[COSTCO SUBS PRESENTS]
[Previously unaired footage]
-Hello. -Hello.
-I'm nervous about drawing Bechiko [her Corvette]. -/You can do it.
-We're making my original T-shirts. -Oh, really.
Huh? Do you have Rod motors' T-shirts?
-You're going to print Bechiko on it, right? -Yup.
Bring it here~ [in a dialect].
-That might be unwashed... -Bring it here~?
-Bring it here~ -I mean "bring it here."
What episode number are you working on?
I just write down ideas
that I can use someday.
This is really wrinkled.
-It looks shrunk. -No, it doesn't.
Are you going to draw that on it?
Nope, this is the front. Bechiko should be on the back--
It's gonna be cool.
-Bechiko should be here instead of this logo. -Sounds good.
It's called screen printing.
I get it.
We'll make a stencil.
Haruka, you make it and print it on here. It's gonna be cool.
-I see. -Sounds good.
-So I should-- -Yeah, you can print it on multiple T-shirts.
I see.
-Isn't it cool? The logo is good. -Looks good.
Do you want to draw, Ruka?
Something you're into these days... How about drawing a workout?
-It'd be tough to draw my workout. -Draw at my arm. Here you are.
You'll draw his muscle?
How about T-shirts for your workout?
Do you think it'll look cool?
What do you mean?
-It'll look good? -I think so.
Awesome.
Isn't it cool?
It looks great!
Can you draw the rest? I can't do it.
It's good enough.
What are you drawing?
-I'm not sure. -A monster?
I'm drawing a monster.
What?! That's amazing. I wanna print it on my T-shirt.
-I drew this car for the first time. -Incredible!
-Awesome! -Look at the difference from mine.
-It's crazy. -Not at all.
It's really great.
It's cool.
How about writing "Bechiko" here?
-Sounds nice. -Can you write it in the number plate?
Bechi--, "ko" is the same character as in "kids."
That's hilarious.
I messed up.
Looks good. You did it.
Do you want to print it in landscape?
Should I rewrite the logo more beautifully?
Nope, that's fine.
Is this okay? I see.
-Wow. -Cool.
That looks great.
Okay, I'll upload this for printing.
-I'm done. -It looks good.
-Cool! -No kidding!
-What's wrong? -Why? Be confident!
I know this isn't cool.
What is in the eyes? A funny-faced man and...?
-This one? -That one is a funny-faced man, isn't it?
Who is the left man?
-No, don't ask him. -Do you want to imagine what it is?
Just imagine it: artists shouldn't explain.
Okay.
-Can I erase your draft? -Thank you.
-What's the title? -I'm curious.
I'll imagine from the title.
The title is "Two eyes."
Two eyes...
No, I made a mistake. The title is: "Two views."
Two views...
-The stencils have arrived! -Really?
I bought T-shirts.
Okay then...Where do you want to print it on the T-shirt?
I want to print it in the center.
Give me the paper.
At first, we place it here.
Is this okay?
I'll tape it.
Can you place it on the top so that it matches the design?
Right, right.
I'm done.
Then...
Here we go.
I'll mark out the corners.
I'll adjust the position...
-Is it okay? -Yeah.
Then, you pour ink here,
and pull the squeegee down firmly the first time.
On the second, you drag it gently.
-How do I put the ink on? -You don't have to put a lot on.
I wish the kit contained a spoon. Do it like this.
-Do we need this much? -I don't think so.
Like this?
It looks good.
But if the ink runs out, it'd be hassle.
-There's a gap between the T-shirt and the screen. / -That sucks.
-Do you want some more? -Yeah.
Wait a second--
I messed up.
Nice color.
-Let's move on to the next step. -Yes, ma’am!
I'll hold it.
I should pull it down like this, right?
Just pull it down at a 45 degree angle, pressing hard.
Looks good.
Keep it up!
Bechiko is here!
Alright!
Then, you bring back to the top. There's enough ink left, right?
Just drag it gently to push the ink through the screen.
Great!
-Again? -Nope, it's okay.
I'll lift up the frame!
How is it?
Huh? It's a bit faint.
It's cute.
-I'm home. -Welcome home.
Look at that.
-There's your screen too. -Wow.
Haruka, can you hold it? Do you want me to do it?
It's okay, I'll do it.
Here we go.
That's fine too.
That's enough.
You can stop it.
I'll do it one more.
This face looks good.
Hey, how are you gonna deal with the ink spot?
What is this?
-Can I print it here again? -I wonder.
-I'll make use of it. -How about painting something on it?
What am I doing next...
How about signing your name?
It might be lame.
Ok.
K.
This is...
Is it initials of Kaori?
I think so too.
It looks good.
Ka-o--
If he adds "R" and "I" ...
-This face looks "O". -This is my T-shirt?!
You're right.
There is the right blank to write them.
I wonder where I can wear the T-shirt.
Maybe I can...
That's a good question.
I'll wear it. I will.
Do you want to dry it?
You can hang it on there.
-No problem. -The sleeve nearly touched the ink.
I'm fine. I'll be able to wear it.
Is it okay? Be careful.
Show me.
It looks good.
Show me too.
That's nice.
The black and the navy blue are pretty good.
This looks like a scar.
It looks like Harry Potter.
Thank you.
-Good night. -Good night.
[Translated and Timed by koma] [Reviewed by hearthrose]