0:00:00.000,0:00:02.000
(Aplauz)

0:00:02.000,0:00:12.000
(Śpiew)

0:02:02.000,0:02:11.000
(Aplauz)

0:02:11.000,0:02:14.000
Gospodarz: Moi drodzy, poznaliście właśnie Claron McFadden,

0:02:14.000,0:02:17.000
światowej klasy sopranistkę,

0:02:17.000,0:02:19.000
absolwentkę Uniwersytetu w Rochester w stanie Nowy Jork.

0:02:19.000,0:02:21.000
Jej słynne kreacje operowe

0:02:21.000,0:02:23.000
są liczne i różnorodne.

0:02:23.000,0:02:25.000
W sierpniu 2007 roku

0:02:25.000,0:02:28.000
Claron otrzymała Amsterdamską Nagrodę w dziedzinie Sztuki,

0:02:28.000,0:02:30.000
zdobywając uznanie dla swojego talentu,

0:02:30.000,0:02:33.000
swojego niesamowitego i bardzo szerokiego repertuaru

0:02:33.000,0:02:36.000
oraz swojej wyrazistej osobowości scenicznej.

0:02:36.000,0:02:38.000
Powitajcie Claron McFadden.

0:02:38.000,0:02:45.000
(Aplauz)

0:02:49.000,0:02:52.000
Claron McFadden: Ludzki głos:

0:02:52.000,0:02:55.000
tajemniczy, spontaniczny,

0:02:55.000,0:02:57.000
pierwotny.

0:02:57.000,0:02:59.000
Ludzki głos jest dla mnie

0:02:59.000,0:03:02.000
okrętem, którym podróżują wszystkie emocje,

0:03:02.000,0:03:05.000
może z wyjątkiem zazdrości.

0:03:06.000,0:03:08.000
A oddech,

0:03:08.000,0:03:11.000
oddech jest kapitanem tego okrętu.

0:03:12.000,0:03:15.000
Dziecko się rodzi,

0:03:15.000,0:03:18.000
bierze swój pierwszy oddech

0:03:18.000,0:03:25.000
(Oddech)

0:03:25.000,0:03:29.000
i możemy podziwiać cudowne piękno

0:03:29.000,0:03:32.000
ekspresji wokalnej...

0:03:32.000,0:03:35.000
tajemnicze, spontaniczne

0:03:35.000,0:03:37.000
i pierwotne.

0:03:38.000,0:03:41.000
Kilka lat temu pojechałam do Tajlandii, aby medytować w samotności.

0:03:41.000,0:03:43.000
Szukałam miejsca,

0:03:43.000,0:03:46.000
w którym można odnaleźć całkowitą ciszę

0:03:46.000,0:03:48.000
i całkowite odosobnienie.

0:03:48.000,0:03:51.000
Spędziłam tak dwa tygodnie

0:03:51.000,0:03:53.000
w moim własnym małym szałasie...

0:03:53.000,0:03:56.000
bez muzyki, bez czegokolwiek, wśród odgłosów natury...

0:03:56.000,0:03:58.000
próbując odnaleźć esencję

0:03:58.000,0:04:00.000
koncentracji,

0:04:00.000,0:04:02.000
trwając w chwili.

0:04:02.000,0:04:04.000
Ostatniego dnia

0:04:04.000,0:04:07.000
kobieta, która opiekowała się tym miejscem

0:04:07.000,0:04:09.000
odwiedziła mnie i chwilę rozmawialiśmy,

0:04:09.000,0:04:12.000
po czym spytała mnie:

0:04:12.000,0:04:14.000
"Czy mogłabyś coś dla mnie zaśpiewać?"

0:04:14.000,0:04:17.000
A ja pomyślałam, że przecież w tym miejscu ma panować zupełna cisza i spokój.

0:04:17.000,0:04:20.000
Nie mogę tu hałasować.

0:04:20.000,0:04:23.000
Ona powiedział: "Proszę, zaśpiewaj".

0:04:24.000,0:04:26.000
Więc zamknęłam oczy,

0:04:26.000,0:04:29.000
Wzięłam oddech

0:04:29.000,0:04:33.000
i pierwszą rzeczą, jaka z tego wyszła

0:04:33.000,0:04:37.000
był utwór "Summertime" Porgy'ego i Bess'a

0:04:37.000,0:04:42.000
♫Lato - i życie jest proste.♫

0:04:42.000,0:04:45.000
♫Ryby skaczą, a bawełna rośnie.♫

0:04:45.000,0:04:49.000
♫O, twój tata jest bogaty, a twoja mama jest ładna,♫

0:04:49.000,0:04:51.000
♫Więc cicho, dziecinko,♫

0:04:51.000,0:04:54.000
♫Nie płacz.♫

0:04:54.000,0:04:57.000
Potem otworzyłam oczy

0:04:57.000,0:05:00.000
i zobaczyłam, że ona miała oczy zamknięte.

0:05:00.000,0:05:02.000
Po chwili otworzyła oczy,

0:05:02.000,0:05:05.000
spojrzała na mnie i powiedziała:

0:05:05.000,0:05:08.000
"To jak medytacja".

0:05:08.000,0:05:10.000
I wtedy właśnie zrozumiałam,

0:05:10.000,0:05:13.000
że wszystko, czego szukałam w Tajlandii,

0:05:13.000,0:05:15.000
wszystko, czego poszukiwałam,

0:05:15.000,0:05:19.000
było już wcześniej w moim śpiewie...

0:05:19.000,0:05:23.000
spokój, ale i ostrożność,

0:05:23.000,0:05:26.000
skupienie, ale i świadomość

0:05:26.000,0:05:29.000
i trwanie całkowicie w chwili.

0:05:30.000,0:05:32.000
Kiedy trwa się całkowicie w chwili,

0:05:32.000,0:05:34.000
kiedy trwam całkowicie w chwili,

0:05:34.000,0:05:36.000
okręt ekspresji otwiera się.

0:05:36.000,0:05:38.000
Emocje mogą przepływać

0:05:38.000,0:05:40.000
ode mnie do was

0:05:40.000,0:05:42.000
i z powrotem.

0:05:42.000,0:05:45.000
To niesamowicie głębokie doświaczenie.

0:05:46.000,0:05:48.000
Jest taki utwór, skomponowany

0:05:48.000,0:05:51.000
przez amerykańskiego kompozytora Johna Cage'a.

0:05:51.000,0:05:53.000
Nosi tytuł "Aria".

0:05:53.000,0:05:55.000
Został napisany dla niezwykłej śpiewaczki,

0:05:55.000,0:05:58.000
Cathy Berberian.

0:05:58.000,0:06:01.000
Ten kawałek jest tak wyjątkowy ponieważ,

0:06:01.000,0:06:03.000
jak to widzicie za mną,

0:06:03.000,0:06:06.000
nie ma żadnego zapisu nutowego.

0:06:07.000,0:06:10.000
Żadnych nut, żadnych tonów, wysokich czy niskich.

0:06:10.000,0:06:13.000
Jest to jednak pewna struktura,

0:06:13.000,0:06:15.000
a osoba śpiewająca w tej strukturze

0:06:15.000,0:06:17.000
posiada całkowitą wolność

0:06:17.000,0:06:20.000
do bycia kreatywną, spontaniczną.

0:06:20.000,0:06:22.000
Przykładowo

0:06:22.000,0:06:24.000
są tu różne kolory

0:06:24.000,0:06:28.000
i każdy kolor oznacza inny styl śpiewania -

0:06:28.000,0:06:32.000
pop, country, opera, jazz -

0:06:32.000,0:06:35.000
i trzeba być konsekwentnym co do tego koloru.

0:06:36.000,0:06:38.000
Jak widzicie, są tu różne linie:

0:06:38.000,0:06:40.000
wybiera się własne tempo na swój własny sposób,

0:06:40.000,0:06:42.000
aby podążać tą linią,

0:06:42.000,0:06:46.000
ale trzeba się tego trzymać, mniej więcej.

0:06:46.000,0:06:48.000
A te małe kropki

0:06:48.000,0:06:50.000
reprezentują

0:06:50.000,0:06:53.000
rodzaj dźwięku,

0:06:53.000,0:06:56.000
który nie jest wokalnym czy lirycznym sposobem

0:06:56.000,0:06:58.000
wydawania głosu.

0:06:58.000,0:07:01.000
Używa się ciała - może to być kichnięcie, może to być kaszlnięcie,

0:07:01.000,0:07:04.000
mogą to być odgłosy zwierząt... (kaszel) dokładnie...

0:07:04.000,0:07:07.000
klaskanie, cokolwiek.

0:07:07.000,0:07:09.000
I są tu różne teksty.

0:07:09.000,0:07:11.000
Po armeńsku, rosyjsku,

0:07:11.000,0:07:14.000
francusku, angielsku, włosku.

0:07:14.000,0:07:17.000
Tak więc wewnątrz tej struktury jest się wolnym.

0:07:17.000,0:07:21.000
Dla mnie ten utwór jest odą do głosu,

0:07:21.000,0:07:24.000
ponieważ jest tajemniczy, jak widzimy,

0:07:26.000,0:07:29.000
jest dość spontaniczny

0:07:29.000,0:07:32.000
i jest pierwotny.

0:07:32.000,0:07:34.000
Chciałabym więc podzielić się z wami tym utworem.

0:07:34.000,0:07:37.000
Oto "Aria" Johna Cage'a

0:07:44.000,0:07:54.000
(Śpiewa)

0:08:23.000,0:08:25.000
♫Nie ma innej drogi♫

0:08:25.000,0:08:28.000
♫Dans l'espace, więc pomóż♫

0:08:28.000,0:08:33.000
(Śpiewa)

0:09:33.000,0:09:35.000
♫Zebrać owoce♫

0:09:35.000,0:09:41.000
(Śpiew)

0:10:17.000,0:10:33.000
(Aplauz)