[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Mi charla
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,es sobre el afrofuturismo \Ny los africanos.
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:23.96,Default,,0000,0000,0000,,El afrofuturismo es considerado \Ncomo una ficción especulativa,
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,mitos, leyendas, ciencia ficción.
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Y las historias de este género son,\Npara afroamericanos,
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:37.90,Default,,0000,0000,0000,,para África, el África de la diáspora \Ny las personas negras en general.
Dialogue: 0,0:00:38.71,0:00:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Lo que Denenge Akpem menciona como la \Nmanera como lo negro se ve en el futuro,
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,real o imaginado.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, la historia del afrofuturismo \Nviene de EE.UU.
Dialogue: 0,0:00:52.08,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,y al principio se llamó así por \Nun hombre llamado Mark Dery.
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Cuando comenzó a hablar de afrofuturismo
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,hablaba de la idea de literatura...
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,como los libros que \Nescribiría Octavia Butler
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:06.94,Default,,0000,0000,0000,,y cosas como esa.
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego habló de una \Nnueva región, de música,
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:14.49,Default,,0000,0000,0000,,y tendríamos gente como \NSun Ra y George Clinton
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:18.37,Default,,0000,0000,0000,,pero para mí especialmente Sun Ra porque \Ntiene un lugar especial en mi corazón.
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Él creía venir del planeta Saturno
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:26.57,Default,,0000,0000,0000,,y vino a la Tierra a difundir \Nel mensaje de amor y paz.
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Como en su película "Space Is the \NPlace" (El espacio es el lugar),
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,donde introduce la idea \Nde lo alienígena
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,a las personas negras de EE.UU.
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso fue específicamente\Nacerca de afroestadounidenses
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:48.49,Default,,0000,0000,0000,,y yo quería encontrar un lugar \Npara el afrofuturismo en África.
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,El primer lugar a donde me llevó esto \Nes obviamente al Monte Kenia,
Dialogue: 0,0:01:52.08,0:01:56.75,Default,,0000,0000,0000,,en donde vive el dios del Monte Kenia \Nde acuerdo con la tradición kikuyu.
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Así que Mwene Nyaga está sentado \Nen la cima de esta montaña
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,y presenta a nuestros Adán y Eva: \NGikuyu y Mumbi.
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Y desde entonces, somos descendientes \Nde los nueve niños.
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero, aún antes de la\Nleyenda de Gikuyu y Mumbi,
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:17.25,Default,,0000,0000,0000,,la idea de afrofuturismo
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,o leyendas y mitos eran historias \Nque mi madre me contaba.
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Ella es una gran contadora de historias, \Nasí como pediatra,
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,por lo cual tengo que decir que sus \Nhistorias eran realmente ciencia ficción.
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,La recuerdo contándome historias acerca \Nde cómo, si me comía la calabaza,
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,mi cabello crecería.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:39.100,Default,,0000,0000,0000,,O si, algo extraño,
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,si ataba sanguijuelas a mis pezones, \Nmis senos crecerían.
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Y también...
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Lo hice.
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,y también me contaba cómo, \Nen la tradición kikuyu,
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:03.29,Default,,0000,0000,0000,,si das la vuelta siete veces al Mugumo
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,cambias de sexo.
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Al crecer, por supuesto, más allá \Nde las historias de mi madre,
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:13.70,Default,,0000,0000,0000,,comencé a leer historias por mí misma, \Ny estaban inevitablemente llenas
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,con el ogro y la chica que \Nse perdía en el bosque
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,y lo que le pasaría si \Nse perdiera en el bosque;
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,cómo conocería a este horrible ogro
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,porque se apartó del buen \Ncamino de la sociedad.
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Fue cuando también conocí a Ben Okri \Ny la idea del espíritu niño
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:38.49,Default,,0000,0000,0000,,y la idea del espiritualismo o realismo \Nmítico dentro de las narraciones.
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Esto, para mí, también se relaciona \Ncon el afrofuturismo.
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que en realidad me\Ninspiró acerca de Ben Okri
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,fue su habilidad de mezclar perfectamente \Nla idea del mundo espiritual y la ficción
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:59.83,Default,,0000,0000,0000,,y la idea de que vivimos en un continente
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,que está tan estrechamente \Nligado al mundo espiritual
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,que lo usamos constantemente \Nen nuestra vida diaria.
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Esto es verdad en relación \Ncon los médicos brujos
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,sangoma o personas que trabajan \Nen el ámbito espiritual.
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:20.47,Default,,0000,0000,0000,,También es verdad con respecto \Na los genios de la costa
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,y no sé cuántos de Uds. hayan \Nido a Mombasa o Zanzíbar,
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,pero sé por experiencia personal
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,que un gato me siguió por 5 kilómetros
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,o cada vez que me volteaba allí estaba\Ny podría jurar que era un genio.
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Estoy segura.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,De hecho tengo amigos que dan fe \Ntambién de estos hechos.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que el afrofuturismo siempre ha sido \Nparte de nuestra cultura, de nosotros.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero, aún más interesante, ha sido parte \Nde la historia de África Occidental.
Dialogue: 0,0:04:53.04,0:04:57.21,Default,,0000,0000,0000,,En África Occidental se cree, \Nen especial en Mali,
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,que existe una nación de \Ngente llamada los dogon.
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Y los dogon creen
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,que les contaron acerca de un \Nplaneta llamado Sirius B
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,antes de que fuera descubierto \Npor los científicos occidentales.
Dialogue: 0,0:05:13.34,0:05:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Quienes les hablaron acerca \Nde este planeta
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,fueron alienígenas de una raza \Nsimilar a los anfibios
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,que salieron del océano
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,y les contaron, no solo \Nacerca del planeta,
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,sino acerca de su rotación y cómo \Nfuncionaba en el espacio.
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Algunos dibujos en las\Ncavernas, como estos,
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:43.53,Default,,0000,0000,0000,,mostraban a las criaturas anfibias \Npor debajo de la gente
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,que vino a hablar con ellos\Nacerca de ese planeta.
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Más adelante, fue descubierto.
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Así que tenían el conocimiento en 1930
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,pero no fue sino hasta los años 70 \Nque se vio ese planeta.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Si eso no es ciencia ficción curiosa,
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:02.58,Default,,0000,0000,0000,,historia, no sé qué es.
Dialogue: 0,0:06:04.04,0:06:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero también de Sudáfrica, \Ntenemos personas como Credo Mutwa
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:13.74,Default,,0000,0000,0000,,quien piensa que existe \Nuna raza de gente reptiliana
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,cuya genealogía se extiende \Na la realeza moderna
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,y a la gente de negocios \Nde la actualidad
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,y es lo que, creo, los teóricos \Nllamarían los illuminati.
Dialogue: 0,0:06:30.57,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Así que hemos establecido que \Nsean hechos o sea ficción
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,los mitos han estado siempre \Nmuy, muy cerca de nosotros.
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero ha existido una creciente \Nnecesidad por la idea del afrofuturismo
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,y tendría que preguntar ¿por qué?
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Y hablando de ello, \Nse lo comenté a un amigo
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:56.87,Default,,0000,0000,0000,,y el dijo: "Los africanos son \Nfuturistas por naturaleza,
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:07:00.25,Default,,0000,0000,0000,,debido a lo puramente caprichoso \Nde nuestra situación actual".
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Es mi amigo Michael Odhiambo, \Nquien cree que es muy inteligente.
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Y el escritor David William Cohen dijo:
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:15.22,Default,,0000,0000,0000,,"La lucha del hombre contra el poder
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:17.48,Default,,0000,0000,0000,,es la lucha del hombre contra el olvido".
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Esto tiene mucho sentido,
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:24.35,Default,,0000,0000,0000,,porque se ha sugerido que el \Nafrofuturismo como género está creciendo
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,porque, como africanos, o como \Ndescendientes de África,
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,nunca hemos tenido un espacio o una \Nvoz dentro de nuestra propia historia.
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Nunca hemos tenido la oportunidad \Nde hablar de nuestra propia historia.
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Siempre ha sido escrita por otros.
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Por no tener un vínculo \Ncon nuestra propia historia,
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:46.29,Default,,0000,0000,0000,,o porque no tuvimos apego \Na nuestra propia historia,
Dialogue: 0,0:07:46.29,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,estamos usando el afrofuturismo \Npara establecer un lugar en el futuro
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.92,Default,,0000,0000,0000,,para que nos podamos identificar \Nde manera sólida en el futuro.
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Mark Dery considera que \Nla generación más joven
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,ha usado la tecnología para insertarse
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.41,Default,,0000,0000,0000,,tanto en el panorama real \Ncomo en el imaginado
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:07.67,Default,,0000,0000,0000,,para afirmar de manera física \Nsu presencia en el presente
Dialogue: 0,0:08:07.67,0:08:11.79,Default,,0000,0000,0000,,y para dejar claro que quieren \Nafirmarse en el futuro.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que, como no podemos \Nrecuperar nuestra historia,
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:19.77,Default,,0000,0000,0000,,estamos ahora tratando de \Nproyectar nuestro propio futuro.
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, al proyectar \Nnuestro propio futuro,
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que preguntarnos \Ndónde lo estamos haciendo.
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:27.26,Default,,0000,0000,0000,,¿En cuál espacio lo estamos haciendo?
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,En Kenia, lo hacemos en la música,
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:34.09,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos unas de \Nmis canciones favoritas,
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:39.25,Default,,0000,0000,0000,,pero solo una banda, para mí, \Nha demostrado afrofuturismo
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:41.06,Default,,0000,0000,0000,,en su propia música,
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:44.23,Default,,0000,0000,0000,,especialmente en una de sus \Núltimas canciones "Huff+Puff".
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Dice: "Choque esos cinco, \Nes genial estar vivo.
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:48.10,Default,,0000,0000,0000,,El cielo parece lejano.
Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Espero que sepas que fuimos \Na la luna y volvimos.
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Te aseguro que nada nos va a detener".
Dialogue: 0,0:08:53.81,0:08:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Así que sabemos que somos \Nmás grandes que la vida.
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:08:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que somos más \Ngrandes que la Tierra,
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:02.59,Default,,0000,0000,0000,,más grandes que el cosmos,
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:05.57,Default,,0000,0000,0000,,y eso se refleja en nuestro trabajo\Ny en nuestra música.
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Alrededor del continente, obviamente,
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:10.99,Default,,0000,0000,0000,,hay gente como Nnedi Okorafor
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.92,Default,,0000,0000,0000,,autora del libro "Who Fears Death" \N(Quién teme a la muerte).
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Y hay una pintura de Ivonne \NWende, una keniana,
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:20.81,Default,,0000,0000,0000,,acerca del libro "Who Fears Death".
Dialogue: 0,0:09:22.30,0:09:25.34,Default,,0000,0000,0000,,En "Who Fears Death" Nnedi
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:29.71,Default,,0000,0000,0000,,usa la idea de \Nmanipular la tecnología,
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:31.42,Default,,0000,0000,0000,,como la conocemos,
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,para entender en dónde estamos
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,o poder asir nuestro ambiente.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Y como africanos, lo \Nhacemos todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:09:40.41,0:09:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Usamos la tecnología que ha sido \Nusada fuera de nuestro espacio
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.75,Default,,0000,0000,0000,,o que fue inventada fuera \Nde nuestros propios espacios
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:49.97,Default,,0000,0000,0000,,y la usamos de nuestra propia manera.
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Lo Nnedi Okarafor en "Who Fears Death"
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:57.10,Default,,0000,0000,0000,,crea esas máquinas particulares
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:59.07,Default,,0000,0000,0000,,llamadas estaciones de captación de agua
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:01.86,Default,,0000,0000,0000,,que la absorben de la atmósfera
Dialogue: 0,0:10:01.86,0:10:05.28,Default,,0000,0000,0000,,de manera que la gente pueda bañarse, \Ntener agua potable para beber
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:06.70,Default,,0000,0000,0000,,y otros usos similares.
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Este es el lado ficcional del asunto.
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en la práctica, ¿cómo están \Nusando los africanos el afrofuturismo?
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que referirme a \NAfriGadget, el sitio web
Dialogue: 0,0:10:21.38,0:10:27.88,Default,,0000,0000,0000,,que tiene una plétora de diferentes \Npersonas muy inventivas y, para mí,
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:32.71,Default,,0000,0000,0000,,muy futuristas, incluyendo a un niño \Nde 13 años llamado Richard Turere,
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:40.21,Default,,0000,0000,0000,,que creo una manera de hacer\Nfuncionar una lámpara
Dialogue: 0,0:10:40.21,0:10:41.93,Default,,0000,0000,0000,,con la batería de un auto
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:45.84,Default,,0000,0000,0000,,para mantener a los predadores \Nlejos de la propiedad de su familia.
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Eso, para mí, es una manera de usar la \Ntecnología de manera muy afrofuturista,
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:57.27,Default,,0000,0000,0000,,pero de una manera muy rústica \Nque tiene sentido para nosotros.
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:04.83,Default,,0000,0000,0000,,En mi película "Pumzi" \Nusé la idea de tecnología
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,y esta es la foto de lo que llamamos \Nun generador automático
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:12.100,Default,,0000,0000,0000,,donde estas personas \Nhacen andar estas cintas
Dialogue: 0,0:11:12.100,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,y generan electricidad para\Ndar poder a su territorio.
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Creí que era algo muy imaginativo \Nhasta que lo busqué en Google.
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:22.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Y no lo era en realidad.
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Los generadores automáticos existen.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Hay formas de usar la energía cinética\Npara dar electricidad a las estaciones.
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:32.59,Default,,0000,0000,0000,,No está siendo implementado \Npor completo aún,
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:36.45,Default,,0000,0000,0000,,pero es una idea de la manera en \Nque podemos usar la tecnología
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:39.06,Default,,0000,0000,0000,,en un escenario muy afrofuturista
Dialogue: 0,0:11:39.06,0:11:42.09,Default,,0000,0000,0000,,para hacer funcionar las \Ncosas en nuestro día a día.
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, no hay ninguna parte \Nen donde podamos hablar del futuro
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:47.05,Default,,0000,0000,0000,,sin hablar de la tecnología.
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,En Pumzi también hablo \Nde la idea de comunicación
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.12,Default,,0000,0000,0000,,y sé por experiencia propia
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:54.84,Default,,0000,0000,0000,,que se puede estar sentado \Nfrente a un amigo
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,y tuitear con él.
Dialogue: 0,0:11:57.95,0:12:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Hemos aprendido a comunicarnos \Ncon 140 caracteres o menos.
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Incluso al hablar de las cosas \Nque ocurren en mi vida,
Dialogue: 0,0:12:07.63,0:12:12.46,Default,,0000,0000,0000,,uso una etiqueta como \Nparte de la oración.
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:19.28,Default,,0000,0000,0000,,En Pumzi cree la idea
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:21.07,Default,,0000,0000,0000,,que veremos en un segundo
Dialogue: 0,0:12:21.07,0:12:26.26,Default,,0000,0000,0000,,acerca de cómo usar diferentes partes \Nde la tecnología para comunicarnos
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.80,Default,,0000,0000,0000,,y el proceso de pensamiento de esto
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:32.15,Default,,0000,0000,0000,,es que estamos buscando maneras \Nmás eficientes de comunicarnos
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:34.85,Default,,0000,0000,0000,,más que maneras emotivas \Nde comunicarnos.
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, lo más importante y lo \Nque encontré haciendo Pumzi
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:45.35,Default,,0000,0000,0000,,es que la idea del afrofuturismo \Nes ideal para mí
Dialogue: 0,0:12:45.36,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,porque puedo extrapolar mis ideas \Ny pensamientos y sentimientos
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:53.15,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo funciona el mundo
Dialogue: 0,0:12:53.15,0:12:56.45,Default,,0000,0000,0000,,sin ofender a las personas\Ny sin ser demasiado grosera.
Dialogue: 0,0:12:56.45,0:13:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, Pumzi fue un \Nreflejo de la sociedad
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:02.77,Default,,0000,0000,0000,,y ocurre 35 años después\Nde la Guerra del Agua
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:07.19,Default,,0000,0000,0000,,donde todos viven adentro porque se \Nles ha dicho que el exterior es la muerte
Dialogue: 0,0:13:08.70,0:13:13.75,Default,,0000,0000,0000,,hasta que una mujer, Asher, \Ndespierta de un sueño,
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:15.04,Default,,0000,0000,0000,,lo cual no es permitido,
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,ya que todos toman supresores de sueños,
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:23.57,Default,,0000,0000,0000,,y encuentra una semilla que \Nplanta y empieza a crecer.
Dialogue: 0,0:13:24.49,0:13:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero en un mundo donde \Nel exterior es la muerte
Dialogue: 0,0:13:26.85,0:13:29.46,Default,,0000,0000,0000,,y al ser ella curadora \Nde un museo natural virtual,
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:32.56,Default,,0000,0000,0000,,que es el único lugar en donde \Nse puede acceder a la naturaleza,
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:35.96,Default,,0000,0000,0000,,tiene que encontrar la manera, \Ntiene que pelear para salir al exterior.
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:38.52,Default,,0000,0000,0000,,para poder probar que la vida existe.
Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Eso es Pumzi.
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero mi metáfora de Pumzi es \Nsobre la vida y el sacrificio
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,y el hecho de que nosotros mismos \Ndebemos proteger a la Madre Tierra.
Dialogue: 0,0:13:48.75,0:13:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que hacer sacrificios \Npara vivir aquí
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:58.80,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos que saber que lo que hagamos \Nafectará a las generaciones futuras.
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Como narradora de la tradición \Nde los kikuyu
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:08.62,Default,,0000,0000,0000,,mi trabajo es ser una vidente, \Nno solo una historiadora
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,y poder, como pasó con Moreau que \Npredijo la llegada del hombre blanco
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:17.05,Default,,0000,0000,0000,,como si fueran mariposas de colores \No la manera como vio
Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:19.91,Default,,0000,0000,0000,,una serpiente con humo \Nsaliéndole de la cabeza,
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:21.48,Default,,0000,0000,0000,,poder decir:
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Hay más para la vida de los que oímos y \Nvemos en las historias de los narradores.
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Ellos también tienen \Nuna voz y es importante.
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Así que los dejo con un corto de Pumzi
Dialogue: 0,0:14:32.11,0:14:37.55,Default,,0000,0000,0000,,y solo es una señal de las posibilidades \Nde la mente humana,
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:40.71,Default,,0000,0000,0000,,las posibilidades del afrofuturismo,
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:44.60,Default,,0000,0000,0000,,y cómo el afrofuturismo se relaciona \Ncon nosotros como africanos.
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)