0:00:00.000,0:00:02.000
(Applaudissements)

0:00:02.000,0:00:12.000
(Chant)

0:02:02.000,0:02:11.000
(Applaudissements)

0:02:11.000,0:02:14.000
Hôte : Mesdames et messieurs, vous venez d'entendre Claron McFadden.

0:02:14.000,0:02:17.000
C'est une soprano de réputation mondiale

0:02:17.000,0:02:19.000
qui a étudié à Rochester, New York.

0:02:19.000,0:02:21.000
Ses célèbres rôles d'opéra

0:02:21.000,0:02:23.000
sont nombreux et variés.

0:02:23.000,0:02:25.000
En Août 2007,

0:02:25.000,0:02:28.000
Claron a reçu le Pris des Arts d'Amsterdam,

0:02:28.000,0:02:30.000
ainsi que des éloges pour son brio,

0:02:30.000,0:02:33.000
son répertoire étonnant et extrêmement étendu

0:02:33.000,0:02:36.000
et sa vive personnalité scénique.

0:02:36.000,0:02:38.000
Merci d'acueillir Claron MCFadden.

0:02:38.000,0:02:45.000
(Applaudissements)

0:02:49.000,0:02:52.000
Claron MCFadden: la voix humaine:

0:02:52.000,0:02:55.000
mystérieuse, spontanée,

0:02:55.000,0:02:57.000
primale.

0:02:57.000,0:02:59.000
Pour moi, la voix humaine

0:02:59.000,0:03:02.000
est le vaisseau dans lequel voyagent nos émotions --

0:03:02.000,0:03:05.000
exception faite peut-être de la jalousie.

0:03:06.000,0:03:08.000
Et le souffle,

0:03:08.000,0:03:11.000
le souffle est le capitaine de ce vaisseau.

0:03:12.000,0:03:15.000
Un enfant nait,

0:03:15.000,0:03:18.000
il respire pour la première fois --

0:03:18.000,0:03:25.000
(Respiration)

0:03:25.000,0:03:29.000
et nous contemplons la merveilleuse beauté

0:03:29.000,0:03:32.000
de l'expression vocale --

0:03:32.000,0:03:35.000
mystérieuse, spontanée

0:03:35.000,0:03:37.000
et primale.

0:03:38.000,0:03:41.000
Il y a quelques années, j'ai fait une retraite de méditation en Thailande.

0:03:41.000,0:03:43.000
Je voulais un endroit

0:03:43.000,0:03:46.000
où j'aurais un silence total

0:03:46.000,0:03:48.000
et une solitude totale.

0:03:48.000,0:03:51.000
J'ai passé deux semaines exilée

0:03:51.000,0:03:53.000
dans ma petite hutte --

0:03:53.000,0:03:56.000
pas de musique, rien, les sons de la nature --

0:03:56.000,0:03:58.000
et j'ai essayé de trouver l'essence

0:03:58.000,0:04:00.000
de la concentration,

0:04:00.000,0:04:02.000
d'être dans l'instant.

0:04:02.000,0:04:04.000
Le dernier jour,

0:04:04.000,0:04:07.000
la femme qui s'occupait de l'endroit

0:04:07.000,0:04:09.000
est venue me voir et nous avons parlé une minute,

0:04:09.000,0:04:12.000
et puis elle m'a dit,

0:04:12.000,0:04:14.000
"Voudriez-vous me chanter quelque chose?"

0:04:14.000,0:04:17.000
Et j'ai pensé, mais c'est un endroit de calme et de silence total ;

0:04:17.000,0:04:20.000
je ne peux pas faire de bruit.

0:04:20.000,0:04:23.000
Elle a dit, " S'il vous plait, chantez pour moi."

0:04:24.000,0:04:26.000
Alors j'ai fermé les yeux,

0:04:26.000,0:04:29.000
j'ai pris ma respiration,

0:04:29.000,0:04:33.000
et la première chose qui est sortie de ma bouche

0:04:33.000,0:04:37.000
fut "Summertime, " Porgy and Bess.

0:04:37.000,0:04:42.000
♫ C'est l'été et la vie est facile ♫

0:04:42.000,0:04:45.000
♫ Les poissons sautent et le coton est haut ♫

0:04:45.000,0:04:49.000
♫ Ton père est riche et ta mère est belle ♫

0:04:49.000,0:04:51.000
♫ Alors chut petit bébé ♫

0:04:51.000,0:04:54.000
♫ Ne pleure pas ♫

0:04:54.000,0:04:57.000
Et j'ai ouvert les yeux,

0:04:57.000,0:05:00.000
et j'ai vu qu'elle avait fermé les siens.

0:05:00.000,0:05:02.000
Et après un moment, elle a ouvert les yeux

0:05:02.000,0:05:05.000
et elle m'a regardée et a dit,

0:05:05.000,0:05:08.000
"C'est comme de la méditation."

0:05:08.000,0:05:10.000
Et à ce moment-là j'ai compris

0:05:10.000,0:05:13.000
que tout ce que j'étais venu cherché en Thailande,

0:05:13.000,0:05:15.000
tout ce que je recherchais,

0:05:15.000,0:05:19.000
je l'avait déjà dans mon chant --

0:05:19.000,0:05:23.000
le calme, mais la vivacité,

0:05:23.000,0:05:26.000
la concentration, mais la conscience,

0:05:26.000,0:05:29.000
et le fait d'être totalement dans l'instant.

0:05:30.000,0:05:32.000
Quand on vit totalement dans l'instant,

0:05:32.000,0:05:34.000
quand je suis totalement dans l'instant,

0:05:34.000,0:05:36.000
le vaisseau de l'expression est ouvert.

0:05:36.000,0:05:38.000
Les émotions peuvent s'écouler

0:05:38.000,0:05:40.000
de moi à vous

0:05:40.000,0:05:42.000
et vice versa.

0:05:42.000,0:05:45.000
Une expérience extrêmement profonde.

0:05:46.000,0:05:48.000
Il y a un morceau d'un compositeur,

0:05:48.000,0:05:51.000
un compositeur américain nommé John Cage.

0:05:51.000,0:05:53.000
Il s'appelle "Aria".

0:05:53.000,0:05:55.000
Il a été écrit pour une chanteuse merveilleuse

0:05:55.000,0:05:58.000
appelé Cathy Berberian

0:05:58.000,0:06:01.000
Et ce que ce morceau a de spécial --

0:06:01.000,0:06:03.000
si vous le voyez derrière moi,

0:06:03.000,0:06:06.000
c'est qu'il n'est pas du tout transcrit.

0:06:07.000,0:06:10.000
Pas de notes, pas de bémols, pas de dièses.

0:06:10.000,0:06:13.000
Mais c'est une sorte de structure,

0:06:13.000,0:06:15.000
et la chanteuse dans la structure

0:06:15.000,0:06:17.000
a une liberté totale

0:06:17.000,0:06:20.000
d'être créative, spontanée.

0:06:20.000,0:06:22.000
Par exemple,

0:06:22.000,0:06:24.000
il y a des couleurs différentes

0:06:24.000,0:06:28.000
et chaque couleur donne une genre de chant différent --

0:06:28.000,0:06:32.000
pop, country and western, opéra, jazz --

0:06:32.000,0:06:35.000
et il vous suffit d'être consistent avec cette couleur.

0:06:36.000,0:06:38.000
Vous voyez qu'il y a différentes lignes ;

0:06:38.000,0:06:40.000
vous choisissez dans votre propre tempo à votre propre manière

0:06:40.000,0:06:42.000
de suivre la ligne,

0:06:42.000,0:06:46.000
mais vous devez la respecter, plus ou moins.

0:06:46.000,0:06:48.000
Et ces petits points,

0:06:48.000,0:06:50.000
ils représentent

0:06:50.000,0:06:53.000
un genre de son

0:06:53.000,0:06:56.000
qui n'est pas une vocalisation, pas de manière lyrique

0:06:56.000,0:06:58.000
d'exprimer la voix.

0:06:58.000,0:07:01.000
En utilisant le corps -- ça peut être éternuer, ça peut être tousser,

0:07:01.000,0:07:04.000
ça peut être des bruits animaux -- (toux) exactement --

0:07:04.000,0:07:07.000
des applausiddements, n'importe.

0:07:07.000,0:07:09.000
Et il y a différents textes.

0:07:09.000,0:07:11.000
Il y a de l'arménien, du russe,

0:07:11.000,0:07:14.000
du français, de l'anglais, de l'italien.

0:07:14.000,0:07:17.000
Donc à l'intérieur de la structure, on est libre.

0:07:17.000,0:07:21.000
Pour moi, ce morceau est une ode à la voix

0:07:21.000,0:07:24.000
parce que c'est mystérieux -- comme nous le voyons --

0:07:26.000,0:07:29.000
c'est assez spontané,

0:07:29.000,0:07:32.000
et c'est primal.

0:07:32.000,0:07:34.000
Je voudrais donc partager ce morceau avec vous.

0:07:34.000,0:07:37.000
"Aria" de John Cage.

0:07:44.000,0:07:54.000
(Chant)

0:08:23.000,0:08:25.000
♫ Pas d'autre moyen ♫

0:08:25.000,0:08:28.000
♫ Dans l'espace, aidez donc ♫

0:08:28.000,0:08:33.000
(Chant)

0:09:33.000,0:09:35.000
♫ No other way ♫

0:09:35.000,0:09:41.000
(Chant)

0:10:17.000,0:10:33.000
(Applaudissements)