WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:00:02.000 --> 00:00:12.000
(Пеене)

NOTE Paragraph

00:02:02.000 --> 00:02:11.000
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:02:11.000 --> 00:02:14.000
Водещ: Хора, току-що чухте Кларън Макфадън.

00:02:14.000 --> 00:02:17.000
Тя е сопрано певица от световна класа,

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
която е учила в Рочестър, Ню Йорк.

00:02:19.000 --> 00:02:21.000
Нейните знаменити оперни роли

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
са многобройни и разнообразни.

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
През август 2007 г.

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
Кларън е наградена с Амстердамската Награда за Изкуствата,

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
печелейки похвали за нейната брилянтност,

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
невероятния си и изключително широк репертоар,

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
и ярката си сценична личност.

00:02:36.000 --> 00:02:38.000
Моля посрещнете Кларън Макфадън.

NOTE Paragraph

00:02:38.000 --> 00:02:45.000
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
Кларън Макфадън: Човешкият глас:

00:02:52.000 --> 00:02:55.000
загадъчен, спонтанен,

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
първичен.

00:02:57.000 --> 00:02:59.000
За мен човешкият глас

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
е корабът, на който всички емоции пътуват -

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
освен може би ревността.

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
И дъхът,

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
дишането е капитан на този кораб.

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
Дете се ражда,

00:03:15.000 --> 00:03:18.000
поема първия си дъх -

00:03:18.000 --> 00:03:25.000
(дишане)

00:03:25.000 --> 00:03:29.000
и ние съзираме чудната красота

00:03:29.000 --> 00:03:32.000
на вокално изразяване -

00:03:32.000 --> 00:03:35.000
загадъчно, спонтанно

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
и първично.

NOTE Paragraph

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
Преди няколко години реших да отида на медитационно уединение в Тайланд.

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
Исках място,

00:03:43.000 --> 00:03:46.000
където бих могла да имам пълна тишина

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
и пълна самота.

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
Прекарах две седмици в това усамотение,

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
в моята собствена малка хижа -

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
без музика, нищо, звуци от природата -

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
опитвайки се да намеря същността

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
на концентрацията,

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
бидейки в момента.

NOTE Paragraph

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
Последния ми ден,

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
жената, която се грижеше за мястото,

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
дойде и се заговорихме за минута,

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
и тогава тя ми каза:

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
"Ще изпееш ли нещо за мен?"

00:04:14.000 --> 00:04:17.000
И си помислих, но това е място на пълен покой и тишина;

00:04:17.000 --> 00:04:20.000
Не мога да вдигам шум.

00:04:20.000 --> 00:04:23.000
Тя каза: "Моля те, попей ми."

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
Така че си затворих очите,

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
Поех дъх

00:04:29.000 --> 00:04:33.000
и първото нещо, което излезе навън

00:04:33.000 --> 00:04:37.000
беше "Лятно Време", Порги и Бес.

00:04:37.000 --> 00:04:42.000
♫ Лятно време и живота е лесен ♫

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
♫ Рибите скачат и памука е висок ♫

00:04:45.000 --> 00:04:49.000
♫ О, татко ти е богат и майка ти изглежда добре ♫

00:04:49.000 --> 00:04:51.000
♫ Така че тихо малко бебе ♫

00:04:51.000 --> 00:04:54.000
♫ Недей да плачеш ♫

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
И аз отворих очи,

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
и видях, че тя си бе затворила очите.

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
И след малко, тя отвори очите си

00:05:02.000 --> 00:05:05.000
и ме погледна, и каза:

00:05:05.000 --> 00:05:08.000
"Това е като медитация."

NOTE Paragraph

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
И в този момент разбрах,

00:05:10.000 --> 00:05:13.000
че всичко, за което бях отишла в Тайланд, да търся,

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
да открия,

00:05:15.000 --> 00:05:19.000
аз вече го имах в моето пеене -

00:05:19.000 --> 00:05:23.000
спокойствие, но и бдителност,

00:05:23.000 --> 00:05:26.000
фокус, но и осведоменост,

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
и пълно присъствие в момента.

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
Когато сте напълно в момента,

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
когато аз съм напълно в момента,

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
съда на изразяване е отворен.

00:05:36.000 --> 00:05:38.000
Емоциите могат да преминават

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
от мен до вас,

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
и обратно.

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
Изключително дълбоко преживяване.

NOTE Paragraph

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
Има едно парче от един композитор,

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
американски композитор наречен Джон Кейдж.

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
Казва се "Ария".

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
Написана е за една невероятна певица,

00:05:55.000 --> 00:05:58.000
наречена Кати Берберян.

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
И нещото, което е толкова специално за това парче -

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
ако го виждате зад мен -

00:06:03.000 --> 00:06:06.000
то не е нотирано по никакъв начин.

00:06:07.000 --> 00:06:10.000
Няма ноти, няма бемоли, няма диези.

00:06:10.000 --> 00:06:13.000
Но има един вид структура,

00:06:13.000 --> 00:06:15.000
и певицата в тази структура

00:06:15.000 --> 00:06:17.000
има тотална свобода

00:06:17.000 --> 00:06:20.000
да бъде креативна, спонтанна.

00:06:20.000 --> 00:06:22.000
Например,

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
има различни цветове,

00:06:24.000 --> 00:06:28.000
и всеки цвят изисква различен вид пеене -

00:06:28.000 --> 00:06:32.000
поп, кънтри и уестърн, опера, джаз -

00:06:32.000 --> 00:06:35.000
и просто трябва да бъдеш в съответствие с този цвят.

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
Виждате има различни линии:

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
избираш собственото си темпо, по свой собствен начин,

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
за да следваш линията,

00:06:42.000 --> 00:06:46.000
но трябва да я следваш, повече или по-малко.

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
И тези малки точки,

00:06:48.000 --> 00:06:50.000
те представят

00:06:50.000 --> 00:06:53.000
нещо като звук,

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
който не е вокален, не в лиричен начин

00:06:56.000 --> 00:06:58.000
на изразяване на гласа.

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
Използване на тялото - може да бъде кихане, може да е кашляне,

00:07:01.000 --> 00:07:04.000
може да бъдат животни - (кашляне) по-точно -

00:07:04.000 --> 00:07:07.000
пляскане, каквото и да е.

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
А има и различен текст.

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
Има арменски, руски,

00:07:11.000 --> 00:07:14.000
френски, английски, италиански.

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
Така че в тази структура има свобода.

00:07:17.000 --> 00:07:21.000
За мен това парче е ода за гласа,

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
защото е тайнствено - както можем да видим -

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
то е съвсем спонтанно,

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
и е първично.

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
Така че бих искала да споделя тази част с вас.

00:07:34.000 --> 00:07:37.000
Това е "Ария" на Джон Кейдж.

NOTE Paragraph

00:07:44.000 --> 00:07:54.000
(Пеене)

NOTE Paragraph

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
♫ Няма друг начин ♫

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
♫ В пространството, така че помогни ♫

00:08:28.000 --> 00:08:33.000
(Пеене)

00:09:33.000 --> 00:09:35.000
♫ За да има плодове ♫

00:09:35.000 --> 00:09:41.000
(Пеене)

NOTE Paragraph

00:10:17.000 --> 00:10:33.000
(Аплодисменти)