[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Minha palestra
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,é sobre afrofuturismo e os africanos.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Afrofuturismo é considerado\No que ficção especulativa,
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,mitos, lendas, ficção científica,
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,e histórias desses gêneros\Nsão para afro-americanos,
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:38.59,Default,,0000,0000,0000,,África, diáspora africana\Ne a população negra no geral.
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:43.21,Default,,0000,0000,0000,,O que Denenge Akpem se refere a isso\Né como o negro vai se parecer no futuro,
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,real ou imaginado.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,A história do afrofuturismo vem dos EUA
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,e foi elaborada primeiro\Npor um homem chamado Mark Dery.
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele começou\Na falar sobre afrofuturismo,
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,ele falou sobre a ideia da literatura,
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,os livros que Octavia Butler escreveria\N
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:06.94,Default,,0000,0000,0000,,e coisas assim.
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois também mudou\Npara uma nova região, da música,
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:14.49,Default,,0000,0000,0000,,então teríamos pessoas\Ncomo Sun Ra e George Clinton,
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:18.17,Default,,0000,0000,0000,,mas para mim, em especial, Sun Ra\Nque tem um lugar especial no meu coração.
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Ele acreditava ter vindo \Ndo planeta Saturno
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:26.57,Default,,0000,0000,0000,,para a Terra para espalhar\Na mensagem de amor e paz.
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Como em seu filme "Space is the Place"
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,ele introduz a ideia do alienígena
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,para os negros nos EUA.
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas era muito específico\Nsobre afro-americanos
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:48.49,Default,,0000,0000,0000,,e eu queria encontrar um lugar\Npara afrofuturismo na África.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, o primeiro lugar\Nque me veio foi o Monte Quênia,
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:56.13,Default,,0000,0000,0000,,onde o Deus do Monte Quênia vive,\Nde acordo com a tradição Kikuyu.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,O Mwene Nyaga está sentado\Nno topo dessa montanha,
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,e apresentou nosso Adão e Eva,\NGikuyu e Mumbi,
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,e a partir daí somos\Ndescendentes dos nove filhos.
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes mesmo da ideia\Ndo mito de Gikuyu e Mumbi,
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,a ideia do afrofuturismo,
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,ou lendas, mitos e histórias foram\Ncontadas para mim pela minha mãe.
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Ela é uma ótima contadora de histórias\Nassim como é pediatra,
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,então terei que dizer que suas histórias\Nsão verdadeiras ficções científicas.
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Ela contava que se eu comesse\Nabóbora meu cabelo cresceria.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Ou se, o que é estranho,
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,se eu colocasse sanguessugas \Nnos mamilos, meus peitos cresceriam.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,E então...
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,eu fiz isso.
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Ela falava também sobre\Ncomo na tradição Kikuyu,
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,se você rodasse pela árvore Mugumo\Nsete vezes você mudaria de sexo.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Ao crescer e deixar as histórias\Nda minha mãe para trás,
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,eu comecei a ler histórias sozinha\Ne elas eram inevitavelmente repletas
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,com o ogro e a jovem menina\Nque se perdia pela floresta,
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,o que aconteceria se ela\Nse perdesse pela floresta
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,e como ela encontrava esse ogro horrível\Nporque saiu dos caminhos da sociedade.
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Nessa época conheci Ben Okri,\Na ideia do filho espiritual
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,e a ideia de usar espiritualismo\N
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:39.24,Default,,0000,0000,0000,,ou realismo mítico através de histórias.
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Para mim é um vínculo com o Afrofuturismo.
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,O que realmente me inspirou sobre Ben Okri
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,foi sua habilidade de fundir perfeitamente\Na ideia do mundo espiritual e a ficção,
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:59.83,Default,,0000,0000,0000,,e a ideia de que vivemos num continente
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,que é tão ligado ao mundo espiritual,
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,que de alguma forma\No vivenciamos todos os dias.
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Isso é real quando \Nse refere a curandeiros,
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,sangoma ou pessoas que lidam\Ncom os reinos espirituais.
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:20.47,Default,,0000,0000,0000,,É real também os espíritos do litoral,
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,não sei quantos de vocês\Njá foram para Mombaça ou Zanzibar,
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,mas sei por experiência própria
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,que um gato me seguiu\Npor cinco quilômetros
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,e toda vez que eu virava ele estava lá\Ne eu poderia jurar que era um espírito.
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Tenho certeza disso.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,De fato, tenho amigos que podem\Natestar sobre isso também.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Afrofuturismo sempre foi parte\Nda nossa cultura, parte de nós.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Ainda mais interessante, sempre foi parte\Nda história da África ocidental.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:57.21,Default,,0000,0000,0000,,A África ocidental acredita,\Nespecialmente em Mali,
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:00.41,Default,,0000,0000,0000,,onde há um povo chamado Dogon,
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,que acredita que eles \Nconheceram o planeta Sirius B
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,antes de ele ser descoberto\Npor cientistas ocidentais.
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Que eles conheceram esse planeta
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,através de uma raça\Nde anfíbios extraterrestres
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,que veio pelo oceano
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,e falou não somente sobre o planeta,
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,mas também sobre a sua rotação\Ne como ele funciona no espaço.
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Alguns desenhos rupestres, como estes,
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,mostraram as criaturas anfíbias\Nna parte inferior das pessoas,
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,ou as pessoas que vieram\Npara falar para eles sobre esse planeta.
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Então, mais tarde, isso foi descoberto.
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Em 1930, eles tiveram o conhecimento,
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,mas só nos anos 70 o planeta foi visto.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Se não é ficção científica ou história\Ninteressante, então não sei o que é.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas também na África do Sul\Ntemos pessoas como Credo Mutwa
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,que acredita nos povos reptilianos,
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,cuja linhagem estende-se\Npara a realeza moderna
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,e para os executivos modernos,
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,e é o que, eu acho, teóricos\Nchamariam de Illuminati.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Então, estabelecemos que, fato ou ficção,
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:38.13,Default,,0000,0000,0000,,os mitos sempre existiram\Nmuito perto de nós.
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas tem surgido uma crescente\Nnecessidade para a ideia do afrofuturismo,
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:47.01,Default,,0000,0000,0000,,e eu teria que perguntar por quê?
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Conversando com um amigo sobre isso,
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:56.87,Default,,0000,0000,0000,,ele disse: "Africanos\Nsão naturalmente futuristas,
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:07:00.89,Default,,0000,0000,0000,,dado o puro capricho\Nde nossa situação atual".
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi o meu amigo Michael Odhiambo\Nque se acha muito inteligente.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Depois tem o escritor chamado\NDavid William Cohen que diz:
Dialogue: 0,0:07:12.46,0:07:18.20,Default,,0000,0000,0000,,"A luta do homem contra o poder é a luta\Nda memória contra o esquecimento".
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Isso faz muito sentido
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:24.14,Default,,0000,0000,0000,,porque sugere-se que o afrofuturismo,\Ncomo um estilo, esteja crescendo
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,porque como africanos\Nou descendentes de africanos,
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,nós nunca tivemos espaço ou voz\Ndentro da nossa própria história.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Nós nunca tivemos a chance\Nde falar sobre a nossa história,
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,ela sempre foi escrita por outras pessoas.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Agora, porque não temos\Num vínculo com a nossa história
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,ou porque não tivemos\No domínio da nossa história,
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,estamos usando o afrofuturismo\Npara marcar um lugar no futuro
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.92,Default,,0000,0000,0000,,para que possamos nos identificar\Nfortemente no futuro.
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Mark Dery diz que a geração mais nova
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,tem usado a tecnologia\Ncomo forma de se inserir
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.41,Default,,0000,0000,0000,,num cenário real e imaginado
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:07.67,Default,,0000,0000,0000,,para afirmar fisicamente\Nsuas presenças no presente
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:11.79,Default,,0000,0000,0000,,e para deixar claro suas intenções\Nde delimitar seus direitos no futuro.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Então, porque não podemos\Nrecuperar a nossa história,
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:19.77,Default,,0000,0000,0000,,estamos tentando projetar o nosso futuro.
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Ao projetar o nosso futuro, temos\Nque perguntar: "Onde estamos fazendo isso?
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Em quais meios estamos fazendo isso?"
Dialogue: 0,0:08:27.77,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,No Quênia, fazemos isso na música,
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:33.45,Default,,0000,0000,0000,,e temos alguns dos meus músicos\Nfavoritos aqui também.
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para mim, só uma banda\Ntem demonstrado afrofuturismo
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,em suas próprias músicas,
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:43.93,Default,,0000,0000,0000,,especialmente em "Huff+Puff",\Numa das músicas recentes.
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Eles dizem: "Toca aqui,\Né bom estar vivo.
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.10,Default,,0000,0000,0000,,O céu parece tão distante.
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Espero que saiba que fomos\Ne voltamos da Lua.
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Tenha certeza de que nada\Nvai nos impedir".
Dialogue: 0,0:08:53.81,0:08:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que somos maiores que a vida.
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:09:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que somos maiores\Ndo que a Terra e do que o cosmos,
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:06.05,Default,,0000,0000,0000,,e que isso é refletido no nosso \Ntrabalho e na nossa música.
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, pelo continente\Nhá pessoas como Nnedi Okorafor,
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:14.64,Default,,0000,0000,0000,,que escreveu o livro "Quem Teme a Morte".
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma pintura fosca feita\Npela queniana, Ivonne Wende,
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:21.31,Default,,0000,0000,0000,,sobre o livro "Quem Teme a Morte".
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:26.88,Default,,0000,0000,0000,,No livro, Nnedi usa a ideia \N
Dialogue: 0,0:09:26.88,0:09:31.42,Default,,0000,0000,0000,,de manipular a tecnologia,\Ncomo a conhecemos,
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,para entender onde estamos
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,ou para tentar dominar nosso ambiente.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Como africanos, fazemos isso o tempo todo.
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Usamos tecnologia que tem sido usada\Nfora do nosso espaço,
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.75,Default,,0000,0000,0000,,ou que foi inventada\Nfora dos nossos espaços,
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:50.60,Default,,0000,0000,0000,,e a usamos do nosso jeito.
Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Em "Quem Teme a Morte", Nnedi Okarafor\Ncria estas máquinas específicas
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:09:59.07,Default,,0000,0000,0000,,chamadas estações de captação de água,
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:02.04,Default,,0000,0000,0000,,e elas absorvem toda a água\Nda atmosfera ao redor delas
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:05.04,Default,,0000,0000,0000,,para que as pessoas possam \Ntomar banho e ter água para beber,
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,e assim por diante.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o lado ficcional disso,
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:14.55,Default,,0000,0000,0000,,mas, na prática, como os quenianos\Nestão usando o afrofuturismo?
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Vou me referir ao site AfriGadget,
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:27.88,Default,,0000,0000,0000,,que tem uma superabundância de pessoas\Ndiferentes fazendo coisas criativas
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:32.71,Default,,0000,0000,0000,,e muito futurísticas, incluindo um jovem\Nde 13 anos chamado Richard Turere,
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:38.68,Default,,0000,0000,0000,,que criou uma lanterna
Dialogue: 0,0:10:39.40,0:10:41.93,Default,,0000,0000,0000,,que funciona através \Nde uma bateria de carro,
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:45.84,Default,,0000,0000,0000,,para afastar predadores\Nda propriedade de sua família.
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Para mim é um jeito muito\Nafrofuturístico de usar tecnologia,
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:57.27,Default,,0000,0000,0000,,mas de um jeito muito rústico,\Nque faz sentido para nós.
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:04.83,Default,,0000,0000,0000,,No meu filme "Pumzi" eu usei\Na ideia de tecnologia
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,e esta é uma foto do que podemos\Nchamar de gerador autoalimentado:
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.76,Default,,0000,0000,0000,,haveria algumas pessoas\Ncorrendo em esteiras
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:15.64,Default,,0000,0000,0000,,e isso geraria \Neletricidade onde morassem.
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Achei que estava sendo\Ncriativa até pesquisar no Google.
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:22.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,E eu não estava.
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Geradores autoalimentados já existem.
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:29.73,Default,,0000,0000,0000,,São modos de usar energia cinética\Npara energizar estações.
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,No momento, não está completamente em uso,
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:36.45,Default,,0000,0000,0000,,mas é uma ideia de formas\Nque podemos usar tecnologia
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:39.06,Default,,0000,0000,0000,,num cenário afrofuturista
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:42.09,Default,,0000,0000,0000,,para fazer funcionar \Nnossas coisas do cotidiano.
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, não há como falar \Ndo futuro sem falar de tecnologia.
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:52.12,Default,,0000,0000,0000,,No "Pumzi", eu também falo de comunicação\Ne sei por experiência própria
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,que sentaria numa mesa com um amigo\Ne trocaríamos "tuíte" um com o outro.
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos a nos comunicar\Ncom 140 caracteres ou menos.
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Até mesmo ao falar das coisas\Nque estão acontecendo na minha vida,
Dialogue: 0,0:12:07.63,0:12:12.46,Default,,0000,0000,0000,,usarei uma "hashtag",\Ncomo se fosse parte da frase.
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:19.28,Default,,0000,0000,0000,,No "Pumzi", eu criei uma ideia,
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:21.07,Default,,0000,0000,0000,,que veremos a seguir,
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:26.26,Default,,0000,0000,0000,,sobre como usamos diferentes camadas\Nde tecnologia para nos comunicarmos
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.80,Default,,0000,0000,0000,,e o processo de reflexão sobre isso
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:34.85,Default,,0000,0000,0000,,é que procuramos por meios de comunicação\Nmais eficientes do que emotivos.
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, o que é mais importante\Ne o que encontrei ao fazer o "Pumzi"
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:45.35,Default,,0000,0000,0000,,é que a ideia do afrofuturismo\Nfuncionou melhor para mim
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,porque sou capaz de extrapolar ideias,\Npensamentos e sentimentos que tenho
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:52.91,Default,,0000,0000,0000,,sobre como o mundo está funcionando
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:55.91,Default,,0000,0000,0000,,sem ofender pessoas ou sem ser grosseira.
Dialogue: 0,0:12:55.91,0:13:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, o "Pumzi"\Né um reflexo da sociedade,
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:03.38,Default,,0000,0000,0000,,e foi filmado 35 anos\Ndepois do "Water Wars",
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:08.49,Default,,0000,0000,0000,,no qual todos vivem dentro de casa porque\Nfoi falado que o exterior está morto,
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:13.75,Default,,0000,0000,0000,,até que uma personagem, \NAsher, acorda de um sonho,
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,o que não é permitido,
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,pois todos deveriam\Ntomar supressivos para sonhos,
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,e encontra uma semente\Nque depois ela planta e começa a crescer.
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas num mundo onde o exterior está morto,
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:29.75,Default,,0000,0000,0000,,e ela sendo a curadora\Nde um museu natural virtual,
Dialogue: 0,0:13:29.75,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,e esse é o único lugar\Nque você tem acesso à natureza,
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:38.24,Default,,0000,0000,0000,,ela tem que encontrar um jeito\Nfora dela para provar que há vida.
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Este é o "Pumzi".
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas a minha metáfora do "Pumzi"\Né sobre a vida e o sacrifício,
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,e o fato de que precisamos\Ncuidar da Mãe Natureza.
Dialogue: 0,0:13:48.75,0:13:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Temos que fazer sacrifícios \Npara viver nela
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:58.80,Default,,0000,0000,0000,,e temos que saber que o nosso\Ncomportamento afetará futuras gerações.
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Como uma contadora de histórias\Nna tradição do Kikuyu,
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:08.62,Default,,0000,0000,0000,,meu trabalho é ser uma vidente,\Nnão somente uma historiadora,
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,e ser capaz, como Moreau,\Nque previu a chegada dos brancos
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:17.05,Default,,0000,0000,0000,,como se fossem borboletas coloridas\Nou o trem no sentido do modo
Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:19.91,Default,,0000,0000,0000,,que ele viu uma cobra \Ncom fumaça saindo da cabeça,
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:21.48,Default,,0000,0000,0000,,e ser capaz de dizer:
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:25.49,Default,,0000,0000,0000,,há mais na vida do que vemos\Ne ouvimos dos contadores de histórias.
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Eles também têm uma voz\Ne a voz deles é importante.
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Então, deixarei vocês \Ncom um clipe do "Pumzi",
Dialogue: 0,0:14:32.11,0:14:37.55,Default,,0000,0000,0000,,e esta é apenas uma indicação\Ndas possibilidades da mente humana,
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:40.71,Default,,0000,0000,0000,,das possibilidades do afrofuturismo,
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:44.60,Default,,0000,0000,0000,,e como o afrofuturismo\Nnos relaciona como africanos.
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)