1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(تصفيق)

2
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
(غناء)

3
00:02:02,000 --> 00:02:11,000
(تصفيق)

4
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
المضيف : اصدقائي لقد قابلتم للتو كلارون مكفادين

5
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
إنها مغنية سوبرانو من الطراز العالمي

6
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
التي درست في روتشستر ، نيويورك.

7
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
أدوارها الاوبرالية الشهيرة

8
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
عديدة ومتنوعة.

9
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
في أغسطس 2007 ،

10
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
منحت كلارون جائزة أمستردام للفنون ،

11
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
الفوز ثناء لعبقريتها

12
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
لها مراجع واسعة و مدهشة على نطاق واسع

13
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
وشخصيتها الحية على المسرح

14
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
من فضلكم رحبوا بـ كلارون مكفادين

15
00:02:38,000 --> 00:02:45,000
(تصفيق)

16
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
كلارون مكفادين : الصوت البشري :

17
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
غامض ، عفوي،

18
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
بدائي

19
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
بالنسبة لي ، صوت الإنسان

20
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
هو السفينة التي تسافر عليها جميع العواطف --

21
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
إلا الغيرة ربما.

22
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
والتنفس ،

23
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
التنفس هو قائد تلك السفينة.

24
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
الطفل يولد

25
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
يأخذ نفسه الأول --

26
00:03:18,000 --> 00:03:25,000
(تنفس)

27
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
وها نحن امام اعجوبة

28
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
جمال التعبير الصوتي

29
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
غامض، وعفوي

30
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
وبدائي.

31
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
وقبل بضع سنوات ، اعتكفت للتأمل في تايلاند.

32
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
كنت أرغب في مكان

33
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
حيث يكون لدي صمت تام

34
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
وعزلة تامة.

35
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
قضيت أسبوعين في ذلك المنتجع

36
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
في كوخي الخاص الصغير

37
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
لا موسيقى ، لا شيء ، أصوات من الطبيعة --

38
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
محاولة العثور على جوهر

39
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
التركيز ،

40
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
و الوجود في اللحظة

41
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
في آخر يوم لي ،

42
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
المرأة التي تعتني بالمكان ،

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
جاءت وتحدثنا لدقيقة ،

44
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
وثم قالت لي ،

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
"هل تغني لي شيئا ؟"

46
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
وفكرت ، ولكن هذا هو مكان الهدوء التام والصمت ؛

47
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
لا أستطيع عمل ضوضاء.

48
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
وقالت : "من فضلك ، غني لي".

49
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
وهكذا أغلقت عيني ،

50
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
أخذت نفسا

51
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
والشيء الأول الذي خرج

52
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
كان "وقت الصيف" ،لبورغي و بيس

53
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
♫وقت الصيف والمعيشة سهلة ♫

54
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
♫ السمك يقفز والقطن عالي ♫

55
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
♫ أوه ، اباك غني و امك جميلة♫

56
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
♫لذلك اصمت يا طفلي الصغير♫

57
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
♫ لا تبكي ♫

58
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
وفتحت عيني ،

59
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
ورأيت أنها أغلقت عينيها.

60
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
وبعد لحظة ، فتحت عينيها

61
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
ونظرت إلي وقالت :

62
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
"انه مثل التأمل."

63
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
وفي تلك اللحظة فهمت

64
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
ان كل ما كانت قد ذهبت الى تايلاند للتفتيش عنه ،

65
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
للبحث عنه ،

66
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
كان لدي بالفعل في غنائي --

67
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
الهدوء ، ولكن اليقظة ،

68
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
التركيز ، ولكن الوعي ،

69
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
ووجودي بالكامل في اللحظة

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
عندما تكون تماما في اللحظة ،

71
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
عندما أكون تماما في اللحظة ،

72
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
سفينة التعبير تفتح

73
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
ويمكن للعواطف ان تتدفق

74
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
مني لكم

75
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
و رجوعا

76
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
تجربة عميقة للغاية.

77
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
هناك قطعة لملحن ،

78
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
ملحن اميركي يدعى جون كيج.

79
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
تسمى(آريا)

80
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
وقد كتبت لمغنية مدهشة

81
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
تدعى كاثي بيربيريان

82
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
والشيء المميز جدا في هذه القطعة

83
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
إذا كنت تنظر إليها ورائي --

84
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
ليست مكتوبة بأي شكل من الأشكال.

85
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
لا ملاحظات لا نغمات خفيضة لا نغمات حادة

86
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
ولكنها نوع من هيكل ،

87
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
والمغني داخل هذا الهيكل

88
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
له الحرية الكاملة

89
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
أن يكون خلاق ، عفوي.

90
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
على سبيل المثال ،

91
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
هناك ألوان مختلفة

92
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
وكل لون يحصل على نوع مختلف من الغناء --

93
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
البوب الكانتري الأوبرا و الغربي ، وموسيقى الجاز --

94
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
وعليك أن تكون متسق مع هذا اللون.

95
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
ترى ان هناك خطوط مختلفة :

96
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
تختار الوتيرة الخاصة بك بالطريقة الخاصة بك

97
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
لمتابعة الخط ،

98
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
ولكن يجب احترامه ، أكثر أو أقل.

99
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
وهذه النقاط الصغيرة ،

100
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
انها تمثل

101
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
نوع من الصوت

102
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
ليس ملفوظا ، وليس بطريقة غنائية

103
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
للتعبير عن الصوت.

104
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
باستخدام الجسم -- يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ،

105
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
يمكن أن تكون حيوانات -- (سعال) بالضبط --

106
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
تصفيق ، أيا كان.

107
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
وهناك نص آخر.

108
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
هناك الأرمنية والروسية ،

109
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
الفرنسية والانكليزية والايطالية.

110
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
اذن في هذا الهيكل الواحد يكون حرا

111
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
بالنسبة لي ، هذه القطعة هي قصيدة لصوت

112
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
لأنها غامضة -- كما نرى --

113
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
انها عفوية تماما ،

114
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
وانها بدائية.

115
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
لذا أود أن اشارككم هذه القطعة.

116
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
انها "آريا" لجون كيج.

117
00:07:44,000 --> 00:07:54,000
(غناء)

118
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
♫ لا وسيلة أخرى♫

119
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
♫ في الفضاء ، لذا ساعد ♫

120
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
(غناء)

121
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
♫ للحصول على الثمار ♫

122
00:09:35,000 --> 00:09:41,000
(غناء)

123
00:10:17,000 --> 00:10:33,000
(تصفيق)