WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:00:02.000 --> 00:00:12.000
(Пение)

NOTE Paragraph

00:02:02.000 --> 00:02:11.000
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:02:11.000 --> 00:02:14.000
Ведущий: Друзья, вы только что познакомились с Клэрон МакФадден.

00:02:14.000 --> 00:02:17.000
Исполнитель сопрано на мировом уровне,

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
которая училась в Рочестере, Нью Йорк.

00:02:19.000 --> 00:02:21.000
Её знаменитые оперные партии

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
многочисленны и разнообразны.

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
В августе 2007,

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
Клэрон была удостоена награды за вклад в искусство, присуждаемой в Амстердаме,

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
этим самым получая признание за своё великолепие,

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
потрясающий и разнообразный репертуар,

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
и живую сценическую индивидуальность.

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
Поприветствуем Клэрон МакФадден.

NOTE Paragraph

00:02:38.000 --> 00:02:45.000
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
Клэрон МакФадден: Человеческий голос -

00:02:52.000 --> 00:02:55.000
загадочный, спонтанный,

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
первичный.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
Для меня, человеческий голос -

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
это судно, по которому путешевствуют все эмоции,

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
за исключением, возможно, ревности.

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
А дыхание,

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
дыхание - капитан этого судна.

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
Рождается ребёнок,

00:03:15.000 --> 00:03:18.000
делает первый вдох -

00:03:18.000 --> 00:03:25.000
(Вдыхает)

00:03:25.000 --> 00:03:29.000
и мы слышим чарующую красоту

00:03:29.000 --> 00:03:32.000
вокального выражения -

00:03:32.000 --> 00:03:35.000
загадочного, спонтанного

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
и первичного.

NOTE Paragraph

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
Несколько лет назад, я ездила в Таиланд медитировать.

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
Я искала место,

00:03:43.000 --> 00:03:46.000
где бы царило полнейшее безмолвие

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
и одиночество.

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
Я провела две недели в уединении

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
в моей собстенной небольшой хижине -

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
ни музыки, ничего, только звуки природы -

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
пытаясь найти состояние предельной

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
концентрации,

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
полной сосредоточенности.

NOTE Paragraph

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
В последний день,

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
женщина, которая присматривала за моим жилищем,

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
она продошла ко мне, и мы с минуту поговорили

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
а потом она спросила:

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
"Ты мне споёшь?"

00:04:14.000 --> 00:04:17.000
И я подумала:" Но это же место абсолютного покоя и тишины,

00:04:17.000 --> 00:04:20.000
я не могу шуметь".

00:04:20.000 --> 00:04:23.000
Она попросила:"Пожалуйста, спой мне".

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
И я закрыла глаза,

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
перевела дух,

00:04:29.000 --> 00:04:33.000
и первое, что пришло мне на ум, было

00:04:33.000 --> 00:04:37.000
"Summertime" из "Порги и Бесс".

00:04:37.000 --> 00:04:42.000
♫Летний день, все так кажется просто♫

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
♫Рыбка бьется в реке, хлопок зреет в полях ♫

00:04:45.000 --> 00:04:49.000
♫Так богат твой отец, привлекательна мама♫

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
♫Так усни же малыш♫,

00:04:51.000 --> 00:04:54.000
♫Засыпай♫

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
Я открыла глаза,

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
и увидела, что её глаза закрыты.

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
Секунду спустя, она открыла глаза,

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
посмотрела на меня и сказала:"

00:05:05.000 --> 00:05:08.000
"Это как медитация".

NOTE Paragraph

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
И в туже секунду я поняла,

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
что всё то, зачем я ездила в Таиланд,

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
что я искала,

00:05:15.000 --> 00:05:19.000
я уже имела в своём пении:

00:05:19.000 --> 00:05:23.000
спокойствие, но бдительность,

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
сосредоточенность, но осведомлённость,

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
и состояние полной концентрации.

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
Когда вы полностью сосредоточены,

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
когда я полностью сосредоточена,

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
чувство можно выразить открыто.

00:05:36.000 --> 00:05:38.000
Эмоции перетекают

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
от меня к вам

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
и обратно.

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
Черезвычайно глубокое ощущение.

NOTE Paragraph

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
Вот пьеса, написанная композитором,

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
американским композитором Джоном Кейджем.

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
Она называется "Ария".

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
Она написана для чудесной певицы

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
Кэти Бербериан.

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
И что в этой пьесе такого особенного,

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
если вы можете рассмотреть её за мной,

00:06:03.000 --> 00:06:06.000
в ней нет никаких примечаний

00:06:07.000 --> 00:06:10.000
ни нот, ни бемолей, ни диезов

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
но это такая структура,

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
и певец с такой структурой

00:06:15.000 --> 00:06:17.000
имеет полную свободу

00:06:17.000 --> 00:06:20.000
быть креатывным и спонтанным.

00:06:20.000 --> 00:06:22.000
Например,

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
там использованы разные цвета,

00:06:24.000 --> 00:06:28.000
и каждый цвет подразумевает разный метод исполнения -

00:06:28.000 --> 00:06:32.000
поп, кантри и вестерн, опера, джаз

00:06:32.000 --> 00:06:35.000
и вы всего лишь должны соответствовать каждому цвету.

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
Здесь вы видите разные линии:

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
вы сами выбираете свой темп

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
следуя линии

00:06:42.000 --> 00:06:46.000
но вы должны их так или иначе соблюдать.

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
и также эти маленькие точки,

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
они представляют

00:06:50.000 --> 00:06:53.000
тип звука

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
это не песня, не лирика

00:06:56.000 --> 00:06:58.000
выражающая голос.

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
Используя тело - это может быть чихание, покашливание,

00:07:01.000 --> 00:07:04.000
может быть животным - (кашель) в точности -

00:07:04.000 --> 00:07:07.000
хлопки, что угодно.

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
И есть разный текст.

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
Армянский, Русский,

00:07:11.000 --> 00:07:14.000
Французский, Английский, Итальянский.

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
Таким образом, каждый свободен в этой структуре.

00:07:17.000 --> 00:07:21.000
Для меня, эта пьеса подобна оде голосу

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
потому что он загадочный - как мы видим -

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
немного спонтанный,

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
и первичный.

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
И я бы хотела ее спеть для вас.

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
Эта "Ария" Джона Кейджа

NOTE Paragraph

00:07:44.000 --> 00:07:54.000
Пение

NOTE Paragraph

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
"Нет другого пути♫

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
в пространстве, так помогите же

00:08:28.000 --> 00:08:33.000
(Пение)

00:09:33.000 --> 00:09:35.000
иметь плоды

00:09:35.000 --> 00:09:41.000
(Поет)

NOTE Paragraph

00:10:17.000 --> 00:10:33.000
(Аплодисменты)