[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,[SARA] Este es el proyecto en el que\Ntrabajo para el High Lane.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Estaba prevista su demolición.
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Los vecinos demandaron a la ciudad\Npara conservarlo como un parque.
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta la idea de que la naturaleza
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:45.25,Default,,0000,0000,0000,,sea capaz de sobrevivir en la gran ciudad.
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:47.55,Default,,0000,0000,0000,,No han cambiado mucho el espacio en sí.
Dialogue: 0,0:00:47.55,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Solo bordearon la naturaleza
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.57,Default,,0000,0000,0000,,que ya existía a lo largo de los años.
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Lo que imaginé era una especie de hábitat.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Tienes a todos esos pájaros, mariposas,\Ninsectos y demás ahí,
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:03.02,Default,,0000,0000,0000,,y solo pensaba en hacerles un entorno
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:05.16,Default,,0000,0000,0000,,desde donde pudieras observarlos \Ndesde el High Lane.
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Investigué muchísimo.
Dialogue: 0,0:01:10.22,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Con quien de verdad me gustó trabajar fue
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,con el Laboratorio de Ornitología Cornell.
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Hacen unos proyectos \Nde naturaleza urbana increíbles,
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:18.81,Default,,0000,0000,0000,,y han sido de gran ayuda
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:20.47,Default,,0000,0000,0000,,para discutir sobre como este trabajo
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,y lo que conlleva, puede suponer.
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Realmente intentaban encontrar la forma
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:28.89,Default,,0000,0000,0000,,de que alguien se quedara mirando 10 min,
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,y por eso pensaban: "10 min mirando
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.19,Default,,0000,0000,0000,,es mucho tiempo para una persona",
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:37.05,Default,,0000,0000,0000,,asi que la idea de disminuir la velocidad\Npara poder observar bien,
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,es una gran idea, también desde \Nel punto de vista del arte visual.
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Estamos tratando con la naturaleza.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:54.03,Default,,0000,0000,0000,,No sabemos qué va a pasar.
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Anidarán los pájaros aquí?
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que no ocurre nada.
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que ser interesante por sí sola.
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me hizo interesarme en esta obra\Ncomo escultura fue la idea
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,de colocarla en un lugar en donde\Ntuvieras que pasar a través de ella.
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:16.44,Default,,0000,0000,0000,,El paseo en sí se convierte en un espacio\Nhueco en la escultura,
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:18.96,Default,,0000,0000,0000,,dándote así una experiencia muy dinámica,
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:21.27,Default,,0000,0000,0000,,que si ves desde lejos,
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:23.13,Default,,0000,0000,0000,,y en perspectiva, crece, hasta que
Dialogue: 0,0:02:23.13,0:02:25.66,Default,,0000,0000,0000,,al final ya estás en su interior,
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,y por último, sales.
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esta pasarela esta divinamente\Ndiseñada.
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Te puedes parar en todos estos bancos\Ny mirar atentamente toda la ciudad.
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,- Estaba pensando que podría ser metálico\Ncomo si fuera una pequeña placa de Petri.
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Este es un modelo 1:1\Nde lo que fabricaría.
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría que las piezas se sintieran\Ncomo que van unidas
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,a mano, intuitivamente en cada momento,
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,así que era importante construir\Nalgo en el estudio
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:05.77,Default,,0000,0000,0000,,donde poder sentir la "necesidad\Nde que sea mas denso,
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,o de que tenga más tamaño" y \Njugar con eso,
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,y poder tener esa libertad y flexibilidad\Ndurante el proceso.
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que me parecieron\Ninteresantes de este proyecto
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,fue que era muy difícil de dibujar.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Hice todas estas diferentes versiones\Nde esta idea
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,de estar dividido por el centro,
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:33.19,Default,,0000,0000,0000,,de averiguar como funcionaría esto,\Nespacialmente hablando,
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:35.99,Default,,0000,0000,0000,,porque el camino corta \Nla pieza por la mitad,
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,y este es el que escogí,
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,en parte porque tiene
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:41.74,Default,,0000,0000,0000,,esta espiral ascendente\Nque es sorprendente.
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:44.33,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, hay una bola que encaja.
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Puedes usar esto.
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.61,Default,,0000,0000,0000,,El espacio libre en realidad es redondo,
Dialogue: 0,0:03:49.61,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,y no te das cuenta hasta que estás dentro,
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:54.27,Default,,0000,0000,0000,,así que se construyó \Nalrededor de una bola.
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una simple plantilla\Npara darse cuenta
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:06.92,Default,,0000,0000,0000,,de una equación muy compleja,\Ncomo haces que este espacio-
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,si queremos hacer una bola,\N¿cómo lo hacemos?
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, esto es simplemente el radio,
Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,pero lo es de cualquier ángulo.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Está el centro de la pieza, como \Nsi de una idea Palladiana se tratase.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si no te das cuenta \Nde que estas dentro
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,estás en el hueco de la bola,
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,y te da esa sensación\Nde estar rodeado.
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,El planetario móvil fue una \Nde las obras que hice
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,que era realmente un orbe,
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,y se parecía mucho a esta idea
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,de verlo como un orbe,
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:40.51,Default,,0000,0000,0000,,y cuanto más te acercas,
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:43.07,Default,,0000,0000,0000,,te metes dentro y te rodeas,
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,y pasas de verlo como un exterior,
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:46.75,Default,,0000,0000,0000,,a verlo desde el interior.
Dialogue: 0,0:04:55.100,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,La fotografiaré una y otra vez.
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Una de las ideas que tuve relacionando
Dialogue: 0,0:05:01.34,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,la fotografía y esta escultura fue que
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,la fotografía realmente se convierte\Nen el recuerdo de la obra.
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:09.53,Default,,0000,0000,0000,,No trato solo de documentarlos
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:12.65,Default,,0000,0000,0000,,si no de ver qué puedo hacer con una foto
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,que nos cuente algo distinto
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,o enfatize lo esencial de la obra.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Esta obra juega con la perspectiva\Ndesde un único punto
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,para representar, engañando a nuestro ojo\Na ver un espacio profundo,
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:30.22,Default,,0000,0000,0000,,asi que es un poco absurdo
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:33.35,Default,,0000,0000,0000,,usar ese truco en un espacio real,
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.16,Default,,0000,0000,0000,,pero luego es interesante de fotografiar,
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:36.89,Default,,0000,0000,0000,,para aplanarlo de nuevo.
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Para mi, se vuelve más como un \Ndibujo de un constructuvista ruso
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:44.91,Default,,0000,0000,0000,,o una pintura futurista
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Así, describe la velocidad y el movimiento
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:51.27,Default,,0000,0000,0000,,pero por completo, \Nen un liso e inmóvil plano.
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Es hasta gracioso porque parecen hasta
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:56.72,Default,,0000,0000,0000,,imágenes generadas \Npor ordenador cuando las aplanas.
Dialogue: 0,0:05:56.72,0:05:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Se ven guay, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Eso es porque están muy en perspectiva.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,[ ruido de radial ]
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:10.17,Default,,0000,0000,0000,,[ ruido de soplete ]
Dialogue: 0,0:06:10.64,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Hay un tipo de andamio
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:14.90,Default,,0000,0000,0000,,que será la base de la obra.
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Luego estan estos elementos,
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:17.86,Default,,0000,0000,0000,,cada cual con una función distinta,
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,ya sea para agua, alojamiento, comida,
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:24.33,Default,,0000,0000,0000,,y luego están estas distintas zonas,
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,que están basadas\Nparcialmente en lo estético
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:29.27,Default,,0000,0000,0000,,y en su necesidad práctica\Nsegún nuestra investigación
Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:31.10,Default,,0000,0000,0000,,de como deberían funcionar.
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, construí estas cuerdas
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,a modo de plantilla para medir.
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, todas esas cajas alineadas
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,deberían estar paralelas\Nen los laterales de las cuerdas.
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Y todas las partes delanteras y traseras
Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:46.53,Default,,0000,0000,0000,,deberían estar paralelas a la cinta azul.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Después de construirlo, pensé,\N"me gusta este lenguaje".
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Entiendes el proceso \Nmental que tiene detrás
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:54.33,Default,,0000,0000,0000,,para intentar solventar el problema.
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:07:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Este sistema de cuerdas era, en sí mismo,
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,estéticamente muy curioso.
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Así que esto formará parte de la obra.
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Estaba pensando en usar metal.
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.17,Default,,0000,0000,0000,,- Gíralo hacia abajo.
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,- Las pinzas podrán ser solo decorativas.
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Puede que no tengan una función como tal,
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pero le dan cierta flexibilidad.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.96,Default,,0000,0000,0000,,- Para que tenga el ángulo correcto.
Dialogue: 0,0:07:18.96,0:07:21.83,Default,,0000,0000,0000,,En plan, el único problema es que va a-
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:37.85,Default,,0000,0000,0000,,[ ruido de radial ]
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,[ ruido de taladro ]
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,El escalado es crucial \Ncuando se trabaja al aire libre,
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,sobretodo si estás en Manhattan.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,El espectáculo del espacio,\Nde la escala, de la información
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.83,Default,,0000,0000,0000,,es tan alto que el tamaño es crucial.
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Me interesa coger una obra pública
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.06,Default,,0000,0000,0000,,y hacerla sentir íntima,
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:08.19,Default,,0000,0000,0000,,y cuando llegues a la obra,
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:11.52,Default,,0000,0000,0000,,que te sientas envuelto por ella,
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:15.54,Default,,0000,0000,0000,,ligeramente acogido, lo que gira entorno\Na la idea del habitat.
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Siempre intento pensar en como desangrar\Nel encuadre
Dialogue: 0,0:08:24.84,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,en el lugar.
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Una de los conceptos en esta obra, \Nincluso siendo al aire libre,
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,es que sigue siendo dinámico y cambiante,
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,por lo que aunque\Nvengas dentro de una semana,
Dialogue: 0,0:08:35.51,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,verás otra cosa totalmente distinta.
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:41.07,Default,,0000,0000,0000,,- Tanto esto como eso otro está correcto,
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:43.44,Default,,0000,0000,0000,,y lo otro también por lo que se.
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:49.39,Default,,0000,0000,0000,,[ruido de herramientas eléctricas]
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Estudié arquitectura y pintura,
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,y de ahí derivé a la escultura.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Siempre ando pensando,
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué puedes hacer en una escultura\Nque no puedas en un dibujo?
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Y en un edificio que\Nno puedas en un folio?
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre es arquitecto, asi que crecí
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:16.82,Default,,0000,0000,0000,,rodeada de maquetas y planos,\Nmirando lugares en obras,
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,y siempre con él hablando
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.09,Default,,0000,0000,0000,,sobre construcciones y ciudades.
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:26.97,Default,,0000,0000,0000,,- Eso pinta bien.
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Si, ese pinta bien.\NEse parece correcto.
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Este parece que está mal, pero bueno,\Nes el que me inventé, así que...
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,[ ruido de taladro ]
Dialogue: 0,0:09:56.73,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sí, porque eso crea como un...\N[imita el tictac]
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Un ritmo de ahí para allá y más para allá.\NEstá bien así.
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:29.35,Default,,0000,0000,0000,,[ruido de herramientas eléctricas]
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Todo el personal de mi equipo
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:37.09,Default,,0000,0000,0000,,tiene esta capacidad de adaptarse.
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Tienen el rigor de un estudio\No un laboratorio
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:44.66,Default,,0000,0000,0000,,donde pueden ocurrir o estropearse\Ntodo tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Pienso en el primer vistazo a una obra
Dialogue: 0,0:10:50.57,0:10:52.96,Default,,0000,0000,0000,,como la primera línea de una novela.
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuando te marchas, cual es la última\Nparte de la novela?
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde mantienes \Nel interés del espectador?
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:00.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde los retas?
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:01.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la catarsis?
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la narrativa acerca
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:06.11,Default,,0000,0000,0000,,del movimiento a través del espacio.
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Hablo sobre la idea \Nde la experiencia coreografiada
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:15.95,Default,,0000,0000,0000,,del espectador a través del espacio.
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Te vuelves consciente de tu propio cuerpo\Na causa de la obra.
Dialogue: 0,0:11:23.72,0:11:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Una de las primeras ideas\Nen cuanto a los materiales
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,a usar, fue la accesibilidad que daban.
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de los materiales
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,se podían conseguir \Npor un euro en una tienda.
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Son muy genéricos.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Tanto el valor cultural y monetario,
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:40.05,Default,,0000,0000,0000,,serán muy bajos,
Dialogue: 0,0:11:40.05,0:11:41.74,Default,,0000,0000,0000,,y luego al ponerlos en cierto lugar
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:44.25,Default,,0000,0000,0000,,se volverán muy altos.
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Los cambios en la escala me resultaban\Nmuy interesantes,
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:49.18,Default,,0000,0000,0000,,literalmente, en términos de espacio,
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,pero también en cuanto\Na lo profundo y mundano,
Dialogue: 0,0:11:52.93,0:11:54.97,Default,,0000,0000,0000,,lo fugaz y lo permanente,
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:11:57.09,Default,,0000,0000,0000,,una obra que siempre está tambaleándose.
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo fue una obra dificil de \Nfotografiar y grabar.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Es--bueno tendrías \Nque verlo para entenderlo.
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Parte de mi trabajo en realidad va
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:32.97,Default,,0000,0000,0000,,sobre usar los espacios que\Npasan desapercibidos o no se usan.
Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Un museo está diseñado para ver obras,
Dialogue: 0,0:12:36.85,0:12:37.85,Default,,0000,0000,0000,,y el hecho de poder colocarlas en lugares
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:40.94,Default,,0000,0000,0000,,como la ventilación, junto a la ventana,
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:43.15,Default,,0000,0000,0000,,ofrece una gran oportunidad.
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Me encantaría que la experiencia\Nde observarlo fuera de descubrimiento,
Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:36.88,Default,,0000,0000,0000,,que no solo entras, se te presenta algo\Nque está enmarcado y dice:
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:38.95,Default,,0000,0000,0000,,"Soy arte, soy importante, mírame."
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:41.03,Default,,0000,0000,0000,,De normal, mi trabajo está en un rincón
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:42.44,Default,,0000,0000,0000,,o detrás de unas escaleras.
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estará cerca del montacargas
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:47.63,Default,,0000,0000,0000,,así que tu primera reacción será:\N"¿Qué es esto?"
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, el arte más interesante siempre\Ngenera esa reacción.
Dialogue: 0,0:14:52.38,0:14:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Siempre cuestiona lo que es el arte en sí.
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:18.40,Default,,0000,0000,0000,,[multitud charlando]
Dialogue: 0,0:16:21.61,0:16:23.51,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Estamos intentando atraer los pájaros?
Dialogue: 0,0:16:23.51,0:16:25.11,Default,,0000,0000,0000,,- Ni idea. Vamos a preguntar.
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:28.82,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué es lo que estamos haciendo?
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:32.52,Default,,0000,0000,0000,,- Pues una obra de arte, pero también \Nes un comedero y un hábitat para pájaros.
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:34.71,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Y los pájaros comen naranjas?
Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:36.56,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, los orioles comen naranjas, si.
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:37.80,Default,,0000,0000,0000,,- Qué interesante.
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:39.64,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, y las mariposas \Ny las abejas también.
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:40.80,Default,,0000,0000,0000,,- Es una obra preciosa,
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:43.09,Default,,0000,0000,0000,,pero no entiendo el porqué de la fruta.
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:46.32,Default,,0000,0000,0000,,- A ver, es una escultura, pero también\Nes un hábitat para pájaros.
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:48.59,Default,,0000,0000,0000,,- Es lo que te dije.\NEs para los pájaros.
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:49.52,Default,,0000,0000,0000,,- Para los pájaros.
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:51.45,Default,,0000,0000,0000,,[ ambos se ríen ]
Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:03.04,Default,,0000,0000,0000,,- Alguien puso sus propias semillas
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:04.88,Default,,0000,0000,0000,,porque nosotros no usamos esas.
Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Algo que ocurre con
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:08.49,Default,,0000,0000,0000,,mis obras que no son--
Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:10.60,Default,,0000,0000,0000,,no tienen que ver con dejar cosas\Npara los pájaros,
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:13.80,Default,,0000,0000,0000,,es que la gente, en los museos, de normal
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:16.37,Default,,0000,0000,0000,,tiende a dejar cosas\Nde sus bolsillos en las obras.
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:24.91,Default,,0000,0000,0000,,- Y ponle más agua.\N- Vale.
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:26.12,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Y quién es el artista?\N¿Quién lo ha hecho?
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:26.84,Default,,0000,0000,0000,,- Yo soy la artista.
Dialogue: 0,0:17:26.84,0:17:28.42,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, tú eres la artista. Felicidades.
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Es algo precioso.
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:31.50,Default,,0000,0000,0000,,[ hablando en francés ]
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:33.03,Default,,0000,0000,0000,,- Para este proyecto en particular
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.44,Default,,0000,0000,0000,,investigué mucho sobre pájaros\Ny lo que les gustaba,
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:37.28,Default,,0000,0000,0000,,y las distintas cosas que podían atraer
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.99,Default,,0000,0000,0000,,a distintos tipos de pájaros.
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.86,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué pájaros estás atrayendo aquí?
Dialogue: 0,0:17:40.86,0:17:43.07,Default,,0000,0000,0000,,- Bueno, esto es, es una especie de-
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Es un buen alpiste básico para pájaros .
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:47.63,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Para cualquier pájaro?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:50.63,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Y se va a quedar por mucho tiempo?\N- Por un año, sí.
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:51.63,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Un año? Increíble.
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:54.47,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Y eso sirve como experimento\Nal mismo tiempo?
Dialogue: 0,0:17:54.47,0:17:55.51,Default,,0000,0000,0000,,- Eso mismo.\N- Pues es maravilloso.
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:56.26,Default,,0000,0000,0000,,- Exacto, así es.
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Es un experimento.
Dialogue: 0,0:17:57.77,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,- Gracias.\N- Por nada.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,[ se despiden en francés ]
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:01.46,Default,,0000,0000,0000,,[ se despiden en francés ]
Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:02.64,Default,,0000,0000,0000,,- Di "très bon".
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:03.28,Default,,0000,0000,0000,,- Très bon.
Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:04.28,Default,,0000,0000,0000,,- Merci.
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:05.58,Default,,0000,0000,0000,,- Parece un nido.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:06.10,Default,,0000,0000,0000,,- Qué adorable.
Dialogue: 0,0:18:10.57,0:18:12.82,Default,,0000,0000,0000,,- Acabo de descubrir\Nun nuevo uso para las naranjas:
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:15.46,Default,,0000,0000,0000,,limpiar caca de pájaro.\N[ risas ]
Dialogue: 0,0:18:16.59,0:18:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:19.07,0:18:21.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Que cómo lo hice?\NBuena pregunta.
Dialogue: 0,0:18:21.05,0:18:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hice fue, hacerlo entero
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:27.50,Default,,0000,0000,0000,,en un modelo, entero de madera,
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:29.39,Default,,0000,0000,0000,,y esto lo hice en cartulina,
Dialogue: 0,0:18:29.39,0:18:32.30,Default,,0000,0000,0000,,y luego pusimos \Ntodas estas cuerdas por aquí
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:36.12,Default,,0000,0000,0000,,a modo de guía para poder ver\Nla perspectiva desde un solo punto.
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:37.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves todo esto?
Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Se lo han comido como locos,\Ny eso que hemos repuesto,
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:41.61,Default,,0000,0000,0000,,y además también vienen a por el agua.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Será distinto cada estación.\N- Qué guay.
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:43.91,Default,,0000,0000,0000,,- Gracias.
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:48.28,Default,,0000,0000,0000,,- Si pones naranjas ahí,\Nvendrán los orioles de Baltimore.
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:49.96,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, eso es lo que esperamos que pase.
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:51.92,Default,,0000,0000,0000,,He oído que hay un montón por Brooklyn,\Npero no--
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,normalmente no vienen por High Line,
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:56.67,Default,,0000,0000,0000,,aunque hay naranjas y manzanas también.
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:58.39,Default,,0000,0000,0000,,- Ah.\N- También es agradable por los colores.
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:18:59.53,Default,,0000,0000,0000,,- Gracias.
Dialogue: 0,0:19:01.83,0:19:04.15,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, ahí viene otro volando.\NAhí está.
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:13.11,Default,,0000,0000,0000,,La gente está interesada,\Nhace preguntas.
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente se funde con el entorno,
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:16.38,Default,,0000,0000,0000,,con el camino.
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:18.21,Default,,0000,0000,0000,,No se cuestionan el porqué está ahí
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:20.49,Default,,0000,0000,0000,,de la misma forma que no lo harían\Ncon el arte público en las calles.
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Así que eso está genial.\N[ risas ]
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:25.82,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Me encantan los abejorros!
Dialogue: 0,0:19:25.82,0:19:27.04,Default,,0000,0000,0000,,¡Los acabo de ver!
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:29.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Me encantan los abejorros!
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:55.75,Default,,0000,0000,0000,,[ música ]
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:11.45,Default,,0000,0000,0000,,[ LOCUTOR ] Para obtener más información \Nsobre "El arte en el siglo XXI"
Dialogue: 0,0:20:11.45,0:20:13.53,Default,,0000,0000,0000,,y sus recursos educativos,
Dialogue: 0,0:20:13.53,0:20:18.44,Default,,0000,0000,0000,,visítenos online en:\NPBS.org/Art21
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:25.36,Default,,0000,0000,0000,,“El arte en el siglo XXI” \Nestá disponible en DVD.
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:28.26,Default,,0000,0000,0000,,El libro complementario \Ntambién está disponible.
Dialogue: 0,0:20:28.26,0:20:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Para realizar pedidos, \Nvisítenos online en: shopPBS.org
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:37.18,Default,,0000,0000,0000,,o llame a PBS Home Video al:\N1-800-PLAY-PBS