0:00:00.000,0:00:02.000
（掌声）

0:00:02.000,0:00:12.000
（演唱）

0:02:02.000,0:02:11.000
（掌声）

0:02:11.000,0:02:14.000
主持人：各位，你们才认识了克莱伦·麦克法登

0:02:14.000,0:02:17.000
她是一位世界级的女高音歌唱家

0:02:17.000,0:02:19.000
她曾就读于纽约的罗切斯特

0:02:19.000,0:02:21.000
她担当过很多不同

0:02:21.000,0:02:23.000
的歌剧角色

0:02:23.000,0:02:25.000
2007年八月

0:02:25.000,0:02:28.000
克莱伦获得了阿姆斯特丹艺术奖

0:02:28.000,0:02:30.000
她的精湛的表演

0:02:30.000,0:02:33.000
她的异乎寻常和广泛剧目

0:02:33.000,0:02:36.000
她鲜明的舞台个性赢得了赞扬

0:02:36.000,0:02:38.000
请欢迎克莱伦麦克法登

0:02:38.000,0:02:45.000
（掌声）

0:02:49.000,0:02:52.000
克莱伦·麦克法登：人类的声音

0:02:52.000,0:02:55.000
神秘，天籁

0:02:55.000,0:02:57.000
本真

0:02:57.000,0:02:59.000
对我来说， 人类的声音

0:02:59.000,0:03:02.000
几乎是所有感情之旅的航船

0:03:02.000,0:03:05.000
也许妒忌除外

0:03:06.000,0:03:08.000
而呼吸

0:03:08.000,0:03:11.000
呼吸是这这艘航船的船长

0:03:12.000,0:03:15.000
当一个孩子出身

0:03:15.000,0:03:18.000
第一次呼吸

0:03:18.000,0:03:25.000
（呼吸）

0:03:25.000,0:03:29.000
我们拥有神奇美妙的

0:03:29.000,0:03:32.000
声音的表达

0:03:32.000,0:03:35.000
神秘， 天籁

0:03:35.000,0:03:37.000
本真

0:03:38.000,0:03:41.000
几年前， 我到泰国去冥想

0:03:41.000,0:03:43.000
我想找一个地方

0:03:43.000,0:03:46.000
一个完全静谧

0:03:46.000,0:03:48.000
孤寂的地方

0:03:48.000,0:03:51.000
我在那里呆了两个星期

0:03:51.000,0:03:53.000
关在自己的小茅屋里

0:03:53.000,0:03:56.000
没有音乐， 没有其他东西， 只有自然的声响

0:03:56.000,0:03:58.000
我试图找到专注的

0:03:58.000,0:04:00.000
真髓

0:04:00.000,0:04:02.000
融人瞬间

0:04:02.000,0:04:04.000
在最后一天

0:04:04.000,0:04:07.000
管那个地方的一个女人

0:04:07.000,0:04:09.000
过来跟我聊天

0:04:09.000,0:04:12.000
她说：

0:04:12.000,0:04:14.000
“你能给我

0:04:14.000,0:04:17.000
那是我想， 这里那么安静

0:04:17.000,0:04:20.000
我不能制造噪音。

0:04:20.000,0:04:23.000
她说：”拜托，请为我唱一个吧。”

0:04:24.000,0:04:26.000
于是我闭上双眼

0:04:26.000,0:04:29.000
吸了一口气

0:04:29.000,0:04:33.000
那时心里想到的

0:04:33.000,0:04:37.000
就是<<波吉和贝丝>>音乐剧中德歌曲<<夏日>>

0:04:37.000,0:04:42.000
♫夏季里,生活容易过得好♫

0:04:42.000,0:04:45.000
♫鱼儿跳,棉花长得高 ♫

0:04:45.000,0:04:49.000
♫你爸爸有钱,你妈妈漂亮♫

0:04:49.000,0:04:51.000
♫别吵,小宝宝♫

0:04:51.000,0:04:54.000
♫,你别哭闹♫

0:04:54.000,0:04:57.000
我睁开眼睛

0:04:57.000,0:05:00.000
我看见她闭着眼睛

0:05:00.000,0:05:02.000
片刻以后，又睁开了眼睛

0:05:02.000,0:05:05.000
她看着我，她说

0:05:05.000,0:05:08.000
”这就跟冥思一样“

0:05:08.000,0:05:10.000
那一刻我突然明白

0:05:10.000,0:05:13.000
我到泰国来寻找的一切

0:05:13.000,0:05:15.000
我所寻觅的

0:05:15.000,0:05:19.000
其实已经在我的歌唱中了

0:05:19.000,0:05:23.000
平静而又机敏

0:05:23.000,0:05:26.000
专注而又敏感

0:05:26.000,0:05:29.000
融入瞬间

0:05:30.000,0:05:32.000
当你融入瞬间时

0:05:32.000,0:05:34.000
我完全融入瞬间时

0:05:34.000,0:05:36.000
表达感情的航船是打开的

0:05:36.000,0:05:38.000
感情可以流动

0:05:38.000,0:05:40.000
从我到你

0:05:40.000,0:05:42.000
轮回

0:05:42.000,0:05:45.000
特别深厚的体验

0:05:46.000,0:05:48.000
下面这段是一个作曲家

0:05:48.000,0:05:51.000
一个美国作曲家叫约翰凯奇

0:05:51.000,0:05:53.000
叫作《咏叹调》

0:05:53.000,0:05:55.000
这首曲子是专门为一位了不起的歌手量身订作

0:05:55.000,0:05:58.000
这位歌手是凯西伯贝里安

0:05:58.000,0:06:01.000
而这首曲子之所以如此特别

0:06:01.000,0:06:03.000
你们从我身后可以看见这个曲子

0:06:03.000,0:06:06.000
它不是用我们熟知的乐曲形式谱写的

0:06:07.000,0:06:10.000
没有用音符， 也没有升降记号

0:06:10.000,0:06:13.000
它自成一体

0:06:13.000,0:06:15.000
歌手在这种结构的曲子里

0:06:15.000,0:06:17.000
拥有完全的自由

0:06:17.000,0:06:20.000
也可以充分自发地发挥创意

0:06:20.000,0:06:22.000
比如

0:06:22.000,0:06:24.000
这里有不同的颜色

0:06:24.000,0:06:28.000
每种颜色代表不同的唱法

0:06:28.000,0:06:32.000
流行乐，乡村音乐，西方音乐，歌剧，爵士-

0:06:32.000,0:06:35.000
你只需依颜色保持曲风一致就行

0:06:36.000,0:06:38.000
你再看看那些不同的线条

0:06:38.000,0:06:40.000
你可以选择适合自己的节奏

0:06:40.000,0:06:42.000
顺着这个线条描绘的节奏

0:06:42.000,0:06:46.000
恰如其分，不多也不少地遵循

0:06:46.000,0:06:48.000
再看看这些小点

0:06:48.000,0:06:50.000
这些代表

0:06:50.000,0:06:53.000
一种声音

0:06:53.000,0:06:56.000
它不是演唱，不用歌曲的形式来唱

0:06:56.000,0:06:58.000
只是一种声音的表达

0:06:58.000,0:07:01.000
人们身体发出的声音：比如大喷嚏，咳嗽

0:07:01.000,0:07:04.000
也可能是动物的 -- （咳嗽）没错，就是这样--

0:07:04.000,0:07:07.000
拍手和其他诸如此类的声音

0:07:07.000,0:07:09.000
另外还用不同的语言

0:07:09.000,0:07:11.000
这里有亚美尼亚文，俄罗斯

0:07:11.000,0:07:14.000
法文，英文，意大利文

0:07:14.000,0:07:17.000
所以在这样的形式中你可以自由发挥

0:07:17.000,0:07:21.000
对我而言， 这个曲子就是对声音的颂扬

0:07:21.000,0:07:24.000
因为它是如此奥妙， 正如大家所见

0:07:26.000,0:07:29.000
它是这样自发的

0:07:29.000,0:07:32.000
原始的

0:07:32.000,0:07:34.000
现在我想和大家分享这首曲子

0:07:34.000,0:07:37.000
约翰卡吉的<<咏叹调>>

0:07:44.000,0:07:54.000
（演唱）

0:08:23.000,0:08:25.000
♫没有其他方法♫

0:08:25.000,0:08:28.000
♫ Dans l'espace，所以♫

0:08:28.000,0:08:33.000
（演唱）

0:09:33.000,0:09:35.000
♫来拥有这些水果♫

0:09:35.000,0:09:41.000
（演唱）

0:10:17.000,0:10:33.000
（掌声）