1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(Aplausos)

2
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
(Cantando)

3
00:02:02,000 --> 00:02:11,000
(Aplausos)

4
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Apresentador: Meus amigos, vocês acabaram de conhecer Claron McFadden.

5
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Ela é uma soprano de primeira

6
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
que estudou em Rochester, Nova York.

7
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Seus aclamados papéis em óperas

8
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
são numerosos e variados.

9
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Em agosto de 2007,

10
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Claron recebeu o Prêmio Amsterdam para as Artes,

11
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
sendo celebrada por seu brilhantismo,

12
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
seu incrível e extenso repertório

13
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
e sua vívida presença de palco.

14
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Por favor, recebam Claron McFadden.

15
00:02:38,000 --> 00:02:45,000
(Aplausos)

16
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Claron McFadden: A voz humana:

17
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
misteriosa, espontânea,

18
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
primeva.

19
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Para mim, a voz humana

20
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
é a embarcação na qual todas as emoções viajam --

21
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
com exceção do ciúme, talvez.

22
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
E a respiração,

23
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
a respiração é a capitã desta embarcação.

24
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Uma criança nasce,

25
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
e respira pela primeira vez,

26
00:03:18,000 --> 00:03:25,000
(Respirando)

27
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
e observamos a impressionante beleza

28
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
da expressão vocal,

29
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
misteriosa, espontânea

30
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
e primordial.

31
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Alguns anos atrás, eu fiz um retiro de meditação na Tailândia.

32
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Eu queria um lugar

33
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
no qual eu teria o silêncio absoluto

34
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
e total solidão.

35
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Eu fiquei duas semanas nesse retiro

36
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
na minha própria cabana,

37
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
sem música, sem nada, sons da natureza --

38
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
tentando encontrar a essência

39
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
da concentação,

40
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
vivendo o momento.

41
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
No meu último dia,

42
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
a mulher que cuidava do lugar

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
veio (até mim) e conversamos um pouco,

44
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
e ela me disse,

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
"Você cantaria algo para mim?"

46
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
E eu pensei, mas este é um lugar de total tranqüilidade e silêncio;

47
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Não posso fazer barulho.

48
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Ela disse, "Por favor, cante para mim."

49
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Então, fechei meus olhos,

50
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
tomei fôlego

51
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
e a primeira coisa que veio e saiu

52
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
foi "Summertime", Porgy e Bess.

53
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
♫ Verão e a vida é fácil ♫

54
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
♫ Peixes saltando e o algodão indo alto ♫

55
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
♫ Oh, seu pai é rico e sua mãe é linda ♫

56
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
♫ Então, acalmem-se crianças♫

57
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
♫ Não chorem ♫

58
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
E abri meus olhos,

59
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
e vi que ela estava de olhos fechados.

60
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
E depois de algum tempo, ela abriu os olhos

61
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
e olhou para mim e disse,

62
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
"É como a meditação."

63
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
E naquele momento eu entendi

64
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
que tudo aquilo que fui procurar na Tailândia,

65
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
que fui buscar,

66
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
eu já tinha no meu cantar --

67
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
a calma, mas precaução,

68
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
o foco, mas a consciência,

69
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
e a total imersão no momento.

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Quando se está imerso no momento,

71
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
quando estou imersa no momento,

72
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
a veia da expressão está aberta.

73
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
As emoções podem fluir

74
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
de mim para você

75
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
e retornar.

76
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Uma experiência extremamente profunda.

77
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Há uma peça de um compositor,

78
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
um compositor (norte)americano chamado John Cage.

79
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Esta peça chama-se “Aria”.

80
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Ela foi escrita para uma incrível cantora

81
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
chamada Cathy Berberian.

82
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
E o que faz essa canção tão especial --

83
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
se vocês olharem atrás de mim --

84
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
ela não está escrita do modo usual.

85
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Nada de notas, nada bemols, nada de sustenidos.

86
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Mas é um tipo de estrutura,

87
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
na qual o cantor, dentro dela,

88
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
tem total liberdade

89
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
para ser criativo, espontâneo.

90
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Por exemplo,

91
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
há cores diferentes

92
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
e cada cor tem um tipo diferente de canto --

93
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
pop, sertanejo, ópera, jazz --

94
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
e você só precisa ser consistente com aquela cor.

95
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Vejam que há linhas diferentes:

96
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
você escolhe, no seu próprio ritmo, na sua própria maneira,

97
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
seguir a linha,

98
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
mas você tem que respeitá-la, mais ou menos.

99
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
E estes pontinhos,

100
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
eles representam

101
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
um tipo de som

102
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
que não é vocal, não é uma forma lírica

103
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
de expressar a voz.

104
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Usando o corpo -- pode ser espirrando, pode ser tossindo,

105
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
podem ser animais -- (tosse) exatamente --

106
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
palmas, o que quer que seja.

107
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
E há diferentes idiomas.

108
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Há armênio, russo,

109
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
francês, inglês, italiano.

110
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Então dentro dessa estrutura, a pessoa tem liberdade.

111
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Para mim, esta peça é uma ode à voz

112
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
pois é misteriosa -- como podemos ver --

113
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
é bem espontânea,

114
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
e é primitiva.

115
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Pois bem, eu gostaria de compartilhá-la com vocês.

116
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Eis a “Aria” de John Cage.

117
00:07:44,000 --> 00:07:54,000
(Cantando)

118
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
♫ Sem outro jeito ♫

119
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
♫ No espaço, então, ajude ♫

120
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
(Cantando)

121
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
♫ Para ter os frutos ♫

122
00:09:35,000 --> 00:09:41,000
(Cantando)

123
00:10:17,000 --> 00:10:33,000
(Aplausos)