WEBVTT

00:00:13.616 --> 00:00:15.167
Mi charla

00:00:16.542 --> 00:00:19.251
es sobre el afrofuturismo 
y los africanos.

00:00:20.451 --> 00:00:23.957
El afrofuturismo es considerado 
como una ficción especulativa,

00:00:23.958 --> 00:00:27.397
mitos, leyendas, ciencia ficción.

00:00:27.398 --> 00:00:33.345
Y las historias de este género son,
para afroamericanos,

00:00:33.346 --> 00:00:37.903
para África, el África de la diáspora 
y las personas negras en general.

00:00:38.709 --> 00:00:43.210
Lo que Denenge Akpem menciona como la 
manera como lo negro se ve en el futuro,

00:00:43.215 --> 00:00:44.892
real o imaginado.

00:00:47.100 --> 00:00:52.065
Ahora bien, la historia del afrofuturismo 
viene de EE.UU.

00:00:52.083 --> 00:00:56.375
y al principio se llamó así por 
un hombre llamado Mark Dery.

00:00:56.377 --> 00:00:58.893
Cuando comenzó a hablar de afrofuturismo

00:00:58.894 --> 00:01:01.944
hablaba de la idea de literatura...

00:01:02.395 --> 00:01:05.197
como los libros que 
escribiría Octavia Butler

00:01:05.199 --> 00:01:06.938
y cosas como esa.

00:01:06.939 --> 00:01:10.862
Pero luego habló de una 
nueva región, de música,

00:01:10.863 --> 00:01:14.490
y tendríamos gente como 
Sun Ra y George Clinton

00:01:14.491 --> 00:01:18.368
pero para mí especialmente Sun Ra porque 
tiene un lugar especial en mi corazón.

00:01:18.368 --> 00:01:22.640
Él creía venir del planeta Saturno

00:01:22.641 --> 00:01:26.570
y vino a la Tierra a difundir 
el mensaje de amor y paz.

00:01:27.409 --> 00:01:30.597
Como en su película "Space Is the 
Place" (El espacio es el lugar),

00:01:30.598 --> 00:01:34.908
donde introduce la idea 
de lo alienígena

00:01:34.909 --> 00:01:38.162
a las personas negras de EE.UU.

00:01:40.826 --> 00:01:44.044
Pero eso fue específicamente
acerca de afroestadounidenses

00:01:44.045 --> 00:01:48.486
y yo quería encontrar un lugar 
para el afrofuturismo en África.

00:01:48.789 --> 00:01:52.075
El primer lugar a donde me llevó esto 
es obviamente al Monte Kenia,

00:01:52.075 --> 00:01:56.754
en donde vive el dios del Monte Kenia 
de acuerdo con la tradición kikuyu.

00:01:56.754 --> 00:01:59.564
Así que Mwene Nyaga está sentado 
en la cima de esta montaña

00:02:01.334 --> 00:02:04.065
y presenta a nuestros Adán y Eva: 
Gikuyu y Mumbi.

00:02:04.065 --> 00:02:07.109
Y desde entonces, somos descendientes 
de los nueve niños.

00:02:09.024 --> 00:02:14.632
Pero, aún antes de la
leyenda de Gikuyu y Mumbi,

00:02:14.633 --> 00:02:17.247
la idea de afrofuturismo

00:02:17.248 --> 00:02:21.707
o leyendas y mitos eran historias 
que mi madre me contaba.

00:02:21.708 --> 00:02:25.415
Ella es una gran contadora de historias, 
así como pediatra,

00:02:25.416 --> 00:02:30.662
por lo cual tengo que decir que sus 
historias eran realmente ciencia ficción.

00:02:30.663 --> 00:02:31.844
(Risas)

00:02:31.844 --> 00:02:35.383
La recuerdo contándome historias acerca 
de cómo, si me comía la calabaza,

00:02:35.383 --> 00:02:37.461
mi cabello crecería.

00:02:37.462 --> 00:02:39.995
O si, algo extraño,

00:02:40.625 --> 00:02:44.865
si ataba sanguijuelas a mis pezones, 
mis senos crecerían.

00:02:46.578 --> 00:02:48.351
Y también...

00:02:50.781 --> 00:02:51.850
Lo hice.

00:02:51.851 --> 00:02:52.956
(Risas)

00:02:54.197 --> 00:03:00.708
y también me contaba cómo, 
en la tradición kikuyu,

00:03:00.709 --> 00:03:03.293
si das la vuelta siete veces al Mugumo

00:03:03.302 --> 00:03:04.884
cambias de sexo.

00:03:05.342 --> 00:03:08.357
Al crecer, por supuesto, más allá 
de las historias de mi madre,

00:03:08.357 --> 00:03:13.696
comencé a leer historias por mí misma, 
y estaban inevitablemente llenas

00:03:13.696 --> 00:03:17.442
con el ogro y la chica que 
se perdía en el bosque

00:03:17.443 --> 00:03:20.238
y lo que le pasaría si 
se perdiera en el bosque;

00:03:20.239 --> 00:03:22.202
cómo conocería a este horrible ogro

00:03:22.203 --> 00:03:24.743
porque se apartó del buen 
camino de la sociedad.

00:03:25.876 --> 00:03:30.989
Fue cuando también conocí a Ben Okri 
y la idea del espíritu niño

00:03:30.990 --> 00:03:38.490
y la idea del espiritualismo o realismo 
mítico dentro de las narraciones.

00:03:39.238 --> 00:03:42.771
Esto, para mí, también se relaciona 
con el afrofuturismo.

00:03:45.247 --> 00:03:48.496
Pero lo que en realidad me
inspiró acerca de Ben Okri

00:03:48.497 --> 00:03:54.871
fue su habilidad de mezclar perfectamente 
la idea del mundo espiritual y la ficción

00:03:56.292 --> 00:03:59.830
y la idea de que vivimos en un continente

00:03:59.831 --> 00:04:02.481
que está tan estrechamente 
ligado al mundo espiritual

00:04:02.482 --> 00:04:07.331
que lo usamos constantemente 
en nuestra vida diaria.

00:04:07.332 --> 00:04:11.249
Esto es verdad en relación 
con los médicos brujos

00:04:11.250 --> 00:04:17.041
sangoma o personas que trabajan 
en el ámbito espiritual.

00:04:17.732 --> 00:04:20.471
También es verdad con respecto 
a los genios de la costa

00:04:20.471 --> 00:04:24.358
y no sé cuántos de Uds. hayan 
ido a Mombasa o Zanzíbar,

00:04:24.359 --> 00:04:27.578
pero sé por experiencia personal

00:04:27.579 --> 00:04:30.609
que un gato me siguió por 5 kilómetros

00:04:30.610 --> 00:04:34.570
o cada vez que me volteaba allí estaba
y podría jurar que era un genio.

00:04:34.571 --> 00:04:37.136
Estoy segura.

00:04:37.137 --> 00:04:39.879
De hecho tengo amigos que dan fe 
también de estos hechos.

00:04:40.815 --> 00:04:45.001
Así que el afrofuturismo siempre ha sido 
parte de nuestra cultura, de nosotros.

00:04:46.256 --> 00:04:52.104
Pero, aún más interesante, ha sido parte 
de la historia de África Occidental.

00:04:53.043 --> 00:04:57.208
En África Occidental se cree, 
en especial en Mali,

00:04:57.209 --> 00:04:59.584
que existe una nación de 
gente llamada los dogon.

00:05:00.112 --> 00:05:01.572
Y los dogon creen

00:05:01.584 --> 00:05:05.709
que les contaron acerca de un 
planeta llamado Sirius B

00:05:05.711 --> 00:05:11.485
antes de que fuera descubierto 
por los científicos occidentales.

00:05:13.344 --> 00:05:17.093
Quienes les hablaron acerca 
de este planeta

00:05:17.093 --> 00:05:20.742
fueron alienígenas de una raza 
similar a los anfibios

00:05:22.012 --> 00:05:25.437
que salieron del océano

00:05:25.438 --> 00:05:28.338
y les contaron, no solo 
acerca del planeta,

00:05:28.339 --> 00:05:33.844
sino acerca de su rotación y cómo 
funcionaba en el espacio.

00:05:35.285 --> 00:05:38.016
Algunos dibujos en las
cavernas, como estos,

00:05:38.017 --> 00:05:43.530
mostraban a las criaturas anfibias 
por debajo de la gente

00:05:43.531 --> 00:05:46.931
que vino a hablar con ellos
acerca de ese planeta.

00:05:46.932 --> 00:05:50.219
Más adelante, fue descubierto.

00:05:50.220 --> 00:05:52.569
Así que tenían el conocimiento en 1930

00:05:52.570 --> 00:05:56.373
pero no fue sino hasta los años 70 
que se vio ese planeta.

00:05:57.721 --> 00:06:00.492
Si eso no es ciencia ficción curiosa,

00:06:00.493 --> 00:06:02.579
historia, no sé qué es.

00:06:04.042 --> 00:06:07.709
Pero también de Sudáfrica, 
tenemos personas como Credo Mutwa

00:06:07.710 --> 00:06:13.745
quien piensa que existe 
una raza de gente reptiliana

00:06:14.967 --> 00:06:20.235
cuya genealogía se extiende 
a la realeza moderna

00:06:20.812 --> 00:06:23.423
y a la gente de negocios 
de la actualidad

00:06:23.424 --> 00:06:28.481
y es lo que, creo, los teóricos 
llamarían los illuminati.

00:06:30.574 --> 00:06:35.205
Así que hemos establecido que 
sean hechos o sea ficción

00:06:35.587 --> 00:06:38.581
los mitos han estado siempre 
muy, muy cerca de nosotros.

00:06:39.038 --> 00:06:42.572
Pero ha existido una creciente 
necesidad por la idea del afrofuturismo

00:06:44.788 --> 00:06:47.306
y tendría que preguntar ¿por qué?

00:06:48.534 --> 00:06:52.850
Y hablando de ello, 
se lo comenté a un amigo

00:06:52.851 --> 00:06:56.871
y el dijo: "Los africanos son 
futuristas por naturaleza,

00:06:56.872 --> 00:07:00.252
debido a lo puramente caprichoso 
de nuestra situación actual".

00:07:02.876 --> 00:07:06.210
Es mi amigo Michael Odhiambo, 
quien cree que es muy inteligente.

00:07:10.478 --> 00:07:13.076
Y el escritor David William Cohen dijo:

00:07:13.076 --> 00:07:15.223
"La lucha del hombre contra el poder

00:07:15.223 --> 00:07:17.485
es la lucha del hombre contra el olvido".

00:07:18.222 --> 00:07:19.852
Esto tiene mucho sentido,

00:07:19.852 --> 00:07:24.350
porque se ha sugerido que el 
afrofuturismo como género está creciendo

00:07:24.350 --> 00:07:28.170
porque, como africanos, o como 
descendientes de África,

00:07:28.171 --> 00:07:33.318
nunca hemos tenido un espacio o una 
voz dentro de nuestra propia historia.

00:07:33.324 --> 00:07:36.708
Nunca hemos tenido la oportunidad 
de hablar de nuestra propia historia.

00:07:36.708 --> 00:07:39.047
Siempre ha sido escrita por otros.

00:07:39.048 --> 00:07:43.294
Por no tener un vínculo 
con nuestra propia historia,

00:07:43.295 --> 00:07:46.291
o porque no tuvimos apego 
a nuestra propia historia,

00:07:46.292 --> 00:07:51.604
estamos usando el afrofuturismo 
para establecer un lugar en el futuro

00:07:51.605 --> 00:07:54.921
para que nos podamos identificar 
de manera sólida en el futuro.

00:07:56.534 --> 00:07:58.978
Mark Dery considera que 
la generación más joven

00:07:58.979 --> 00:08:02.036
ha usado la tecnología para insertarse

00:08:02.037 --> 00:08:04.414
tanto en el panorama real 
como en el imaginado

00:08:04.415 --> 00:08:07.668
para afirmar de manera física 
su presencia en el presente

00:08:07.669 --> 00:08:11.787
y para dejar claro que quieren 
afirmarse en el futuro.

00:08:13.427 --> 00:08:16.451
Así que, como no podemos 
recuperar nuestra historia,

00:08:16.452 --> 00:08:19.769
estamos ahora tratando de 
proyectar nuestro propio futuro.

00:08:20.103 --> 00:08:22.516
Por supuesto, al proyectar 
nuestro propio futuro,

00:08:22.516 --> 00:08:25.336
tenemos que preguntarnos 
dónde lo estamos haciendo.

00:08:25.336 --> 00:08:27.257
¿En cuál espacio lo estamos haciendo?

00:08:27.258 --> 00:08:28.921
En Kenia, lo hacemos en la música,

00:08:30.571 --> 00:08:34.091
y tenemos unas de 
mis canciones favoritas,

00:08:34.328 --> 00:08:39.250
pero solo una banda, para mí, 
ha demostrado afrofuturismo

00:08:39.251 --> 00:08:41.063
en su propia música,

00:08:41.063 --> 00:08:44.229
especialmente en una de sus 
últimas canciones "Huff+Puff".

00:08:44.229 --> 00:08:46.492
Dice: "Choque esos cinco, 
es genial estar vivo.

00:08:46.492 --> 00:08:48.103
El cielo parece lejano.

00:08:48.104 --> 00:08:50.483
Espero que sepas que fuimos 
a la luna y volvimos.

00:08:50.483 --> 00:08:53.288
Te aseguro que nada nos va a detener".

00:08:53.807 --> 00:08:57.691
Así que sabemos que somos 
más grandes que la vida.

00:08:57.692 --> 00:08:59.860
Sabemos que somos más 
grandes que la Tierra,

00:08:59.861 --> 00:09:02.590
más grandes que el cosmos,

00:09:02.591 --> 00:09:05.566
y eso se refleja en nuestro trabajo
y en nuestra música.

00:09:06.106 --> 00:09:08.750
Alrededor del continente, obviamente,

00:09:08.751 --> 00:09:10.988
hay gente como Nnedi Okorafor

00:09:13.028 --> 00:09:15.920
autora del libro "Who Fears Death" 
(Quién teme a la muerte).

00:09:15.920 --> 00:09:18.803
Y hay una pintura de Ivonne 
Wende, una keniana,

00:09:18.803 --> 00:09:20.809
acerca del libro "Who Fears Death".

00:09:22.300 --> 00:09:25.345
En "Who Fears Death" Nnedi

00:09:25.345 --> 00:09:29.710
usa la idea de 
manipular la tecnología,

00:09:29.711 --> 00:09:31.420
como la conocemos,

00:09:31.421 --> 00:09:34.620
para entender en dónde estamos

00:09:35.126 --> 00:09:37.958
o poder asir nuestro ambiente.

00:09:37.959 --> 00:09:40.376
Y como africanos, lo 
hacemos todo el tiempo.

00:09:40.408 --> 00:09:44.370
Usamos la tecnología que ha sido 
usada fuera de nuestro espacio

00:09:44.371 --> 00:09:47.749
o que fue inventada fuera 
de nuestros propios espacios

00:09:47.750 --> 00:09:49.971
y la usamos de nuestra propia manera.

00:09:50.417 --> 00:09:52.792
Lo Nnedi Okarafor en "Who Fears Death"

00:09:52.793 --> 00:09:57.096
crea esas máquinas particulares

00:09:57.096 --> 00:09:59.069
llamadas estaciones de captación de agua

00:09:59.070 --> 00:10:01.855
que la absorben de la atmósfera

00:10:01.855 --> 00:10:05.281
de manera que la gente pueda bañarse, 
tener agua potable para beber

00:10:05.281 --> 00:10:06.705
y otros usos similares.

00:10:06.706 --> 00:10:09.048
Este es el lado ficcional del asunto.

00:10:10.184 --> 00:10:14.553
Pero, en la práctica, ¿cómo están 
usando los africanos el afrofuturismo?

00:10:15.542 --> 00:10:21.383
Tengo que referirme a 
AfriGadget, el sitio web

00:10:21.384 --> 00:10:27.875
que tiene una plétora de diferentes 
personas muy inventivas y, para mí,

00:10:27.876 --> 00:10:32.710
muy futuristas, incluyendo a un niño 
de 13 años llamado Richard Turere,

00:10:33.475 --> 00:10:40.209
que creo una manera de hacer
funcionar una lámpara

00:10:40.210 --> 00:10:41.934
con la batería de un auto

00:10:41.935 --> 00:10:45.845
para mantener a los predadores 
lejos de la propiedad de su familia.

00:10:47.167 --> 00:10:52.043
Eso, para mí, es una manera de usar la 
tecnología de manera muy afrofuturista,

00:10:52.056 --> 00:10:57.272
pero de una manera muy rústica 
que tiene sentido para nosotros.

00:10:59.667 --> 00:11:04.834
En mi película "Pumzi" 
usé la idea de tecnología

00:11:04.837 --> 00:11:09.177
y esta es la foto de lo que llamamos 
un generador automático

00:11:10.747 --> 00:11:12.995
donde estas personas 
hacen andar estas cintas

00:11:12.995 --> 00:11:15.797
y generan electricidad para
dar poder a su territorio.

00:11:16.375 --> 00:11:20.917
Creí que era algo muy imaginativo 
hasta que lo busqué en Google.

00:11:20.940 --> 00:11:22.489
(Risas)

00:11:22.490 --> 00:11:23.941
Y no lo era en realidad.

00:11:23.942 --> 00:11:25.946
Los generadores automáticos existen.

00:11:25.946 --> 00:11:29.840
Hay formas de usar la energía cinética
para dar electricidad a las estaciones.

00:11:29.840 --> 00:11:32.591
No está siendo implementado 
por completo aún,

00:11:32.591 --> 00:11:36.448
pero es una idea de la manera en 
que podemos usar la tecnología

00:11:36.449 --> 00:11:39.061
en un escenario muy afrofuturista

00:11:39.062 --> 00:11:42.089
para hacer funcionar las 
cosas en nuestro día a día.

00:11:42.121 --> 00:11:45.361
Obviamente, no hay ninguna parte 
en donde podamos hablar del futuro

00:11:45.361 --> 00:11:47.049
sin hablar de la tecnología.

00:11:47.050 --> 00:11:50.099
En Pumzi también hablo 
de la idea de comunicación

00:11:50.100 --> 00:11:52.122
y sé por experiencia propia

00:11:52.123 --> 00:11:54.838
que se puede estar sentado 
frente a un amigo

00:11:54.839 --> 00:11:56.982
y tuitear con él.

00:11:57.946 --> 00:12:01.406
Hemos aprendido a comunicarnos 
con 140 caracteres o menos.

00:12:02.825 --> 00:12:07.625
Incluso al hablar de las cosas 
que ocurren en mi vida,

00:12:07.626 --> 00:12:12.460
uso una etiqueta como 
parte de la oración.

00:12:15.188 --> 00:12:19.276
En Pumzi cree la idea

00:12:19.277 --> 00:12:21.073
que veremos en un segundo

00:12:21.074 --> 00:12:26.259
acerca de cómo usar diferentes partes 
de la tecnología para comunicarnos

00:12:26.260 --> 00:12:28.798
y el proceso de pensamiento de esto

00:12:28.799 --> 00:12:32.153
es que estamos buscando maneras 
más eficientes de comunicarnos

00:12:32.154 --> 00:12:34.853
más que maneras emotivas 
de comunicarnos.

00:12:35.624 --> 00:12:39.008
Para mí, lo más importante y lo 
que encontré haciendo Pumzi

00:12:39.698 --> 00:12:45.354
es que la idea del afrofuturismo 
es ideal para mí

00:12:45.355 --> 00:12:51.075
porque puedo extrapolar mis ideas 
y pensamientos y sentimientos

00:12:51.076 --> 00:12:53.153
sobre cómo funciona el mundo

00:12:53.153 --> 00:12:56.448
sin ofender a las personas
y sin ser demasiado grosera.

00:12:56.448 --> 00:13:00.126
Para mí, Pumzi fue un 
reflejo de la sociedad

00:13:00.127 --> 00:13:02.766
y ocurre 35 años después
de la Guerra del Agua

00:13:03.366 --> 00:13:07.186
donde todos viven adentro porque se 
les ha dicho que el exterior es la muerte

00:13:08.696 --> 00:13:13.754
hasta que una mujer, Asher, 
despierta de un sueño,

00:13:13.755 --> 00:13:15.035
lo cual no es permitido,

00:13:15.042 --> 00:13:18.292
ya que todos toman supresores de sueños,

00:13:18.293 --> 00:13:23.570
y encuentra una semilla que 
planta y empieza a crecer.

00:13:24.492 --> 00:13:26.851
Pero en un mundo donde 
el exterior es la muerte

00:13:26.852 --> 00:13:29.462
y al ser ella curadora 
de un museo natural virtual,

00:13:29.462 --> 00:13:32.558
que es el único lugar en donde 
se puede acceder a la naturaleza,

00:13:32.558 --> 00:13:35.958
tiene que encontrar la manera, 
tiene que pelear para salir al exterior.

00:13:35.959 --> 00:13:38.522
para poder probar que la vida existe.

00:13:39.227 --> 00:13:40.937
Eso es Pumzi.

00:13:40.938 --> 00:13:44.724
Pero mi metáfora de Pumzi es 
sobre la vida y el sacrificio

00:13:44.725 --> 00:13:48.272
y el hecho de que nosotros mismos 
debemos proteger a la Madre Tierra.

00:13:48.751 --> 00:13:53.295
Tenemos que hacer sacrificios 
para vivir aquí

00:13:53.296 --> 00:13:58.803
y tenemos que saber que lo que hagamos 
afectará a las generaciones futuras.

00:14:00.341 --> 00:14:05.161
Como narradora de la tradición 
de los kikuyu

00:14:05.162 --> 00:14:08.615
mi trabajo es ser una vidente, 
no solo una historiadora

00:14:08.616 --> 00:14:12.385
y poder, como pasó con Moreau que 
predijo la llegada del hombre blanco

00:14:12.386 --> 00:14:17.051
como si fueran mariposas de colores 
o la manera como vio

00:14:17.052 --> 00:14:19.909
una serpiente con humo 
saliéndole de la cabeza,

00:14:19.910 --> 00:14:21.485
poder decir:

00:14:21.486 --> 00:14:25.486
Hay más para la vida de los que oímos y 
vemos en las historias de los narradores.

00:14:25.487 --> 00:14:28.182
Ellos también tienen 
una voz y es importante.

00:14:29.575 --> 00:14:32.111
Así que los dejo con un corto de Pumzi

00:14:32.112 --> 00:14:37.551
y solo es una señal de las posibilidades 
de la mente humana,

00:14:37.552 --> 00:14:40.706
las posibilidades del afrofuturismo,

00:14:40.707 --> 00:14:44.605
y cómo el afrofuturismo se relaciona 
con nosotros como africanos.

00:14:44.606 --> 00:14:47.496
(Aplausos) (Vivas)