

00:02:25.118 --> 00:02:28.999
«Ты должен отдать этот леденец
прекрасной женщине,
которая стоит рядом с тобой».

00:02:28.999 --> 00:02:33.196
Она продолжала: «Я никогда в жизни не видела,
чтобы кто-либо смутился сильнее и быстрее.

00:02:33.196 --> 00:02:34.867
Он покраснел как свёкла
и не мог даже взглянуть на меня.

00:02:34.867 --> 00:02:39.001
Он только протянул этот леденец
как-то вот так. (Смех)

00:02:39.001 --> 00:02:41.442
Мне стало так жалко этого парня.
Я взяла леденец,

00:02:41.442 --> 00:02:44.007
и ты тут же сделал
это невероятно строгое выражение лица,

00:02:44.007 --> 00:02:45.523
ты посмотрел на моих родителей

00:02:45.523 --> 00:02:47.842
и сказал: «Вы только посмотрите!

00:02:47.842 --> 00:02:51.084
Первый день из дому,
и она уже берёт конфетки

00:02:51.084 --> 00:02:54.000
у незнакомцев?!» (Смех)

00:02:54.000 --> 00:02:56.402
И она сказала: «Все чуть не упали со смеху.

00:02:56.402 --> 00:02:58.407
Люди хохотали со всех сторон.

00:02:58.407 --> 00:03:01.063
Я знаю, что это глупо, и я не знаю,
почему я это тебе рассказываю,

00:03:01.063 --> 00:03:02.552
но в тот момент, когда все смеялись,

00:03:02.552 --> 00:03:04.243
я поняла, что я не должна всё бросить.

00:03:04.243 --> 00:03:06.138
Я поняла, что я была там,
где должна была быть,

00:03:06.138 --> 00:03:08.803
я знала, что я была дома.
За все четыре года

00:03:08.803 --> 00:03:10.910
и ни разу я не поговорила с тобой.

00:03:10.910 --> 00:03:12.504
А теперь я услышала,
что ты уходишь,

00:03:12.504 --> 00:03:14.137
поэтому я должна была
сказать тебе, что ты сыграл

00:03:14.137 --> 00:03:18.449
невероятно важную роль в моей жизни.
Я буду по тебе скучать. Удачи».

NOTE Paragraph

00:03:18.449 --> 00:03:20.578
И она ушла. Я был раздавлен.

00:03:20.578 --> 00:03:23.257
Она отошла на два метра,
повернулась ко мне, улыбнулась и добавила:

00:03:23.257 --> 00:03:24.668
«Пожалуй, тебе будет интересно знать,

00:03:24.668 --> 00:03:28.155
что я до сих пор встречаюсь с тем парнем
четыре года спустя». (Смех)

NOTE Paragraph

00:03:28.155 --> 00:03:31.162
Через полтора года после
моего переезда в Торонто

00:03:31.162 --> 00:03:34.188
я получил приглашение на свадьбу.

NOTE Paragraph

00:03:34.188 --> 00:03:36.823
Но вот в чём штука.
Я всего этого не помню.

00:03:36.823 --> 00:03:38.627
Я совершенно не помню этого случая.

00:03:38.627 --> 00:03:40.535
Я проверил все закоулки моей памяти,
потому что это смешно,

00:03:40.535 --> 00:03:43.144
и я бы запомнил, как я это делал,
но я ничего такого не помню.

00:03:43.144 --> 00:03:45.595
Для меня это было моментом
откровения и преобразования:

00:03:45.595 --> 00:03:48.128
возможно, самое большое влияние,
которое я когда-либо оказал

00:03:48.128 --> 00:03:50.472
на чью-либо жизнь,
момент, который заставил женщину

00:03:50.472 --> 00:03:52.550
через четыре года
подойти к незнакомцу и сказать:

00:03:52.550 --> 00:03:54.246
«Ты сыграл невероятно важную роль
в моей жизни», —

00:03:54.246 --> 00:03:56.824
это был момент,
который я совершенно не помню.

NOTE Paragraph

00:03:56.824 --> 00:03:58.292
У кого из вас был «момент леденца»,

00:03:58.292 --> 00:04:00.568
момент, когда кто-то сказал
или сделал что-то,

00:04:00.568 --> 00:04:03.018
что в корне
изменило вашу жизнь к лучшему?

00:04:03.018 --> 00:04:07.198
Хорошо. Кто из вас
сказал об этом этому человеку?

00:04:07.198 --> 00:04:09.524
Видите? Почему бы и нет?
Мы отмечаем дни рождения,

00:04:09.524 --> 00:04:13.936
хотя наша заслуга состоит в том,
что мы не умерли за 365 дней. (Смех)

00:04:13.936 --> 00:04:15.739
Тем не менее, мы позволяем, чтобы люди,
сделавшие нашу жизнь лучше,

00:04:15.739 --> 00:04:17.364
расхаживали, не зная об этом.

00:04:17.364 --> 00:04:19.829
Каждый из вас, каждый из вас

00:04:19.829 --> 00:04:21.264
был катализатором «момента леденца».

00:04:21.264 --> 00:04:22.892
Вы сделали чью-то жизнь лучше

00:04:22.892 --> 00:04:25.445
словом или действием,
и если вы так не считаете,

00:04:25.445 --> 00:04:28.110
подумайте обо всех тех руках, которые не поднялись,
когда я задал вопрос второй раз.

00:04:28.110 --> 00:04:30.092
Вы один из тех людей, кому не сказали.

NOTE Paragraph

00:04:30.092 --> 00:04:32.895
Но не страшно ли подумать,
какой огромной властью мы обладаем?

00:04:32.895 --> 00:04:35.014
Страшно даже подумать,
что мы можем значить так много

00:04:35.014 --> 00:04:38.436
для других людей, потому что пока мы
делаем из лидерства нечто большее, чем мы сами,

00:04:38.436 --> 00:04:40.308
пока мы держим лидерство
на недосягаемом расстоянии,

00:04:40.308 --> 00:04:42.048
пока мы делаем из него миссию изменить мир,

00:04:42.048 --> 00:04:44.011
мы находим себе отговорку не ожидать его

00:04:44.011 --> 00:04:46.884
ежедневно от себя и от других.

NOTE Paragraph

00:04:46.884 --> 00:04:49.628
Марианна Вильямсон сказала:
«Больше всего мы боимся не своей неадекватности.

00:04:49.628 --> 00:04:51.987
Больше всего мы боимся
своей неограниченной власти.

00:04:51.987 --> 00:04:54.899
Нас пугает не наша темнота, а наш свет».

00:04:54.899 --> 00:04:57.355
И сегодня я призываю всех к действию,
надо с этим покончить.

00:04:57.355 --> 00:04:59.354
Мы должны преодолеть страх того,
какое чрезвычайное

00:04:59.354 --> 00:05:00.897
влияние мы можем оказать
на жизнь друг друга.

00:05:00.897 --> 00:05:03.302
Мы дожны преодолеть его,
чтобы двигаться дальше;

00:05:03.302 --> 00:05:06.190
и наши маленькие братья и сёстры,
и наши будущие дети —

00:05:06.190 --> 00:05:08.512
или наши нынешние дети —
должны увидеть и начать ценить

00:05:08.512 --> 00:05:10.588
эффект, который мы можем оказать
на жизни друг друга,

00:05:10.588 --> 00:05:13.840
больше чем деньги, власть и титулы.

00:05:13.840 --> 00:05:16.475
Мы должны переопределить лидерство
как понятие о «моменте леденца»,

00:05:16.475 --> 00:05:19.362
сколько таких моментов мы создаём,
сколько их мы признаём,

00:05:19.362 --> 00:05:22.795
сколько их мы дарим
и за сколько мы благодарим.

00:05:22.795 --> 00:05:25.153
Из-за того, что мы превратили лидерство
в миссию изменить мир,

00:05:25.153 --> 00:05:28.488
у нас нет единого мира. У нас есть
только шесть миллиардов мировоззрений.

00:05:28.488 --> 00:05:30.299
И если вы измените одно мировоззрение,

00:05:30.299 --> 00:05:32.617
мнение одного человека
о своих возможностях,

00:05:32.617 --> 00:05:35.002
мнение одного человека о том,
скольким людям он не безразличен,

00:05:35.002 --> 00:05:37.466
мнение одного человека о том,
какой способностью

00:05:37.466 --> 00:05:40.930
изменить мир он обладает,
вы измените всё.

00:05:40.930 --> 00:05:43.721
И если мы станем понимать лидерство
таким образом,

00:05:43.721 --> 00:05:46.016
если мы переопределим лидерство
именно так,

00:05:46.016 --> 00:05:47.989
я думаю, мы можем изменить всё.

00:05:47.989 --> 00:05:50.685
Это простая идея, но я не думаю,
что она маленькая.

00:05:50.685 --> 00:05:53.985
Хочу поблагодарить вас за возможность
поделиться с вами сегодня этой историей.