0:00:00.000,0:00:02.000
(Aplausos)

0:00:02.000,0:00:12.000
(Cantando)

0:02:02.000,0:02:11.000
(Aplausos)

0:02:11.000,0:02:14.000
Presentador: Amigos, acaban de conocer a Claron McFadden

0:02:14.000,0:02:17.000
Ella es una soprano de talla mundial

0:02:17.000,0:02:19.000
que estudió en Rochester, New York.

0:02:19.000,0:02:21.000
Sus aclamados papeles en la ópera

0:02:21.000,0:02:23.000
son numerosos y variados.

0:02:23.000,0:02:25.000
en agosto de 2007,

0:02:25.000,0:02:28.000
Claron recibió el galardón "Amsterdam Prize for the Arts",

0:02:28.000,0:02:30.000
con elogios por su brilllantez,

0:02:30.000,0:02:33.000
su extraordinario y extenso repertorio

0:02:33.000,0:02:36.000
y su vívida personalidad escénica.

0:02:36.000,0:02:38.000
Por favor, denle una bienvenida a Claron McFadden.

0:02:38.000,0:02:45.000
(Aplausos)

0:02:49.000,0:02:52.000
Claron McFadden. La voz humana:

0:02:52.000,0:02:55.000
misteriosa, espontánea,

0:02:55.000,0:02:57.000
natural.

0:02:57.000,0:02:59.000
Para mí, la voz humana

0:02:59.000,0:03:02.000
es la nave en la que viajan todas las emociones -

0:03:02.000,0:03:05.000
con excepción, quizás, de los celos.

0:03:06.000,0:03:08.000
Y la respiración,

0:03:08.000,0:03:11.000
la respiración es el capitán de esa nave.

0:03:12.000,0:03:15.000
Nace un niño,

0:03:15.000,0:03:18.000
toma su primer aliento -

0:03:18.000,0:03:25.000
(Respirando)

0:03:25.000,0:03:29.000
y contemplamos la maravillosa belleza

0:03:29.000,0:03:32.000
de la expresión vocal -

0:03:32.000,0:03:35.000
misteriosa, espotánea

0:03:35.000,0:03:37.000
y natural.

0:03:38.000,0:03:41.000
Hace unos años, tomé un retiro de meditación en Tailandia.

0:03:41.000,0:03:43.000
Buscaba un lugar

0:03:43.000,0:03:46.000
donde tuviera total silencio

0:03:46.000,0:03:48.000
y total soledad.

0:03:48.000,0:03:51.000
Estuve dos semanas en este retiro

0:03:51.000,0:03:53.000
en mi pequeña cabaña -

0:03:53.000,0:03:56.000
sin música, sin nada, sólo sonidos de la naturaleza -

0:03:56.000,0:03:58.000
tratando de encontrar la esencia

0:03:58.000,0:04:00.000
de la concentración,

0:04:00.000,0:04:02.000
de fijarme en en el momento.

0:04:02.000,0:04:04.000
El último día,

0:04:04.000,0:04:07.000
la señora encargada de ese lugar,

0:04:07.000,0:04:09.000
vino y hablamos un minuto,

0:04:09.000,0:04:12.000
y me dijo,

0:04:12.000,0:04:14.000
"¿Me cantas algo?"

0:04:14.000,0:04:17.000
Y yo pensé que siendo este un lugar de tranquilidad y silencio total,

0:04:17.000,0:04:20.000
no podría hacer ruido.

0:04:20.000,0:04:23.000
Ella dijo, "Por favor, cántame".

0:04:24.000,0:04:26.000
Entonces, cerré los ojos,

0:04:26.000,0:04:29.000
tomé aliento

0:04:29.000,0:04:33.000
y lo primero que se vino y que salió

0:04:33.000,0:04:37.000
fue "Summertime" de "Porgy and Bess".

0:04:37.000,0:04:42.000
♫ El verano y la vida son fáciles ♫

0:04:42.000,0:04:45.000
♫ los peces saltan y el algodón ha crecido ♫

0:04:45.000,0:04:49.000
♫ Ah, tu padre es rico y tu madre es hermosa ♫

0:04:49.000,0:04:51.000
♫ por eso cálmate pequeño ♫

0:04:51.000,0:04:54.000
♫ No llores ♫

0:04:54.000,0:04:57.000
Y abrí los ojos,

0:04:57.000,0:05:00.000
y vi que ella también tenía los ojos cerrados.

0:05:00.000,0:05:02.000
Después de un momento, los abrió,

0:05:02.000,0:05:05.000
me miró y dijo,

0:05:05.000,0:05:08.000
"Es como meditación".

0:05:08.000,0:05:10.000
En ese momento comprendí

0:05:10.000,0:05:13.000
que todo lo que había ido a buscar a Tailandia,

0:05:13.000,0:05:15.000
a explorar,

0:05:15.000,0:05:19.000
lo tenía en mi canto -

0:05:19.000,0:05:23.000
la calma, la viveza,

0:05:23.000,0:05:26.000
la concentración, la conciencia

0:05:26.000,0:05:29.000
el estar completamente en cada momento.

0:05:30.000,0:05:32.000
Cuando estamos totalmente en cada momento

0:05:32.000,0:05:34.000
cuando estoy en el momento,

0:05:34.000,0:05:36.000
la nave de expresión está abierta.

0:05:36.000,0:05:38.000
Las emociones pueden fluir

0:05:38.000,0:05:40.000
de mí hacia ustedes

0:05:40.000,0:05:42.000
y de regreso.

0:05:42.000,0:05:45.000
Una experiencia en extremo profunda

0:05:46.000,0:05:48.000
Hay una pieza de un compositor,

0:05:48.000,0:05:51.000
un compositor norteamericano llamado John Cage.

0:05:51.000,0:05:53.000
Se llama "Aria".

0:05:53.000,0:05:55.000
La escribió para una maravillosa cantante

0:05:55.000,0:05:58.000
llamada Cathy Berberian.

0:05:58.000,0:06:01.000
Y lo que es tan especial de esta pieza -

0:06:01.000,0:06:03.000
pueden verlo detrás de mí -

0:06:03.000,0:06:06.000
no tiene ninguna clase de notas.

0:06:07.000,0:06:10.000
No hay notas, ni bemoles, ni sostenidos,

0:06:10.000,0:06:13.000
Sólo tiene una forma de estructura,

0:06:13.000,0:06:15.000
y el cantante, en esa estructura,

0:06:15.000,0:06:17.000
tiene total libertad

0:06:17.000,0:06:20.000
de ser creativo, espontáneo.

0:06:20.000,0:06:22.000
Por ejemplo,

0:06:22.000,0:06:24.000
hay diferentes colores

0:06:24.000,0:06:28.000
y cada uno es para una clase de canto diferente -

0:06:28.000,0:06:32.000
pop, country, western, ópera, jazz -

0:06:32.000,0:06:35.000
y hay que ser consistente con cada color.

0:06:36.000,0:06:38.000
Fíjense que hay varias líneas;

0:06:38.000,0:06:40.000
y uno escoge su propio ritmo a su manera

0:06:40.000,0:06:42.000
siguiendo la línea,

0:06:42.000,0:06:46.000
pero hay que respetarla, más o menos,

0:06:46.000,0:06:48.000
Y estos punticos,

0:06:48.000,0:06:50.000
representan

0:06:50.000,0:06:53.000
un tipo de sonido

0:06:53.000,0:06:56.000
que no es vocal, sin letra

0:06:56.000,0:06:58.000
para expresar con la voz.

0:06:58.000,0:07:01.000
Usando el cuerpo - podría ser estornudando, podría ser tosiendo,

0:07:01.000,0:07:04.000
podrían ser animales - (tos) exactamente -

0:07:04.000,0:07:07.000
palmoteos, lo que sea.

0:07:07.000,0:07:09.000
Y hay textos diferentes.

0:07:09.000,0:07:11.000
Hay armenio, ruso,

0:07:11.000,0:07:14.000
francés, inglés, italiano.

0:07:14.000,0:07:17.000
Así, dentro de esta estructura uno tiene libertad.

0:07:17.000,0:07:21.000
Para mí, esta pieza es una oda a la voz

0:07:21.000,0:07:24.000
por lo misteriosa - como se puede ver -

0:07:26.000,0:07:29.000
es bien espontánea.

0:07:29.000,0:07:32.000
y natural.

0:07:32.000,0:07:34.000
Así que me gustaría compartir esta pieza con ustedes.

0:07:34.000,0:07:37.000
Es "Aria" de John Cage.

0:07:44.000,0:07:54.000
(Cantando)

0:08:23.000,0:08:25.000
♫ No hay otra manera ♫

0:08:25.000,0:08:28.000
♫ en el espacio, para ayudar ♫

0:08:28.000,0:08:33.000
(Cantando)

0:09:33.000,0:09:35.000
♫ Para obtener los frutos ♫

0:09:35.000,0:09:41.000
(Cantando)

0:10:17.000,0:10:33.000
(Aplausos)