0:00:00.000,0:00:02.000
(מחיאות כפיים)

0:00:02.000,0:00:12.000
(שירה)

0:02:02.000,0:02:11.000
(מחיאות כפיים)

0:02:11.000,0:02:14.000
מנחה: חברים, הרגע פגשתם את קלארון מקפאדן.

0:02:14.000,0:02:17.000
היא זמרת סופרן מהמובילות בעולם

0:02:17.000,0:02:19.000
אשר למדה ברוצשטר, ניו-יורק.

0:02:19.000,0:02:21.000
תפקידיה האופרתיים המהוללים

0:02:21.000,0:02:23.000
הם רבים ומגוונים.

0:02:23.000,0:02:25.000
באוגוסט 2007,

0:02:25.000,0:02:28.000
קלארון קיבלה את פרס אמסטרדם לאומנויות,

0:02:28.000,0:02:30.000
זוכה עבור הרפרטואר הנהדר,

0:02:30.000,0:02:33.000
והנרחב שלה

0:02:33.000,0:02:36.000
וכן עבור האישיות הבימתית הבועטת שלה.

0:02:36.000,0:02:38.000
בבקשה קבלו את קלארון מקפאדן.

0:02:38.000,0:02:45.000
(מחיאות כפיים)

0:02:49.000,0:02:52.000
קלארון מקפאדן: הקול האנושי:

0:02:52.000,0:02:55.000
מיסתורי, ספונטני,

0:02:55.000,0:02:57.000
ראשוני.

0:02:57.000,0:02:59.000
עבורי, הקול האנושי

0:02:59.000,0:03:02.000
הוא כלי השייט דרכו כל מנעד הרגשות זורם --

0:03:02.000,0:03:05.000
אולי חוץ מקינאה.

0:03:06.000,0:03:08.000
והנשימה,

0:03:08.000,0:03:11.000
הנשימה היא הקפטן של אותו כלי שייט.

0:03:12.000,0:03:15.000
ילד נולד,

0:03:15.000,0:03:18.000
לוקח את נשימתו הראשונה --

0:03:18.000,0:03:25.000
(התנשמות)

0:03:25.000,0:03:29.000
ואנו חוזים ביופי העילאי

0:03:29.000,0:03:32.000
של הבעה ווקאלית --

0:03:32.000,0:03:35.000
מיסתורית, ספונטנית

0:03:35.000,0:03:37.000
וראשונית.

0:03:38.000,0:03:41.000
לפני מספר שנים, נפשתי באתר מדיטציה בתאילנד.

0:03:41.000,0:03:43.000
רציתי מקום

0:03:43.000,0:03:46.000
בו תהיה לי דממה מוחלט

0:03:46.000,0:03:48.000
ובדידות מוחלטת.

0:03:48.000,0:03:51.000
ביליתי שבועיים במקום הזה

0:03:51.000,0:03:53.000
בבקתה הקטנה שלי --

0:03:53.000,0:03:56.000
ללא מוזיקה, ללא שום דבר, רק צלילי הטבע --

0:03:56.000,0:03:58.000
בנסיון למצוא את תמצית

0:03:58.000,0:04:00.000
הריכוז,

0:04:00.000,0:04:02.000
להיות ברגע.

0:04:02.000,0:04:04.000
ביומי האחרון,

0:04:04.000,0:04:07.000
האישה שדאגה למקום,

0:04:07.000,0:04:09.000
באה ודיברנו לדקה,

0:04:09.000,0:04:12.000
ואז היא אמרה לי,

0:04:12.000,0:04:14.000
"האם תשירי עבורי משהו?"

0:04:14.000,0:04:17.000
ואני חשבתי, זהו מקום של שקט מוחלט ודממה;

0:04:17.000,0:04:20.000
אני לא יכולה להקים רעש.

0:04:20.000,0:04:23.000
היא אמרה, "אנא, שירי עבורי."

0:04:24.000,0:04:26.000
אז עצמתי עיניי,

0:04:26.000,0:04:29.000
לקחתי נשימה

0:04:29.000,0:04:33.000
והדבר הראשון שעלה ויצא

0:04:33.000,0:04:37.000
היה "תקופת הקיץ", מאת פרוגי ובס.

0:04:37.000,0:04:42.000
♫ תקופת הקיץ והחיים נוחים ♫

0:04:42.000,0:04:45.000
♫ הדגים קופצים להם והכותנה גבוהה ♫

0:04:45.000,0:04:49.000
♫ או, אביך הוא עשיר ואימך נראית טוב ♫

0:04:49.000,0:04:51.000
♫ אז הס לך תינוק קטן ♫

0:04:51.000,0:04:54.000
♫ אל לך לבכות ♫

0:04:54.000,0:04:57.000
ופקחתי את עיניי,

0:04:57.000,0:05:00.000
ואני ראיתי שעינייה היו סגורות.

0:05:00.000,0:05:02.000
ואז לאחר רגע, היא פקחה את עינייה

0:05:02.000,0:05:05.000
והיא התבוננה בי ואמרה,

0:05:05.000,0:05:08.000
"זה כמו מדיטציה."

0:05:08.000,0:05:10.000
ובו ברגע אני הבנתי

0:05:10.000,0:05:13.000
שכל הדברים שהלכתי לחפש בתאילנד,

0:05:13.000,0:05:15.000
ולמצוא,

0:05:15.000,0:05:19.000
היו לי כבר בשירתי --

0:05:19.000,0:05:23.000
הרוגע, אך יחד עם זאת הערנות,

0:05:23.000,0:05:26.000
המיקוד, אך יחד עם זאת המודעות,

0:05:26.000,0:05:29.000
ולהיות באמת בתוך תוכו של הרגע.

0:05:30.000,0:05:32.000
כאשר אתם נמצאים בתוך הרגע,

0:05:32.000,0:05:34.000
כאשר אני נמצאת בתוך הרגע,

0:05:34.000,0:05:36.000
כלי ההבעה פתוחים.

0:05:36.000,0:05:38.000
הרגשות יכולים לזרום

0:05:38.000,0:05:40.000
ממני אליכם

0:05:40.000,0:05:42.000
וחזרה.

0:05:42.000,0:05:45.000
חוויה עמוקה ועוצמית.

0:05:46.000,0:05:48.000
ישנה יצירה שנכתבה על ידיי מלחין,

0:05:48.000,0:05:51.000
מלחין אמריקאי בשם ג'ון קייג'.

0:05:51.000,0:05:53.000
זה נקרא "אריה."

0:05:53.000,0:05:55.000
זה נכתב עבור זמרת מופלאה

0:05:55.000,0:05:58.000
בשם קתי ברבריאן.

0:05:58.000,0:06:01.000
והדבר הכל-כך מיוחד ביצירה הזו --

0:06:01.000,0:06:03.000
אם אתם רואים את זה מאחוריי --

0:06:03.000,0:06:06.000
זה שהוא לא כתוב בתווים בשום צורה.

0:06:07.000,0:06:10.000
בלי תווים, ללא במול, ללא דיאז.

0:06:10.000,0:06:13.000
אבל זהו סוג של מבנה,

0:06:13.000,0:06:15.000
ולזמרת בתוך המבנה הזה

0:06:15.000,0:06:17.000
יש חופש מוחלט

0:06:17.000,0:06:20.000
להיות יצירתית, ספונטנית.

0:06:20.000,0:06:22.000
לדוגמה,

0:06:22.000,0:06:24.000
ישנם צבעים שונים

0:06:24.000,0:06:28.000
וכל צבע מקבל סגנון אחר של שירה --

0:06:28.000,0:06:32.000
פופ, קאנטרי, אופרה, ג'אז --

0:06:32.000,0:06:35.000
וכל שעלייך לעשות הוא להיות עיקבי עם הצבע.

0:06:36.000,0:06:38.000
אתם רואים שיש קווים שונים:

0:06:38.000,0:06:40.000
אתם בוחרים בקצב שלכם בדרך שלכם

0:06:40.000,0:06:42.000
בכדי לעקוב אחר הקו,

0:06:42.000,0:06:46.000
אבל עליכם לכבד אותו, פחות או יותר.

0:06:46.000,0:06:48.000
והנקודות הקטנות הללו,

0:06:48.000,0:06:50.000
הן מייצגות

0:06:50.000,0:06:53.000
סוג של צליל

0:06:53.000,0:06:56.000
שהוא לא ווקאלי, לא צורה פיוטית

0:06:56.000,0:06:58.000
של ביטוי הקול.

0:06:58.000,0:07:01.000
שימוש בגוף -- זה יכול להיות עיטוש, זה יכול להיות שיעול,

0:07:01.000,0:07:04.000
זה יכול להיות בעלי חיים --(שיעול) בדיוק --

0:07:04.000,0:07:07.000
מחיאות כפיים, מה שלא יהיה.

0:07:07.000,0:07:09.000
וישנו טקסט אחר.

0:07:09.000,0:07:11.000
ישנו ארמני, רוסי,

0:07:11.000,0:07:14.000
צרפתי, אנגלי, איטלקי.

0:07:14.000,0:07:17.000
כך שבתוך המבנה הזה כל אחד הוא חופשי.

0:07:17.000,0:07:21.000
עבורי, היצירה הזו היא אודה לקול

0:07:21.000,0:07:24.000
מכיוון שהיא מסתורית -- כמו שאנו יכולים לראות --

0:07:26.000,0:07:29.000
היא דיי ספונטנית,

0:07:29.000,0:07:32.000
והיא ראשונית.

0:07:32.000,0:07:34.000
אז הייתי רוצה לחלוק את היצירה הזאת עימכם.

0:07:34.000,0:07:37.000
זוהי "אריה" של ג'וני קייג'.

0:07:44.000,0:07:54.000
(שירה)

0:08:23.000,0:08:25.000
♫ אין דרך אחרת ♫

0:08:25.000,0:08:28.000
♫ בחלל, אז עזור ♫

0:08:28.000,0:08:33.000
(שירה)

0:09:33.000,0:09:35.000
♫ בכדי שיהיה את הפירות ♫

0:09:35.000,0:09:41.000
(שירה)

0:10:17.000,0:10:33.000
(מחיאות כפיים)