0:00:00.000,0:00:02.000
(Potlesk)

0:00:02.000,0:00:12.000
(Spev)

0:02:02.000,0:02:11.000
(Potlesk)

0:02:11.000,0:02:14.000
Hostiteľ: Diváci, práve ste videli Claron McFaddenovú.

0:02:14.000,0:02:17.000
Je svetovou sopranistkou,

0:02:17.000,0:02:19.000
ktorá študovala v Rochestri v New Yorku.

0:02:19.000,0:02:21.000
Hrala mnoho operných postáv

0:02:21.000,0:02:23.000
za ktoré dostala rôzne ocenenia.

0:02:23.000,0:02:25.000
V Auguste 2007,

0:02:25.000,0:02:28.000
bola Claron ocenená Amsterdamskou cenou za umenie,

0:02:28.000,0:02:30.000
kde si získala priazeň za svoj nádherný,

0:02:30.000,0:02:33.000
obdivuhodný a ohromne široký repertoár

0:02:33.000,0:02:36.000
a živé vystupovanie na pódiu.

0:02:36.000,0:02:38.000
Prosím privítajte Claron McFaddenovú.

0:02:38.000,0:02:45.000
(Potlesk)

0:02:49.000,0:02:52.000
Claron McFaddenová: Ľudský hlas:

0:02:52.000,0:02:55.000
záhadný, spontánny,

0:02:55.000,0:02:57.000
a jednoduchý.

0:02:57.000,0:02:59.000
Pre mňa, ľudský hlas,

0:02:59.000,0:03:02.000
je ako plavidlo, na ktorom sa plavia všetky pocity --

0:03:02.000,0:03:05.000
možno okrem závisti.

0:03:06.000,0:03:08.000
A dych,

0:03:08.000,0:03:11.000
dych je jeho kapitánom.

0:03:12.000,0:03:15.000
Narodí sa dieťa,

0:03:15.000,0:03:18.000
po prvý raz sa nadýchne --

0:03:18.000,0:03:25.000
(Dýchanie)

0:03:25.000,0:03:29.000
a my sa prizeráme tej nádhernej kráse

0:03:29.000,0:03:32.000
hlasového prejavu --

0:03:32.000,0:03:35.000
záhadného, spontánneho

0:03:35.000,0:03:37.000
a jednoduchého.

0:03:38.000,0:03:41.000
Pred pár rokmi som odišla na meditáciu do Thajska.

0:03:41.000,0:03:43.000
Chcela som miesto,

0:03:43.000,0:03:46.000
kde by som mala úplný kľud

0:03:46.000,0:03:48.000
a úplnú samotu.

0:03:48.000,0:03:51.000
Strávila som na tomto mieste dva týždne

0:03:51.000,0:03:53.000
vo svojej malej chatke --

0:03:53.000,0:03:56.000
bez hudby, bez všetkého, len zvuky prírody --

0:03:56.000,0:03:58.000
skúšajúc nájsť tú esenciu

0:03:58.000,0:04:00.000
koncentrácie

0:04:00.000,0:04:02.000
bytia v danej chvíli.

0:04:02.000,0:04:04.000
V posledný deň,

0:04:04.000,0:04:07.000
žena, ktorá sa o miesto starala,

0:04:07.000,0:04:09.000
za mnou prišla a asi minútu sme sa zhovárali

0:04:09.000,0:04:12.000
a potom mi povedala,

0:04:12.000,0:04:14.000
"Zaspievala by ste mi niečo?"

0:04:14.000,0:04:17.000
A ja som si pomyslela, ale veď toto je miesto úplného ticha;

0:04:17.000,0:04:20.000
Tu rušiť nemôžem.

0:04:20.000,0:04:23.000
Povedala, "Prosím, zaspievajte mi."

0:04:24.000,0:04:26.000
A tak som zavrela oči,

0:04:26.000,0:04:29.000
nadýchla sa

0:04:29.000,0:04:33.000
a prvá vec, ktorá zo mňa vyšla

0:04:33.000,0:04:37.000
bola "Summertime," od Porgy a Bessa.

0:04:37.000,0:04:42.000
♫ Summertime and the living is easy ♫

0:04:42.000,0:04:45.000
♫ Fish are jumping and the cotton is high ♫

0:04:45.000,0:04:49.000
♫ Oh, your daddy's rich and your ma is good looking ♫

0:04:49.000,0:04:51.000
♫ So hush little baby ♫

0:04:51.000,0:04:54.000
♫ Don't you cry ♫

0:04:54.000,0:04:57.000
A ako som otvorila oči,

0:04:57.000,0:05:00.000
uvidela som, že ona má tie svoje zavreté.

0:05:00.000,0:05:02.000
Po chvíli ich otvorila,

0:05:02.000,0:05:05.000
pozrela sa na mňa a povedala,

0:05:05.000,0:05:08.000
"Je to ako meditácia."

0:05:08.000,0:05:10.000
A v tú chvíľu som pochopila,

0:05:10.000,0:05:13.000
že všetko, čo som prišla do Thajska hľadať

0:05:13.000,0:05:15.000
a nájsť,

0:05:15.000,0:05:19.000
som už dávno mala vo svojom speve --

0:05:19.000,0:05:23.000
kľud, ale i ostražitosť,

0:05:23.000,0:05:26.000
sústredenosť, ale tiež vedomie

0:05:26.000,0:05:29.000
a úplne bytie v danej chvíli.

0:05:30.000,0:05:32.000
Keď ste v tej chvíli,

0:05:32.000,0:05:34.000
keď som ja v tej chvíli,

0:05:34.000,0:05:36.000
plavidlo vyjadrovania sa je otvorené.

0:05:36.000,0:05:38.000
Pocity môžu plávať

0:05:38.000,0:05:40.000
odo mňa k Vám

0:05:40.000,0:05:42.000
a späť.

0:05:42.000,0:05:45.000
Veľmi hlboká skúsenosť.

0:05:46.000,0:05:48.000
Existuje dielo od skladateľa,

0:05:48.000,0:05:51.000
amerického skladateľa Johna Cagea.

0:05:51.000,0:05:53.000
Volá sa "Ária."

0:05:53.000,0:05:55.000
Bolo napísané pre obdivuhodnú speváčku

0:05:55.000,0:05:58.000
Cathy Berberianovú.

0:05:58.000,0:06:01.000
A čo je na tomto kúsku tak významné je --

0:06:01.000,0:06:03.000
ak to vidíte za mnou --

0:06:03.000,0:06:06.000
že to nie je nijako notovo usporiadané.

0:06:07.000,0:06:10.000
Žiadne noty, čiary, zvýšené tóny.

0:06:10.000,0:06:13.000
No je to štruktúra,

0:06:13.000,0:06:15.000
v ktorej má spevák

0:06:15.000,0:06:17.000
úplnú slobodu

0:06:17.000,0:06:20.000
byť kreatívny, spontánny.

0:06:20.000,0:06:22.000
Napríklad,

0:06:22.000,0:06:24.000
sú tam rôzne farby

0:06:24.000,0:06:28.000
a každá farba udáva iný štýl spevu --

0:06:28.000,0:06:32.000
pop, country a western, opera, jazz --

0:06:32.000,0:06:35.000
a vy sa len musíte držať tej farby.

0:06:36.000,0:06:38.000
Vidíte, že sú rôznych dĺžok:

0:06:38.000,0:06:40.000
môžete si zvoliť svoju vlastnú rýchlosť a štýl

0:06:40.000,0:06:42.000
ako sa ňou budete riadiť,

0:06:42.000,0:06:46.000
ale musíte ju rešpektovať, viacmenej.

0:06:46.000,0:06:48.000
A tieto malé bodky,

0:06:48.000,0:06:50.000
tie predstavujú

0:06:50.000,0:06:53.000
typy zvukov,

0:06:53.000,0:06:56.000
ktoré nie sú vokalizované, nie spôsobom,

0:06:56.000,0:06:58.000
ktorým vznikajú hlásky.

0:06:58.000,0:07:01.000
Využitím tela -- môže to byť kýchnutie, môže to byť zakašlanie,

0:07:01.000,0:07:04.000
môže to byť zvieracie -- (kýchnutie) presne tak --

0:07:04.000,0:07:07.000
tlieskanie, čokoľvek.

0:07:07.000,0:07:09.000
A je tam rozličný text.

0:07:09.000,0:07:11.000
Je tam arménčina, ruština,

0:07:11.000,0:07:14.000
francúzština, angličtina a taliančina.

0:07:14.000,0:07:17.000
V rámci tejto štruktúry má teda spevák slobodu.

0:07:17.000,0:07:21.000
Pre mňa je tento kúsok ódou na hlas,

0:07:21.000,0:07:24.000
lebo je záhadný -- ako môžeme vidieť --

0:07:26.000,0:07:29.000
je vcelku spontánny,

0:07:29.000,0:07:32.000
a jednoduchý.

0:07:32.000,0:07:34.000
A tak by som sa s vami rada o toto dielo podelila.

0:07:34.000,0:07:37.000
"Ária" of Johna Cagea.

0:07:44.000,0:07:54.000
(Spev)

0:08:23.000,0:08:25.000
♫ No other way ♫

0:08:25.000,0:08:28.000
♫ Dans l'espace, so help ♫

0:08:28.000,0:08:33.000
(Spev)

0:09:33.000,0:09:35.000
♫ To have the fruits ♫

0:09:35.000,0:09:41.000
(Spev)

0:10:17.000,0:10:33.000
(Potlesk)