WEBVTT

00:00:14.210 --> 00:00:16.540
言葉の不思議

00:00:16.540 --> 00:00:18.029
“Inaugurate” とは

00:00:18.029 --> 00:00:22.004
事業や政策の開始・発表
時代の幕開けや

00:00:22.004 --> 00:00:26.002
官公庁に人を正式に
迎え入れることを意味します

00:00:26.002 --> 00:00:28.511
“inaugurate” は
おそらくラテン語の

00:00:28.511 --> 00:00:30.772
“avis” から生まれた言葉で

00:00:30.772 --> 00:00:32.430
「鳥」を意味します

00:00:32.430 --> 00:00:34.850
古代ローマにおいて
“avis” は

00:00:34.850 --> 00:00:39.362
ラテン語の動詞で「話す」という意味の
“garrire” と複合しました

00:00:39.362 --> 00:00:43.516
２つの言葉が合わさり
“augur” が生まれ

00:00:43.516 --> 00:00:46.680
それは文字どおり
「鳥に語りかける人」を意味しました

00:00:46.680 --> 00:00:49.908
比喩的に“augur” は
アウグル（卜占官）という

00:00:49.908 --> 00:00:52.384
宗教に関する役人を
指すようになりました

00:00:52.384 --> 00:00:55.489
占い師や預言者の一種で

00:00:55.489 --> 00:00:59.751
鳥の様子を観察して
神意を探る役割です

00:00:59.751 --> 00:01:01.585
重要な決定は
必ずアウグルに

00:01:01.585 --> 00:01:04.676
相談してから下されました

00:01:04.676 --> 00:01:07.783
アウグルは
鳥の飛翔パターンや方角

00:01:07.783 --> 00:01:09.038
その鳴き声

00:01:09.038 --> 00:01:10.956
一般的な行動を分析し

00:01:10.956 --> 00:01:15.684
その徴候から
神意を予測しました

00:01:15.684 --> 00:01:19.649
“augur” から動詞の
“inaugurare” が生まれ

00:01:19.649 --> 00:01:23.272
「鳥の飛翔をもとに預言する」
という意味になり

00:01:23.272 --> 00:01:26.438
後に 「預言が好ましい
ものであった場合に

00:01:26.438 --> 00:01:29.604
捧げ物をする・遂行する」という
意味になりました

00:01:29.604 --> 00:01:32.968
ローマの公職者たちは
預言が吉兆の時だけ

00:01:32.968 --> 00:01:36.823
就任が許されたのです

00:01:36.823 --> 00:01:38.328
数世紀を経て

00:01:38.328 --> 00:01:41.884
この言葉は最終的に
英語に変化し

00:01:41.884 --> 00:01:43.914
“inaugurate” になりました

00:01:43.914 --> 00:01:47.130
ここに至るまでに
迷信の意味を失い

00:01:47.130 --> 00:01:49.105
政治用語として

00:01:49.105 --> 00:01:51.634
正式に受け入れられたのです