1
00:00:10,880 --> 00:00:13,520
Dad. Come on, man.
We're gonna be late.

2
00:00:20,330 --> 00:00:21,760
Dad !

3
00:00:30,900 --> 00:00:32,960
Come on !

4
00:00:35,670 --> 00:00:37,800
Show's just started.

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,670
Excuse me.

6
00:00:44,850 --> 00:00:47,480
Can you tell Billy Elliot
that his family's here ?

7
00:00:47,550 --> 00:00:51,040
* [ Orchestra Plays Music
from Swan Lake ]

8
00:00:51,120 --> 00:00:53,710
- Sorry, mate.
- It's all right, Tony.

9
00:00:56,060 --> 00:00:58,620
It's me, Michael. Remember ?

10
00:01:07,700 --> 00:01:09,800
It's Michael.

11
00:01:12,740 --> 00:01:14,680
What the bloody hell
you doin' here ?

12
00:01:14,740 --> 00:01:16,840
I wouldn't have
missed it for the world.

13
00:01:24,220 --> 00:01:26,550
* [ Music Continues ]

14
00:01:26,620 --> 00:01:28,300
Stand by, please.

15
00:01:56,420 --> 00:01:58,680
- Billy, your family are here.
- Thanks.

16
00:02:36,160 --> 00:02:40,360
* [ Music swells ]