[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.30,0:00:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei iniziare facendo\Na tutti voi una domanda:
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Quanti di voi possono tranquillamente dire
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,di essere un leader?
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, ho fatto questa domanda in tutto il paese,
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,e ovunque io mi trovi e faccia questa domanda,
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:15.41,Default,,0000,0000,0000,,una grandissima parte del pubblico non alza la mano.
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono accorto che abbiamo trasformato il concetto di leadership
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,in qualcosa di più grande di noi.
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne abbiamo fatto una cosa che ci supera.
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Che prevede l'idea di cambiare il mondo.
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo preso il titolo di leader e lo trattiamo
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,come se fosse qualcosa che un giorno ci meriteremo,
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,ma che se ce lo diamo ora
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:32.32,Default,,0000,0000,0000,,raggiungeremmo un livello di arroganza o sfrontatezza al di là delle nostre possibilità.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,A volte mi preoccupa il fatto che trascorriamo così tanto tempo
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,a celebrare cose incredibili, impossibili quasi a chiunque,
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,tanto da convincerci che quelle siano le uniche cose
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:41.35,Default,,0000,0000,0000,,che meritano di essere celebrate, e iniziamo a svalutare
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,le cose che facciamo ogni giorno, e in quei momenti in cui
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,riusciamo davvero a essere dei leader
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:48.20,Default,,0000,0000,0000,,non permettiamo a noi stessi di prendercene il merito,
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:49.64,Default,,0000,0000,0000,,o a sentirci soddisfatti per ciò che abbiamo fatto.
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto la fortuna, negli ultimi 10 anni,
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,di collaborare con persone incredibili
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,che mi hanno aiutato a ridefinire la leadership in un modo
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,che a mio avviso mi ha reso più felice.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.75,Default,,0000,0000,0000,,E nel poco che tempo che ho oggi, vorrei condividere con voi
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,la storia che è la probabile causa principale di tale ridefinizione.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Sono andato a una piccola scuola chiamata
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Mount Allison University a Sackville in New Brunswick,
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,e il mio ultimo giorno lì, una ragazza venne da me
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,e mi disse "Ricordo la prima volta che ti ho incontrato."
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,E mi ha raccontato una storia che era accaduta quattro anni prima.
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha detto "Il giorno prima di andare all'università,
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,ero in una stanza d'albergo con mia mamma e mio papà,
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,avevo tanta paura e mi convinsi di non riuscirci,
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:26.23,Default,,0000,0000,0000,,che non ero pronta per l'università, e scoppiai in lacrime.
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,E mamma e papà sono stati fantastici, mi hanno detto
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.95,Default,,0000,0000,0000,,"Guarda, sappiamo che hai paura. Andiamo solo domani.
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo il primo giorno, e se in un momento qualsiasi
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,ti senti di non poterlo fare, non ci sono problemi, basta dircelo
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,e ti porteremo a casa. Ti amiamo a prescindere da tutto."
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,E mi racconta, "E quindi il giorno dopo sono andata.
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Ero in fila a prepararmi per l'iscrizione,
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,mi sono guardata intorno e ho capito di non poterlo fare.
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo di non essere pronta. Dovevo andar via."
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,E mi disse "Ho preso la decisione, e subito dopo
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,mi ha riempito un incredibile senso di pace.
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono voltata verso mia madre e mio padre per dire loro
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,che dovevamo andare a casa, e in quel momento
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,sei uscito tu dalla casa dello studente
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:59.03,Default,,0000,0000,0000,,e indossavi il cappello più stupido che abbia mai visto in vita mia." (Risate)
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:00.75,Default,,0000,0000,0000,,"Era fantastico.
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,E avevi in mano un cartello che promuoveva Shinerama,
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,l'associazione di studenti che lotta contro la fibrosi cistica,"
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,- un'organizzazione benefica con cui ho collaborato per anni -
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,"e portavi un secchio di lecca-lecca.
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Facevi avanti e indietro e davi i lecca-lecca alle persone
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.43,Default,,0000,0000,0000,,in fila, e parlavi di Shinerama.
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,E improvvisamente, sei arrivato da me, ti sei fermato,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,e mi hai fissata. Facevi paura." \N(Risate)
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Questa ragazza qui sa esattamente di cosa sto parlando. \N(Risate)
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:24.26,Default,,0000,0000,0000,,"Poi hai guardato il tizio accanto a me,
Dialogue: 0,0:02:24.26,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,e hai sorriso, hai infilato la mano nel secchio, hai tirato fuori
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,un lecca-lecca, l'hai dato a lui e hai detto,
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:31.85,Default,,0000,0000,0000,,"Devi dare un lecca-lecca alla bellissima donna accanto a te".
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:36.05,Default,,0000,0000,0000,,E dice "Non ho mai visto nessuno più imbarazzato in vita sua.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Divenne rosso barbabietola e non riusciva nemmeno a guardarmi.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha passato il lecca-lecca in questo modo." \N(Risate)
Dialogue: 0,0:02:41.85,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,"Mi è dispiaciuto così tanto per quel tipo che ho preso il lecca-lecca,
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,e non appena l'ho fatto, mi hai guardato tutto severo,
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,hai guardato i miei genitori e hai detto
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.69,Default,,0000,0000,0000,,"Guardate qui, guardate qui.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Primo giorno via da casa e già accetta caramelle
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,dagli sconosciuti?!" \N(Risate)
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.25,Default,,0000,0000,0000,,E ha detto "Siamo tutti morti dalle risate. A distanza di 5 metri
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,in tutte le direzioni, tutti hanno iniziato a ridere.
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,So che è una storia insulsa, e non so perché te la sto raccontando,
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,ma nel momento in cui tutti hanno iniziato a ridere,
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:07.09,Default,,0000,0000,0000,,ho capito di non dovermene andare.
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Ho capito che era lì che dovevo stare,
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:11.65,Default,,0000,0000,0000,,mi sono sentita a casa. Non ci siamo mai parlati
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,in quattro anni, da quel giorno,
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.35,Default,,0000,0000,0000,,ma ho sentito dire che te ne stai andando,
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:16.99,Default,,0000,0000,0000,,e sentivo di dover venire da te e raccontarti che sei stato
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,una persona importante nella mia vita, e che mi mancherai. Buona fortuna."
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:23.43,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto se ne va e io mi sento spiaccicato per terra.
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Si allontana di un paio di metri, si gira, sorride e dice
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,"Forse dovresti sapere anche questo:
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sto ancora uscendo con lo stesso tipo, quattro anni più tardi." (Risate)
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Un anno e mezzo dopo essermi trasferito a Toronto,
Dialogue: 0,0:03:34.01,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,ho ricevuto un invito al loro matrimonio.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco il problema: io non me lo ricordo.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Non ho alcun ricordo di quel momento,
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,ho scavato nella mia memoria perché era divertente
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,e dovrei ricordarmi di averlo fatto, ma non ricordo nulla.
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Ed è illuminante per me pensare che l'impatto più grande
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,che potrei aver mai avuto sulla vita di qualcuno,
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,così grande che ha spinto una donna ad andare da uno sconosciuto
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:55.40,Default,,0000,0000,0000,,quattro anni dopo per dirgli
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,"Sei stato una persona incredibilmente importante, nella mia vita."
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:59.67,Default,,0000,0000,0000,,fosse un momento che nemmeno ricordavo.
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Quanti di voi hanno dei momenti da lecca-lecca,
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:03.42,Default,,0000,0000,0000,,un momento in cui qualcuno ha detto o fatto qualcosa
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:05.87,Default,,0000,0000,0000,,che vi ha migliorato profondamente la vita?
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Bene. Quanti di voi l'hanno detto alla persona in questione?
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Vedete? Perché no? Festeggiamo i compleanni,
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,in cui l'unica capacità richiesta è di non morire per 365 giorni \N- (Risate) -
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,eppure lasciamo che le persone che ci hanno migliorato la vita
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:20.21,Default,,0000,0000,0000,,se ne vadano in giro senza saperlo.
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di voi è stato protagonista
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,di un momento lecca-lecca.
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Avete reso la vita di qualcuno migliore dicendo o
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,facendo qualcosa, e se pensate che non sia così
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,pensate a tutte le mani che non si sono sollevate quando ho fatto quella domanda.
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Voi siete semplicemente le persone a cui non è stato detto.
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma fa così tanta paura pensare di avere un tale potere.
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Fa paura pensare di poter avere un tale impatto sulle vite degli altri,
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:41.29,Default,,0000,0000,0000,,perché finché il concetto di leadership è più grande di noi,
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:43.16,Default,,0000,0000,0000,,o è al di là delle nostre vite,
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:44.90,Default,,0000,0000,0000,,finché lo consideriamo una potenza che cambia il mondo,
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,stiamo raccontandoci delle scuse per non aspettarcelo
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:49.73,Default,,0000,0000,0000,,ogni giorno da noi stessi e dagli altri.
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Marianne Williamson ha detto: \N"La nostra paura più grande non è quella di essere inadeguati,
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,ma di avere una forza oltre misura.
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:57.75,Default,,0000,0000,0000,,È la nostra luce e non la nostra oscurità a spaventarci."
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:00.20,Default,,0000,0000,0000,,La mia chiamata all'azione, oggi, è volta a superare questo problema.
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo superare la nostra paura della nostra
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,incredibile forza sulla vita degli altri.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo superarla per poter andare oltre, affinché i nostri fratellini
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,e sorelline, e un giorno i nostri figli -
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:11.36,Default,,0000,0000,0000,,o i nostri figli, adesso - \Npossano guardarci e iniziare ad apprezzare
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,l'impatto che possiamo avere sulle vite gli uni degli altri
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:16.69,Default,,0000,0000,0000,,più del denaro, del potere, dei titoli e dell'importanza.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo ridefinire la leadership come una cosa fatta di momenti lecca-lecca,
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:22.21,Default,,0000,0000,0000,,quanti ne creiamo, quanti ne riconosciamo,
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,quanti ne diffondiamo, e per quanti di questi ringraziamo.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo trasformato la leadership in qualcosa che cambia il mondo,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,ma il mondo non esiste. \NNe esistono solo 6 miliardi di percezioni,
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,e se modifichi il modo in cui una persona lo percepisce,
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,o ciò che una persona si ritiene capace di fare,
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,o quanto una persona ritiene di essere importante per gli altri,
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,o quale potenza di cambiamento una persona ritiene di avere
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,nei confronti del mondo, avrai davvero trasformato tutto.
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,E se riusciamo a concepire la leadership in questi termini,
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:48.87,Default,,0000,0000,0000,,penso che potremo ridefinire la leadership,
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:50.84,Default,,0000,0000,0000,,e cambiare tutto.
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,È un'idea semplice ma non necessariamente piccola,
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,e voglio ringraziare tutti voi per avermi permesso di condividerla con voi oggi.