0:00:00.000,0:00:05.950
[COSTCO SUBS PRESENTS]

0:00:06.210,0:00:12.580
[Previously unaired footage]

0:00:12.950,0:00:15.360
-Hello.[br]-Hello.

0:00:16.166,0:00:19.640
-I'm nervous about drawing [br]Bechiko [her Corvette]. -/You can do it.

0:00:20.193,0:00:22.840
-We're making my original T-shirts.[br]-Oh, really.

0:00:22.940,0:00:25.613
Huh? Do you have Rod motors' T-shirts?

0:00:26.210,0:00:29.790
-You're going to print Bechiko on it, right?[br]-Yup.

0:00:30.080,0:00:31.960
<i>Bring it here~</i> [in a dialect].

0:00:31.960,0:00:34.090
-That might be unwashed...[br]-<i>Bring it here~</i>?

0:00:34.090,0:00:36.980
-<i>Bring it here~</i>[br]-I mean "bring it here."

0:00:38.890,0:00:40.890
What episode number are you working on?

0:00:41.270,0:00:43.700
I just write down ideas

0:00:43.700,0:00:46.040
that I can use someday.

0:00:46.040,0:00:47.980
This is really wrinkled.

0:00:48.100,0:00:50.740
-It looks shrunk.[br]-No, it doesn't.

0:00:51.650,0:00:53.310
Are you going to draw that on it?

0:00:53.310,0:00:56.940
Nope, this is the front. [br]Bechiko should be on the back--

0:00:56.940,0:00:58.670
It's gonna be cool.

0:00:58.730,0:01:01.500
-Bechiko should be here instead of this logo.[br]-Sounds good.

0:01:01.820,0:01:04.760
It's called screen printing.

0:01:04.760,0:01:06.760
I get it.

0:01:06.980,0:01:09.220
We'll make a stencil.

0:01:09.630,0:01:14.660
Haruka, you make it and print it on here.[br]It's gonna be cool.

0:01:14.780,0:01:16.320
-I see. [br]-Sounds good.

0:01:16.320,0:01:21.480
-So I should--[br]-Yeah, you can print it on multiple T-shirts.

0:01:22.060,0:01:23.680
I see.

0:01:24.190,0:01:26.880
-Isn't it cool? The logo is good.[br]-Looks good.

0:01:27.730,0:01:29.780
Do you want to draw, Ruka?

0:01:29.990,0:01:32.990
Something you're into these days...[br]How about drawing a workout?

0:01:32.990,0:01:36.840
-It'd be tough to draw my workout.[br]-Draw at my arm. Here you are.

0:01:37.100,0:01:38.820
You'll draw his muscle?

0:01:38.960,0:01:42.120
How about T-shirts for your workout?

0:01:42.260,0:01:44.950
Do you think it'll look cool?

0:01:45.750,0:01:46.950
What do you mean?

0:01:46.950,0:01:48.950
-<i>It'll look good</i>?[br]-I think so.

0:01:50.500,0:01:51.340
Awesome.

0:01:52.090,0:01:53.780
Isn't it cool?

0:01:53.780,0:01:55.780
It looks great!

0:01:56.840,0:01:58.630
Can you draw the rest? I can't do it.

0:01:58.630,0:02:00.680
It's good enough.

0:02:03.120,0:02:05.390
What are you drawing?

0:02:05.570,0:02:07.390
-I'm not sure.[br]-A monster?

0:02:07.940,0:02:09.390
I'm drawing a monster.

0:02:15.620,0:02:18.190
What?! That's amazing. [br]I wanna print it on my T-shirt.

0:02:19.380,0:02:21.680
-I drew this car for the first time.[br]-Incredible!

0:02:22.170,0:02:24.690
-Awesome![br]-Look at the difference from mine.

0:02:24.950,0:02:27.370
-It's crazy.[br]-Not at all.

0:02:27.810,0:02:29.370
It's really great.

0:02:29.550,0:02:31.020
It's cool.

0:02:31.350,0:02:33.040
How about writing "Bechiko" here?

0:02:33.360,0:02:36.450
-Sounds nice.[br]-Can you write it in the number plate?

0:02:36.790,0:02:39.160
Bechi--,[br]"ko" is the same character as in "kids."

0:02:39.180,0:02:41.020
That's hilarious.

0:02:43.340,0:02:44.730
I messed up.

0:02:48.550,0:02:50.090
Looks good. You did it.

0:02:50.540,0:02:52.350
Do you want to print it in landscape?

0:02:53.160,0:02:55.420
Should I rewrite the logo[br]more beautifully?

0:02:55.950,0:02:57.420
Nope, that's fine.

0:02:57.680,0:02:59.870
Is this okay? I see.

0:03:02.110,0:03:05.060
-Wow. [br]-Cool.

0:03:05.550,0:03:06.710
That looks great.

0:03:08.460,0:03:12.140
Okay, I'll upload this for printing.

0:03:14.520,0:03:17.830
-I'm done.[br]-It looks good.

0:03:18.320,0:03:21.380
-Cool![br]-No kidding!

0:03:21.380,0:03:24.380
-What's wrong?[br]-Why? Be confident!

0:03:24.380,0:03:26.380
I know this isn't cool.

0:03:26.380,0:03:28.880
What is in the eyes?[br]A funny-faced man and...?

0:03:28.880,0:03:32.290
-This one?[br]-That one is a funny-faced man, isn't it?

0:03:32.930,0:03:34.120
Who is the left man?

0:03:34.120,0:03:37.280
-No, don't ask him.[br]-Do you want to imagine what it is?

0:03:37.280,0:03:40.620
Just imagine it: [br]artists shouldn't explain.

0:03:40.620,0:03:41.740
Okay.

0:03:42.980,0:03:46.380
-Can I erase your draft?[br]-Thank you.

0:03:47.180,0:03:49.700
-What's the title?[br]-I'm curious.

0:03:50.310,0:03:51.700
I'll imagine from the title.

0:03:52.020,0:03:53.700
The title is "Two eyes."

0:03:54.060,0:03:56.940
Two eyes...

0:03:59.320,0:04:01.910
No, I made a mistake. [br]The title is: "Two views."

0:04:02.750,0:04:03.910
Two views...

0:04:06.890,0:04:09.040
-The stencils have arrived![br]-Really?

0:04:09.040,0:04:12.520
I bought T-shirts.

0:04:15.160,0:04:18.240
Okay then...Where do you [br]want to print it on the T-shirt?

0:04:18.360,0:04:20.100
I want to print it in the center.

0:04:20.340,0:04:22.100
Give me the paper.

0:04:22.520,0:04:24.370
At first, we place it here.

0:04:25.120,0:04:26.700
Is this okay?

0:04:26.750,0:04:28.050
I'll tape it.

0:04:28.480,0:04:31.400
Can you place it on the top[br]so that it matches the design?

0:04:34.440,0:04:36.220
Right, right.

0:04:36.940,0:04:38.750
I'm done.

0:04:38.950,0:04:39.850
Then...

0:04:40.840,0:04:41.540
Here we go.

0:04:44.430,0:04:48.820
I'll mark out the corners.

0:04:49.680,0:04:51.660
I'll adjust the position...

0:04:52.630,0:04:54.780
-Is it okay?[br]-Yeah.

0:04:55.620,0:04:57.540
Then, you pour ink here,

0:04:59.360,0:05:04.240
and pull the squeegee down [br]firmly the first time.

0:05:04.520,0:05:08.153
On the second, you drag it gently.

0:05:08.860,0:05:11.850
-How do I put the ink on?[br]-You don't have to put a lot on.

0:05:12.126,0:05:14.893
I wish the kit contained a spoon.[br]Do it like this.

0:05:19.006,0:05:21.453
-Do we need this much?[br]-I don't think so.

0:05:23.320,0:05:24.280
Like this?

0:05:25.040,0:05:26.280
It looks good.

0:05:26.280,0:05:28.280
But if the ink runs out, it'd be hassle.

0:05:28.753,0:05:31.860
-There's a gap between the T-shirt [br]and the screen. / -That sucks.

0:05:34.480,0:05:36.593
-Do you want some more?[br]-Yeah.

0:05:36.913,0:05:38.590
Wait a second--

0:05:38.590,0:05:40.590
I messed up.

0:05:42.153,0:05:43.006
Nice color.

0:05:43.426,0:05:45.640
-Let's move on to the next step.[br]-Yes, ma’am!

0:05:46.373,0:05:48.080
I'll hold it.

0:05:50.053,0:05:52.020
I should pull it down like this, right?

0:05:55.380,0:05:57.920
Just pull it down at a 45 degree angle,[br]pressing hard.

0:05:58.033,0:05:58.933
Looks good.

0:05:59.920,0:06:01.920
Keep it up!

0:06:08.333,0:06:09.613
Bechiko is here!

0:06:10.026,0:06:11.973
Alright!

0:06:12.410,0:06:16.220
Then, you bring back to the top.[br]There's enough ink left, right?

0:06:16.606,0:06:19.753
Just drag it gently to push[br]the ink through the screen.

0:06:25.340,0:06:26.306
Great!

0:06:27.150,0:06:29.380
-Again?[br]-Nope, it's okay.

0:06:29.946,0:06:32.606
I'll lift up the frame!

0:06:36.480,0:06:37.240
How is it?

0:06:37.446,0:06:40.040
Huh? It's a bit faint.

0:06:43.006,0:06:44.100
It's cute.

0:06:50.486,0:06:52.213
-I'm home.[br]-Welcome home.

0:06:52.210,0:06:53.573
Look at that.

0:06:54.700,0:06:56.840
-There's your screen too.[br]-Wow.

0:06:59.573,0:07:01.913
Haruka, can you hold it? [br]Do you want me to do it?

0:07:01.913,0:07:03.526
It's okay, I'll do it.

0:07:04.933,0:07:05.853
Here we go.

0:07:13.373,0:07:15.306
That's fine too.

0:07:15.406,0:07:16.793
That's enough.

0:07:16.980,0:07:18.306
You can stop it.

0:07:18.526,0:07:19.886
I'll do it one more.

0:07:20.820,0:07:22.886
This face looks good.

0:07:23.046,0:07:25.350
Hey, how are you gonna [br]deal with the ink spot?

0:07:25.626,0:07:27.240
What is this?

0:07:29.906,0:07:33.206
-Can I print it here again?[br]-I wonder.

0:07:34.373,0:07:38.946
-I'll make use of it.[br]-How about painting something on it?

0:07:42.820,0:07:44.333
What am I doing next...

0:07:49.966,0:07:51.820
How about signing your name?

0:07:51.820,0:07:53.820
It might be lame.

0:07:53.993,0:07:54.806
Ok.

0:08:05.306,0:08:06.593
K.

0:08:10.760,0:08:12.606
This is...

0:08:15.913,0:08:17.633
Is it initials of Kaori?

0:08:17.853,0:08:19.630
I think so too.

0:08:25.380,0:08:26.413
It looks good.

0:08:26.873,0:08:28.273
Ka-o--

0:08:28.273,0:08:30.270
If he adds "R" and "I" ...

0:08:30.270,0:08:32.586
-This face looks "O".[br]-This is my T-shirt?!

0:08:33.793,0:08:34.640
You're right.

0:08:34.640,0:08:37.053
There is the right blank to write them.

0:08:39.200,0:08:41.020
I wonder where I can wear the T-shirt.

0:08:41.020,0:08:41.720
Maybe I can...

0:08:42.140,0:08:44.213
That's a good question.

0:08:45.480,0:08:47.070
I'll wear it. I will.

0:08:48.900,0:08:50.986
Do you want to dry it?

0:08:51.173,0:08:52.700
You can hang it on there.

0:08:55.306,0:08:58.246
-No problem.[br]-The sleeve nearly touched the ink.

0:08:59.413,0:09:02.020
I'm fine. I'll be able to wear it.

0:09:07.380,0:09:09.160
Is it okay? Be careful.

0:09:09.493,0:09:11.200
Show me.

0:09:11.846,0:09:13.200
It looks good.

0:09:16.940,0:09:18.160
Show me too.

0:09:19.806,0:09:21.766
That's nice.

0:09:24.626,0:09:27.880
The black and the navy blue[br]are pretty good.

0:09:28.240,0:09:29.880
This looks like a scar.

0:09:30.086,0:09:32.360
It looks like Harry Potter.

0:09:34.506,0:09:35.620
Thank you.

0:09:36.840,0:09:40.360
-Good night.[br]-Good night.

0:09:44.480,0:09:49.133
[Translated and Timed by koma][br][Reviewed by hearthrose]