[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Сакам да започнам со тоа што ќе ви\Nпоставам прашање:
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,На колкумина од вас ви е сосема пријатно
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,да се нарекувате себеси лидер?
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Видете, го поставив истото прашање ширум земјата
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,и каде и да го поставев, без разлика,
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:15.41,Default,,0000,0000,0000,,голем дел од публиката не креваше рака.
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,И сфатив дека сме го претвориле лидерството
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,во нешто поголемо од нас.
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Сме го претвориле во нешто над нас,
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,божем постои само за промена на светот.
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,А титулата лидер ја третираме
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,како да е нешто што еден ден ќе го заслужиме,
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,но да си ја припишеме себеси сега
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,значи дека сме арогантни или самобендисани, кое пак прави да се чувствуваме непријатно.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,И се грижам понекогаш дека поминуваме многу време
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,славејќи неверојатни работи кои се недостижни за обичниот човек,
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,веруваме дека тие се
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,единствените работи вредни за славење, и почнуваме
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,да ги обезвреднуваме работите кои ги правиме секојдневно,
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,а за моментите пак во кои сме навистина лидери
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:48.20,Default,,0000,0000,0000,,не си даваме заслуга, и не си дозволуваме
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,да се чувствуваме добро во врска со тоа.
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,И бев особено среќен во изминатите
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,10 години да работам со едни неверојатни луѓе
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,кои ми помогнаа да го редефинирам лидерството на начин
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,што мислам дека ме направи посреќен.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.75,Default,,0000,0000,0000,,И накратко денес, сакам само да споделам со вас
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,една приказна која најверојатно е „виновна“ за таа редефиниција.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Бев на факултет на еден мал универзитет наречен
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Маунт Алисон Универзитет во Секвил, Њу Брунсвик
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,и на мојот последен ден таму, дојде една девојка кај мене
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,и ми вели, „Се сеќавам на првиот пат кога те сретнав.“
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,И потоа ми раскажа приказна за тоа што се случило четири години претходно.
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ми рече, „Дента пред да тргнам на факултет,
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,бев во хотелската соба со мајка ми и татко ми и
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,бев толку исплашена и толку убедена дека не можам да го направам ова,
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,дека не бев спремна за факултет, што постојано плачев.
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,А мајка ми и татко ми беа неверојатни. Ми рекоа,
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,„Види, знаеме дека си исплашена, ама ајде да одиме утре.
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Ајде да одиме на првиот ден и ако
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,почувствуваш дека не можеш да се справиш, во ред е, само кажи
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,и ќе те однесеме дома. Те сакаме без оглед на сè.“
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Потоа вели, „Отидовме следниот ден
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,и стоев во редот припремајќи се за регистрација
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,и разгледав наоколу и едноставно знаев дека не можам.
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Знаев дека не сум подготвена. Знаев дека мора да се откажам.“
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,И вели, „Ја донесов одлуката и само што се решив,
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,ме обзеде некое неверојатно чувство на смиреност.
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,И се свртев кон мајка ми и татко ми да им кажам
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,дека треба да одиме дома, и токму во тој момент,
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,се појави ти од зградата на Студентската унија
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:59.03,Default,,0000,0000,0000,,носејќи го најглупавиот шешир што некогаш сум го видела во мојот живот.“ (Смеа)
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:00.75,Default,,0000,0000,0000,,„Беше прекрасно.
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,И имаше голем знак, ја промовираше Шинерама,
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,т.е. Студентите кои се борат против цистична фиброза,“
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,-- добротворна организација --
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,„и имаше една кофа полна со лижавчиња.
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,И така одеше делејќи ги лижавчињата
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.43,Default,,0000,0000,0000,,на луѓето во редот и зборувајќи за Шинерама.
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,И сосема одеднаш, доаѓаш до мене и застана,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,и само гледаш. Беше морничаво.“ (Смеа)
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Оваа девојка овде знае точно за што зборувам. (Смеа)
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,„И тогаш го погледна типот до мене,
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,се насмевна, посегна во кофата и извади
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,лижавче и му го подаде, велејќи,
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:31.85,Default,,0000,0000,0000,,„Дај го лижавчево на убавата девојка до тебе.“
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,И таа вели, „Немав видено некој да се засрами толку брзо.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Тој стана црвен во образите и не сакаше ни да ме погледне.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Само го држеше лижавчето вака.“ (Смеа)
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,„И се чувствував толку лошо за дечкото што го земав лижавчето,
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,и само што го сторив тоа, ти направи еден сериозен израз
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,и погледна кон мајка ми и татко ми,
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,и им рече, „Погледнете. Погледнете го ова.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Прв ден надвор од дома, и веќе зема благо
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,од непознат!?“ (Смеа)
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.25,Default,,0000,0000,0000,,И вели, „Сите се изнасмејаа. Наоколу во секоја насока,
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,секој се кикотеше до завивање.
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Знам дека ова е клише и не знам зошто ви го раскажувам ова,
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,но во тој момент кога секој се смееше,
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:07.09,Default,,0000,0000,0000,,знаев дека не треба да се откажам.
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Знаев дека сум онаму каде што треба да бидам
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:11.65,Default,,0000,0000,0000,,и знаев дека тука ми е местото, а немам зборувано со тебе
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,ниту еднаш од тој ден,
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.35,Default,,0000,0000,0000,,но слушнав дека си заминуваш
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,и сакав да дојдам и да ти кажам дека ти беше
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,навистина важна личност во мојот живот и ќе ми недостигаш. Со среќа.“
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Тргна да си оди, а јас бев шокиран.
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Се оддалечи околу два метри, се сврте, се насмевна и ми рече,
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,„Би требало да го знаеш и ова.
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,И после четири години сè уште се гледам со истиот тој дечко.“ (Смеа)
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Година и пол откако се преселив во Торонто,
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,добив покана за нивната свадба.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Но еве што е интересно. Не се сеќавам на тоа.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Не се сеќавам на тој момент,
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,пробав да се присетам, а бидејќи е смешно би требало
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,да се сеќавам дека сум направил такво нешто, а не се сеќавам.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,И тоа толку многу ми ги отвори очите, ме преобрази,
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,што мислам дека тоа е најголемото влијание што некогаш сум го имал
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,врз нечиј живот, момент кој ја натера оваа жена да му пријде
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,на еден непознат четири години подоцна и да му каже
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,„Ти беше навистина важна личност во мојот живот,“
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,а беше момент на кој не се ни сеќавам.
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Колкумина од вас сте имале момент-лижавче,
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,момент кога некој кажал или направил нешто
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:05.87,Default,,0000,0000,0000,,што од корен ви го подобрило животот?
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Во ред. Колкумина од вас сте ѝ кажале на таа личност за тоа?
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Гледате, зошто не? Славиме родендени,
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,каде сè што треба да направите е да не умрете во наредните 365 дена --
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,а сепак дозволуваме луѓето кои ни го разубавиле животот
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:20.21,Default,,0000,0000,0000,,да шетаат наоколу без да го знаат тоа.
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,И секој од вас, секој поединечно
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,предизвикал момент-лижавче.
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Сте разубавиле нечиј живот со нешто
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,што сте го кажале или направиле и ако мислите дека не е така
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,размислете само за не-кренатите рацете кога го поставив тоа прашање.
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Вие сте само еден од луѓето кому не му е кажано тоа.
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Навистина е страшно кога ќе помислиме дека сме толку моќни.
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Застрашувачки е дека можеме да имаме толкаво значење
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:41.29,Default,,0000,0000,0000,,за други луѓе, а тоа е така бидејќи мислиме дека лидерството е нешто поголемо од нас,
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:43.16,Default,,0000,0000,0000,,и сè додека сметаме дека не сме дораснати за него,
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:44.90,Default,,0000,0000,0000,,сè додека го воздигнуваме,
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,си даваме себеси изговор да не бидеме
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:49.73,Default,,0000,0000,0000,,лидери во секојдневниот живот.
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Мериен Вилијамсон рекла, „Нашиот најголем страв не е од тоа дека не вредиме.
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Нашиот најголем страв е од тоа дека сме моќни вон сите граници.
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Нè плаши нашата светлина, а не нашата темнина.“
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:00.20,Default,,0000,0000,0000,,И Ве повикувам сите заедно да го надминеме тоа.
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Треба да го надминеме стравот од тоа колку
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,силно можеме да влијаеме едни врз други.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Треба да го надминеме за да можеме да продолжиме
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,и нашите мали браќа и сестри, а еден ден и нашите деца --
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:11.36,Default,,0000,0000,0000,,или нашите деца сега -- да можат да го видат и да почнат да го ценат
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,влијанието кое можеме да го имаме едни врз други,
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:16.69,Default,,0000,0000,0000,,да го ценат повеќе од парите, моќта, титулите и статусот.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Лидерството треба да го поврземе со ваквите моменти-лижавче,
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,да создадеме и да препознаеме што повеќе вакви моменти,
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,да возвратиме со исти вакви моменти и да се заблагодариме за истите.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Мислиме дека лидерството служи за менување на светот,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,но всушност нема свет. Има само 6 милијарди сфаќања за светот,
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,и ако го промените сфаќањето на еден човек,
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,сфаќањето за тоа што е способен да направи,
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,сфаќањето за тоа колку луѓе се грижат за него,
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,сфаќањето за тоа колку е моќен да предизвика
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,промена во светот, е тогаш сте завршиле голема работа.
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,И ако можеме вака да гледаме на лидерството,
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.87,Default,,0000,0000,0000,,ако можеме да го редефинираме на овој начин,
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.84,Default,,0000,0000,0000,,мислам дека можеме да промениме сè.
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Ова е едноставна идеја, но не мислам дека е мала,
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,и сакам да ви се заблагодарам многу на сите што ми дозволивте да ја споделам со вас денес.