0:00:00.000,0:00:02.000
(Tepuk tangan)

0:00:02.000,0:00:12.000
(Bernyanyi)

0:02:02.000,0:02:11.000
(Tepuk tangan)

0:02:11.000,0:02:14.000
Pembawa acara: Para hadirin, Anda baru saja bertemu Claron McFadden.

0:02:14.000,0:02:17.000
Seorang penyanyi sopran kelas dunia

0:02:17.000,0:02:19.000
yang belajar di Rochester, New York.

0:02:19.000,0:02:21.000
Peran operanya yang terkenal

0:02:21.000,0:02:23.000
sangat banyak dan beragam.

0:02:23.000,0:02:25.000
Di bulan Agustus 1997

0:02:25.000,0:02:28.000
Claron dianugerahi Amsterdam Prize untuk seni

0:02:28.000,0:02:30.000
mendapat pujian akan kecemerlangannya,

0:02:30.000,0:02:33.000
akan repertoarnya yang luar biasa

0:02:33.000,0:02:36.000
dan kepribadiannya di atas panggung yang jelas.

0:02:36.000,0:02:38.000
Sambutlah Claron McFadden.

0:02:38.000,0:02:45.000
(Tepuk tangan)

0:02:49.000,0:02:52.000
Claron McFadden: Suara manusia

0:02:52.000,0:02:55.000
misterius, spontan,

0:02:55.000,0:02:57.000
mendasar.

0:02:57.000,0:02:59.000
Bagi saya, suara manusia

0:02:59.000,0:03:02.000
adalah kendaraan bagi semua perjalanan emosi --

0:03:02.000,0:03:05.000
mungkin kecuali kecemburuan.

0:03:06.000,0:03:08.000
dan nafas,

0:03:08.000,0:03:11.000
nafas adalah kapten dari kendaraan itu.

0:03:12.000,0:03:15.000
Seorang anak lahir

0:03:15.000,0:03:18.000
menghirup nafas pertamanya --

0:03:18.000,0:03:25.000
(Bernafas)

0:03:25.000,0:03:29.000
dan kita melihat keindahan mengagumkan

0:03:29.000,0:03:32.000
dari ekspresi vokal --

0:03:32.000,0:03:35.000
misterius, spontan,

0:03:35.000,0:03:37.000
dan mendasar.

0:03:38.000,0:03:41.000
Beberapa tahun lalu, saya mengikuti retret meditasi di Thailand.

0:03:41.000,0:03:43.000
Saya ingin tempat

0:03:43.000,0:03:46.000
agar saya mendapat kesunyian

0:03:46.000,0:03:48.000
dan kesendirian total.

0:03:48.000,0:03:51.000
Saya menghabiskan dua minggu retret ini

0:03:51.000,0:03:53.000
dalam pondok kecil saya --

0:03:53.000,0:03:56.000
tanpa musik, tidak ada apapun, hanya suara alam --

0:03:56.000,0:03:58.000
mencoba mencari inti

0:03:58.000,0:04:00.000
dari konsentrasi,

0:04:00.000,0:04:02.000
berada pada saat penting itu.

0:04:02.000,0:04:04.000
Pada hari terakhir saya,

0:04:04.000,0:04:07.000
wanita yang menjaga tempat itu

0:04:07.000,0:04:09.000
datang dan kami berbicara sebentar,

0:04:09.000,0:04:12.000
lalu dia berkata,

0:04:12.000,0:04:14.000
"Apa kau mau bernyanyi untukku?"

0:04:14.000,0:04:17.000
Dan saya berpikir, namun tempat ini harus sunyi;

0:04:17.000,0:04:20.000
saya tidak boleh berisik.

0:04:20.000,0:04:23.000
Dia berkata, "Bernyanyilah, saya mohon."

0:04:24.000,0:04:26.000
Jadi saya memejamkan mata,

0:04:26.000,0:04:29.000
mengambil nafas

0:04:29.000,0:04:33.000
dan nyanyian pertama yang keluar

0:04:33.000,0:04:37.000
adalah "Summertime," dari Porgy dan Bess.

0:04:37.000,0:04:42.000
♫ Kala musim panas hidup itu mudah ♫

0:04:42.000,0:04:45.000
♫ Ikan berlompatan dan cuaca cerah ♫

0:04:45.000,0:04:49.000
♫ Oh, ayahmu sangat kaya dan ibumu sangat cantik ♫

0:04:49.000,0:04:51.000
♫ Jadi diamlah bayi kecil ♫

0:04:51.000,0:04:54.000
♫ Jangan menangis ♫

0:04:54.000,0:04:57.000
Dan saya membuka mata

0:04:57.000,0:05:00.000
dan saya melihat dia sedang memejamkan mata.

0:05:00.000,0:05:02.000
Dan setelah beberapa saat, dia membuka matanya

0:05:02.000,0:05:05.000
dia menatap saya dan berkata,

0:05:05.000,0:05:08.000
"Ini seperti meditasi."

0:05:08.000,0:05:10.000
Dan pada saat itu saya mengerti

0:05:10.000,0:05:13.000
bahwa apa yang saya cari hingga bepergian

0:05:13.000,0:05:15.000
ke Thailand,

0:05:15.000,0:05:19.000
sudah saya miliki dalam nyanyian saya --

0:05:19.000,0:05:23.000
ketenangan dengan kewaspadaan,

0:05:23.000,0:05:26.000
fokus dengan kesadaran

0:05:26.000,0:05:29.000
dan benar-benar berada pada saat penting itu.

0:05:30.000,0:05:32.000
Saat Anda berada pada saat penting itu,

0:05:32.000,0:05:34.000
saat saya berada pada saat penting itu

0:05:34.000,0:05:36.000
wadah ekspresi itu terbuka.

0:05:36.000,0:05:38.000
Emosi dapat mengalir

0:05:38.000,0:05:40.000
dari saya menuju kepada Anda

0:05:40.000,0:05:42.000
dan kembali lagi.

0:05:42.000,0:05:45.000
Benar-benar pengalaman yang mendalam.

0:05:46.000,0:05:48.000
Ini adalah nyanyian dari seorang penggubah,

0:05:48.000,0:05:51.000
seorang penggubah Amerika bernama John Cage.

0:05:51.000,0:05:53.000
Berjudul "Aria."

0:05:53.000,0:05:55.000
Lagu ini ditulis untuk seorang penyanyi hebat

0:05:55.000,0:05:58.000
bernama Cathy Berberian.

0:05:58.000,0:06:01.000
Dan hal yang sangat spesial dari lagu ini --

0:06:01.000,0:06:03.000
jika Anda melihat di belakang saya --

0:06:03.000,0:06:06.000
lagu ini tidak dinotasikan.

0:06:07.000,0:06:10.000
Tanpa not, tanpa nada datar atau nada tajam.

0:06:10.000,0:06:13.000
Namun ini seperti struktur

0:06:13.000,0:06:15.000
dan penyanyi dalam struktur ini

0:06:15.000,0:06:17.000
memiliki kebebasan penuh

0:06:17.000,0:06:20.000
untuk menjadi kreatif dan spontan.

0:06:20.000,0:06:22.000
Sebagai contoh,

0:06:22.000,0:06:24.000
ada berbagai warna

0:06:24.000,0:06:28.000
dan setiap warna memiliki gaya bernyanyi yang berbeda --

0:06:28.000,0:06:32.000
pop, country dan barat, opera, jazz --

0:06:32.000,0:06:35.000
Anda hanya perlu konsisten dengan warna itu.

0:06:36.000,0:06:38.000
Di sini ada baris yang berbeda:

0:06:38.000,0:06:40.000
Anda memilih tempo sendiri dengan cara sendiri

0:06:40.000,0:06:42.000
untuk menyanyikan baris ini,

0:06:42.000,0:06:46.000
namun Anda harus menghormatinya.

0:06:46.000,0:06:48.000
Dan titik-titik kecil ini

0:06:48.000,0:06:50.000
mewakili

0:06:50.000,0:06:53.000
semacam suara

0:06:53.000,0:06:56.000
yang bukan vokal, bukan lirik

0:06:56.000,0:06:58.000
untuk mengekspresikan suara.

0:06:58.000,0:07:01.000
Menggunakan tubuh -- mungkin suara bersin, suara batuk,

0:07:01.000,0:07:04.000
suara binatang -- (batuk) tepat --

0:07:04.000,0:07:07.000
tepuk tangan, apapun.

0:07:07.000,0:07:09.000
Dan ada teks yang berbeda.

0:07:09.000,0:07:11.000
Di situlah Bahasa Armenia, Rusia,

0:07:11.000,0:07:14.000
Perancis, Inggris, Italia.

0:07:14.000,0:07:17.000
Jadi dalam struktur ini orang menjadi bebas.

0:07:17.000,0:07:21.000
Bagi saya, lagu ini adalah syair pujian untuk suara

0:07:21.000,0:07:24.000
karena lagu ini misterius -- seperti yang Anda dapat lihat --

0:07:26.000,0:07:29.000
cukup spontan

0:07:29.000,0:07:32.000
dan mendasar.

0:07:32.000,0:07:34.000
Jadi saya ingin menyanyikan lagu ini untuk Anda.

0:07:34.000,0:07:37.000
Inilah "Aria" dari John Cage.

0:07:44.000,0:07:54.000
(Bernyanyi)

0:08:23.000,0:08:25.000
♫ Tidak ada cara lain ♫

0:08:25.000,0:08:28.000
♫ Dans l'espace, tolonglah ♫

0:08:28.000,0:08:33.000
(Bernyanyi)

0:09:33.000,0:09:35.000
♫ Agar berbuah ♫

0:09:35.000,0:09:41.000
(Bernyanyi)

0:10:17.000,0:10:33.000
(Tepuk tangan)