WEBVTT

00:00:00.714 --> 00:00:03.444
让我问大家一个问题：

00:00:04.282 --> 00:00:08.176
你觉得需要多少军用级核原料

00:00:08.176 --> 00:00:10.929
才能将旧金山这么大
的城市夷为平地？

00:00:11.554 --> 00:00:13.616
有谁觉得大概是

00:00:13.616 --> 00:00:15.994
这个行李箱的大小？

00:00:17.685 --> 00:00:20.851
或者是这辆小巴的大小呢？

NOTE Paragraph

00:00:22.327 --> 00:00:23.500
好吧。

00:00:23.500 --> 00:00:26.228
事实上，在理想情况下，

00:00:26.228 --> 00:00:31.677
一杯拿铁咖啡大小的
高度浓缩铀，

00:00:31.677 --> 00:00:34.645
足以在片刻之内

00:00:34.645 --> 00:00:35.865
杀死数十万人。

00:00:36.522 --> 00:00:40.028
另外还有成百上千的人
会遭受可怕疾病的折磨，

00:00:40.616 --> 00:00:43.661
城市的部分地区会
成为生命的禁区长达数年，

00:00:43.665 --> 00:00:45.112
甚至数十年。

NOTE Paragraph

00:00:45.993 --> 00:00:48.586
当然，现在大家不用想这杯拿铁的事儿

00:00:48.586 --> 00:00:54.570
因为当今的核武器

00:00:54.574 --> 00:00:58.246
比当年投在广岛和长崎的
原子弹还要强大数百倍。

00:00:58.891 --> 00:01:04.240
即使爆发一次小规模的核战，
假设说仅使用了十几颗核弹头，

00:01:04.240 --> 00:01:08.386
那也足以造成整个地球上生命的灭绝。

NOTE Paragraph

00:01:09.609 --> 00:01:12.913
所以各位一定要知道，


00:01:12.913 --> 00:01:18.018
现在世界上有超过15000枚核武器，

00:01:18.018 --> 00:01:20.247
掌握在九个国家的手中。

00:01:20.251 --> 00:01:24.900
如果你住在市中心
或者临近某个军事基地，

00:01:24.904 --> 00:01:27.899
那么某颗核武器
可能正瞄准着你的位置。

00:01:28.523 --> 00:01:31.444
而且就算你住在郊区，

00:01:31.444 --> 00:01:33.950
那正是全球核武器一般储存的地方，

00:01:33.950 --> 00:01:35.567
你仍然有可能被瞄准着。

00:01:36.188 --> 00:01:40.690
其中大约有1800枚核武器
处于高度警戒状态，

00:01:40.694 --> 00:01:44.404
这意味着它们能在
十五分钟之内发动攻击

00:01:44.408 --> 00:01:46.644
仅需要总统的一声令下。

NOTE Paragraph

00:01:48.228 --> 00:01:51.825
我知道这是一个令人头疼的问题，

00:01:51.825 --> 00:01:54.672
你可能觉得……怎么说来着？

00:01:54.672 --> 00:01:56.751
心理疲劳，我们刚刚听过的。

00:01:56.751 --> 00:01:59.068
所以我要暂时换一个话题，

00:01:59.072 --> 00:02:01.488
我要谈谈一位我假想的朋友，

00:02:01.488 --> 00:02:04.268
我将她取名为Jasmine 吧，

00:02:04.272 --> 00:02:05.632
暂时的。

NOTE Paragraph

00:02:05.632 --> 00:02:08.173
Jasmine，25岁，

00:02:08.173 --> 00:02:12.552
她属于50年之内最关注

00:02:12.552 --> 00:02:14.981
政治与社会的一代人。

00:02:14.981 --> 00:02:16.934
她和她的朋友认为自己

00:02:16.934 --> 00:02:20.253
是改革者、领导者和积极行动者。

00:02:20.253 --> 00:02:23.389
我认为他们是“希望一代”。

00:02:24.317 --> 00:02:27.428
他们常常对关注的问题发声，

00:02:27.428 --> 00:02:30.860
但是核武问题却不是其中之一，
不过这其实可以理解，

00:02:30.860 --> 00:02:35.072
因为Jasmine 出生在1991年，
也就是冷战结束的时期。

00:02:35.076 --> 00:02:38.222
所以在她成长过程中
并没有经常听到核武问题的报道。

00:02:38.222 --> 00:02:41.809
她也从不需要弯腰躲在学校书桌下。

00:02:41.809 --> 00:02:46.134
对于Jasmine 来说，“辐射避难所”
只是一款安卓软件的名称。

00:02:46.134 --> 00:02:48.853
“核武器”能帮你在游戏中取胜。

00:02:48.853 --> 00:02:51.301
然而这真的很遗憾，

00:02:51.305 --> 00:02:54.609
因为现在，我们需要这“希望一代”

00:02:54.609 --> 00:02:58.894
在核武问题上，
为我们作出重要决定。

NOTE Paragraph

00:02:59.545 --> 00:03:06.011
比如，我们是要进一步减少
全球核武器军备，

00:03:06.011 --> 00:03:08.941
还是说我们会花费数十亿美金，

00:03:08.945 --> 00:03:11.178
甚至上万亿美金，

00:03:11.192 --> 00:03:14.514
在整个21世纪继续研发、升级核武器,

00:03:14.538 --> 00:03:17.857
使得Jasmine 到我的年龄的时候，
她不得不跟她的孩子，

00:03:17.857 --> 00:03:19.822
可能还有孙子孙女

00:03:19.822 --> 00:03:22.447
谈论核武器灾难的威胁呢？

00:03:23.098 --> 00:03:26.034
而且，如果你关注网络攻击，

00:03:26.034 --> 00:03:30.015
或者，假如你听说过“震网病毒”，

00:03:30.019 --> 00:03:33.914
又或者，看在上帝的份上，
如果你的邮箱或雅虎账号

00:03:33.914 --> 00:03:35.986
或手机曾经被侵入过，

00:03:35.986 --> 00:03:40.162
你便可以想象，
随着网络战争的升级，

00:03:40.162 --> 00:03:43.321
将会给整个世界带来多大的伤害

NOTE Paragraph

00:03:43.968 --> 00:03:46.185
如果你更关心金钱，

00:03:46.205 --> 00:03:49.266
一万亿美金可以在
很长的一段时间里

00:03:49.270 --> 00:03:52.143
用来教育、提供工作，养活一大批人。

00:03:52.143 --> 00:03:55.872
这些都能够从源头减少核战的威胁。

00:03:56.691 --> 00:03:57.865
所以……

NOTE Paragraph

00:03:57.869 --> 00:04:00.911
（掌声）

NOTE Paragraph

00:04:00.915 --> 00:04:03.388
现在是非常关键的时刻，

00:04:03.392 --> 00:04:06.179
因为核武器并不稳定。

00:04:07.294 --> 00:04:08.881
我们有确凿的证据表明

00:04:08.885 --> 00:04:11.775
恐怖分子正在尝试夺取它们。

00:04:12.551 --> 00:04:13.902
就在去年春天，

00:04:13.902 --> 00:04:18.612
四个退休人员和两个的士司机

00:04:18.626 --> 00:04:20.245
在格鲁吉亚被捕，

00:04:20.249 --> 00:04:24.004
因为他们试图以2亿美元
的价格销售核原料，

00:04:24.004 --> 00:04:27.766
这充分表明了此类交易
在黑市上存在并活跃着。

00:04:28.111 --> 00:04:29.392
这里的关键在于，

00:04:29.396 --> 00:04:33.213
涉及核武器的意外事件

00:04:33.217 --> 00:04:34.528
已经出现过几十次了，

00:04:34.528 --> 00:04:37.593
我打赌绝大多数人都没有听说过。

NOTE Paragraph

00:04:37.593 --> 00:04:39.159
仅在美国这，

00:04:39.159 --> 00:04:42.651
我们的核武器在卡罗莱纳州
意外坠落过两次。

00:04:43.203 --> 00:04:45.559
其中一次，一颗核弹，

00:04:45.559 --> 00:04:47.745
从一架空军飞机中掉出，

00:04:47.745 --> 00:04:48.988
没有爆炸，

00:04:48.988 --> 00:04:52.115
因为核弹核心被分离储存在飞机的其他地方。

00:04:52.115 --> 00:04:56.165
另外一次，掉落到地面的核弹已经要引爆，

00:04:56.169 --> 00:05:00.340
有五个防止意外爆炸的保险都失效了，

00:05:00.935 --> 00:05:02.602
幸运的是，第六个保险起了效果。

00:05:03.521 --> 00:05:05.838
如果这还不够引起你的注意，

00:05:06.973 --> 00:05:10.060
在1995年的挪威火箭发射事件，

00:05:10.655 --> 00:05:12.964
俄罗斯的雷达探测员
检测到一个导弹，

00:05:12.964 --> 00:05:15.471
他们误以为是美国的核导弹

00:05:15.471 --> 00:05:18.148
正向俄罗斯飞来。

00:05:18.152 --> 00:05:20.892
他们后来才发现
那只是挪威的火箭，

00:05:20.896 --> 00:05:23.492
用来收集北极光的有关数据。

00:05:23.492 --> 00:05:24.670
但是那个时候，

00:05:24.670 --> 00:05:28.475
俄罗斯总统鲍里斯·叶利钦

00:05:28.475 --> 00:05:31.441
只差五分钟就要决定向美国发动

00:05:31.441 --> 00:05:34.503
全副武装的复仇式核武打击。

NOTE Paragraph

00:05:36.924 --> 00:05:40.966
因此世界上大多数拥核国家

00:05:40.970 --> 00:05:44.455
都决定逐步削减那些大规模杀伤性武器。

00:05:45.352 --> 00:05:46.828
但是想想看，

00:05:47.835 --> 00:05:51.153
“核不扩散条约”，

00:05:51.153 --> 00:05:54.604
历史上被最多国家共同认可的军备控制条约

00:05:54.604 --> 00:05:56.787
共计190余国签字，

00:05:57.398 --> 00:06:02.692
却没有一个明确的目标时间

00:06:02.706 --> 00:06:04.923
来彻底消除核武器。

NOTE Paragraph

00:06:05.692 --> 00:06:08.462
当约翰·肯尼迪想要把人类送上月球，

00:06:08.476 --> 00:06:11.657
以及还想把人活着带回来时，

00:06:11.661 --> 00:06:14.595
他并不是说，你们随便何时完成任务都行

00:06:14.595 --> 00:06:16.626
他给了我们一个期限。

00:06:16.626 --> 00:06:18.478
同时这是一个挑战，

00:06:18.478 --> 00:06:21.985
在登月计划实现的几年前
那仍然是天方夜谭。

00:06:21.993 --> 00:06:23.529
但在挑战的压力下，

00:06:23.529 --> 00:06:26.434
他启发了科学家和营销者，

00:06:26.438 --> 00:06:29.128
宇航员和教师。

00:06:29.142 --> 00:06:31.185
他给我们了一片愿景。

00:06:31.928 --> 00:06:33.903
除了这片愿景，

00:06:33.927 --> 00:06:37.471
他也曾尝试让我们——
其实大多数人都不知道，

00:06:37.495 --> 00:06:39.479
他尝试让我们与另一国家合作，

00:06:39.503 --> 00:06:44.924
那就是冷战时期的劲敌——苏联。

00:06:44.948 --> 00:06:47.982
因为肯尼迪对阿波罗计划的愿景中，

00:06:48.006 --> 00:06:51.793
是与苏联合作，而非竞争。

00:06:51.817 --> 00:06:55.370
显而易见，苏共总书记
尼基塔·赫鲁晓夫同意了。

00:06:56.007 --> 00:06:59.323
但是在合作实现之前，

00:06:59.347 --> 00:07:01.018
肯尼迪被刺杀了，

00:07:01.042 --> 00:07:03.391
这一片美好的愿景也成了泡影。

NOTE Paragraph

00:07:04.581 --> 00:07:09.760
但是这两个强大的核武国家
之间进行合作的承诺，

00:07:09.784 --> 00:07:11.656
并没有被完全扑灭。

00:07:12.305 --> 00:07:16.198
因为在1991年， Jasmine 出生那年，

00:07:16.222 --> 00:07:18.708
苏联解体了，

00:07:18.732 --> 00:07:21.505
之后这两个国家在同一个项目上的合作，

00:07:21.529 --> 00:07:24.086
在现在看起来都无与伦比，

00:07:24.110 --> 00:07:26.156
怎么形容都不觉得过分，

00:07:26.812 --> 00:07:31.408
在俄罗斯最需要钱的时候
美国向其提供现金，

00:07:31.432 --> 00:07:34.187
来保护核原料的安全

00:07:34.211 --> 00:07:37.416
和聘用失业的核物理学家。

00:07:37.440 --> 00:07:44.143
他们和美国科学家一道，
把武器级别的高浓缩铀，

00:07:44.167 --> 00:07:48.046
转化成核能发电的燃料。

00:07:48.464 --> 00:07:51.473
他们称其为“兆吨换兆瓦”。

00:07:52.202 --> 00:07:55.338
结果就是，在这个计划执行了20年后，

00:07:55.362 --> 00:07:58.169
这个对于两个国家来说，

00:07:58.193 --> 00:08:02.006
意味着美国十分之一的灯泡

00:08:02.030 --> 00:08:06.236
是由之前俄罗斯的核弹头驱动的。

NOTE Paragraph

00:08:07.530 --> 00:08:11.301
这两个国家携手
迈出了勇敢的一步。

00:08:11.905 --> 00:08:15.974
好消息是，
如今的国际社会同样也有机会

00:08:15.998 --> 00:08:19.000
和美俄两国多年前一样勇敢。

00:08:20.897 --> 00:08:23.424
想要摆脱核武器，

00:08:23.448 --> 00:08:27.986
并停止供应核武器生产的原料，

00:08:28.010 --> 00:08:30.702
一些专家告诉我会花30年。

00:08:31.219 --> 00:08:33.686
这需要像文艺复兴般的创新的出现

00:08:33.710 --> 00:08:36.125
新的发明，不论好坏，

00:08:36.149 --> 00:08:40.123
带来了曼哈顿计划，
正是此计划给人来带来了核武器，

00:08:40.147 --> 00:08:42.559
而“兆吨换兆瓦”计划也是其中之一。

00:08:43.019 --> 00:08:45.641
还需要有设计上的约束，

00:08:45.665 --> 00:08:48.383
这些是对创造力必需的基本，

00:08:48.407 --> 00:08:52.423
我们需要国际合作平台，

00:08:52.447 --> 00:08:56.139
我们需要一个切实可行的时间表，
作为驱使机制。

00:08:56.925 --> 00:09:00.174
同时也需要一个良好的愿景
来鼓励我们采取行动。

00:09:00.735 --> 00:09:03.198
这大概需要进行到2045年。

NOTE Paragraph

00:09:04.468 --> 00:09:08.949
2045年正好是核武器
在新墨西哥州沙漠

00:09:08.973 --> 00:09:12.247
诞生的100周年。

00:09:13.247 --> 00:09:15.971
但是这也是同样一个重要的时间点，

00:09:16.458 --> 00:09:20.321
预测称那年是“奇点”的到来，

00:09:21.011 --> 00:09:23.407
一个人类发展史的新时代，

00:09:23.431 --> 00:09:28.551
人工智能与人类之间的界限逐渐模糊，

00:09:29.106 --> 00:09:33.535
计算机和人类意识几乎无法分辨，

00:09:33.559 --> 00:09:39.191
先进科技届时帮助我们
解决21世纪最大的问题：

00:09:39.215 --> 00:09:41.547
饥饿，能源，贫困，

00:09:42.133 --> 00:09:45.418
进入一个富足的时代。

00:09:46.318 --> 00:09:47.900
我们都能够去太空

00:09:47.924 --> 00:09:50.783
成为多星球的种族。

NOTE Paragraph

00:09:52.039 --> 00:09:55.891
相信这个愿景的人说

00:09:55.915 --> 00:09:58.938
他们还无法确切知道
如何实现这些愿景。

00:09:59.618 --> 00:10:02.410
但是他们愿景的价值

00:10:02.434 --> 00:10:05.765
以及问出“我们能怎么做？”的精神

00:10:05.789 --> 00:10:08.290
已经启发了一代创新者。

00:10:08.884 --> 00:10:12.356
他们从他们想要的成果出发，

00:10:12.380 --> 00:10:16.584
使用创造性攻克法来合作创新。

00:10:16.608 --> 00:10:18.848
他们跨越障碍，

00:10:18.872 --> 00:10:22.586
他们重新定义人类极限。

NOTE Paragraph

00:10:23.513 --> 00:10:24.721
但是问题是，

00:10:25.706 --> 00:10:29.916
富足的愿景和

00:10:29.940 --> 00:10:36.655
一个依旧依赖于“同归于尽”这个陈旧的核信条

00:10:36.655 --> 00:10:40.510
的世界不相匹配。

00:10:40.945 --> 00:10:46.422
我们现在需要创造一个
供22世纪的世界有序运行的基础。

00:10:46.446 --> 00:10:52.252
这必须是一个
可以保证共同繁荣的策略

00:10:52.276 --> 00:10:56.256
当然 至少需要保障
人类可以和平共存。

NOTE Paragraph

00:10:57.175 --> 00:11:02.398
每天，我都会与在消除核威胁

00:11:02.422 --> 00:11:04.339
上的真正先驱们会面。

00:11:04.363 --> 00:11:07.864
他们中的很多人都是年轻女性，

00:11:07.888 --> 00:11:10.464
她们取得了一些瞩目
并且有趣的成就，

00:11:10.488 --> 00:11:14.991
像马奈娜·鲁滨孙·斯诺登，
在研究新的方式，

00:11:15.015 --> 00:11:17.677
更好的方式，来侦查核弹头，

00:11:17.701 --> 00:11:19.924
能够帮助我们解决国际性

00:11:19.948 --> 00:11:21.882
解除武装的难题。

00:11:21.906 --> 00:11:24.775
或者麦丽莎·汉汉姆，用卫星图片

00:11:24.799 --> 00:11:28.904
研究核设施的动态。

00:11:29.358 --> 00:11:32.055
或者像在欧洲的比阿特丽·费恩，

00:11:32.079 --> 00:11:36.352
致力于宣传，让核武器在

00:11:36.376 --> 00:11:38.060
国际法庭上非法化，

00:11:38.084 --> 00:11:40.976
上周刚在联合国取得重大胜利。

NOTE Paragraph

00:11:41.000 --> 00:11:44.178
（掌声）

NOTE Paragraph

00:11:44.202 --> 00:11:45.416
但是，

00:11:45.942 --> 00:11:47.131
但是，

00:11:47.797 --> 00:11:51.215
在这个谈论不可能实现的文化下，

00:11:51.239 --> 00:11:55.967
太少的“希望一代”和教导他们的我们

00:11:55.991 --> 00:11:57.957
在着手解决核武器。

00:11:58.524 --> 00:12:00.461
似乎这方面是一个禁区。

00:12:01.898 --> 00:12:06.573
但是我记得肯尼迪说过的，
很打动我的东西：

00:12:06.597 --> 00:12:08.355
事实上，

00:12:08.379 --> 00:12:10.521
人类的伟大正体现在

00:12:10.545 --> 00:12:12.403
我们能够解决所有我们造成麻烦，

00:12:12.427 --> 00:12:15.661
人类未来前途光明，

00:12:15.685 --> 00:12:18.330
未来只掌握在人类自己手中。

00:12:19.296 --> 00:12:20.679
我对此深信不疑，

00:12:21.376 --> 00:12:23.644
我相信你们中的很多人也相信这个。

00:12:24.535 --> 00:12:27.162
我知道“希望一代”也相信这个。

NOTE Paragraph

00:12:28.646 --> 00:12:31.865
是时候定下一个日期。

00:12:33.183 --> 00:12:36.711
让我们在它核武诞生的100周年，

00:12:36.735 --> 00:12:39.920
结束核武时代。

00:12:41.119 --> 00:12:45.845
但是，直到2045年，
我们会把几十亿人当成

00:12:45.869 --> 00:12:48.143
核武器威胁的人质。

00:12:48.167 --> 00:12:50.433
无疑，一百年足够，

00:12:51.512 --> 00:12:55.191
无疑，一个世纪的经济发展

00:12:55.215 --> 00:12:58.610
和军事战略发展

00:12:58.634 --> 00:13:02.298
能够给我们一个更好
控制全球冲突的方式。

00:13:02.802 --> 00:13:06.933
无疑，如果有一个值得支持的
伟大的全球项目，

00:13:07.759 --> 00:13:08.941
就是这个了。

NOTE Paragraph

00:13:09.846 --> 00:13:12.460
现在，面对真正的威胁，

00:13:12.484 --> 00:13:15.480
比如，朝鲜最近的核武器测试，

00:13:15.504 --> 00:13:17.784
藐视制裁，

00:13:17.808 --> 00:13:20.108
理智的人正在争论

00:13:20.132 --> 00:13:24.031
关于我们是否需要留下一定数量的核武器

00:13:24.055 --> 00:13:25.582
来震慑暴力。

00:13:26.550 --> 00:13:29.454
但是，问题是，数量应该是多少？

00:13:30.205 --> 00:13:31.601
一千个吗？

00:13:32.140 --> 00:13:34.621
一百个吗？十个？

00:13:35.246 --> 00:13:36.673
然后我们一定要问：

00:13:37.395 --> 00:13:39.352
“谁应该为它们承担责任？”

00:13:40.038 --> 00:13:41.896
我认为我们可以同意，

00:13:41.920 --> 00:13:45.969
一万五千个核武器的存在
比所谓的承诺

00:13:45.993 --> 00:13:48.374
对Jasmine 一代人的威胁更大。

NOTE Paragraph

00:13:49.184 --> 00:13:52.342
所以是时候我们许下承诺，

00:13:52.366 --> 00:13:55.079
保证一个世界，使核武器

00:13:55.103 --> 00:13:58.601
消失在我们的想象里，

00:13:58.625 --> 00:14:01.237
我们向具有创造力的解决方案投资，

00:14:01.261 --> 00:14:04.991
从我们为我们渴望的未来而努力，

00:14:05.015 --> 00:14:07.549
而不是缓慢地从现在出发，

00:14:07.573 --> 00:14:11.933
并带着过去所有的陈规旧习和偏见。

00:14:12.392 --> 00:14:17.694
是时候我们宣誓像领导者一样
使用我们的资源，

00:14:17.718 --> 00:14:20.607
用新方式解决旧的问题，

00:14:21.146 --> 00:14:23.231
去问：“我们该怎么做？”

00:14:24.001 --> 00:14:26.304
我们该如何许下一个好的承诺，

00:14:26.328 --> 00:14:29.905
保证Jasmine 一代人更安全的环境

00:14:29.929 --> 00:14:32.894
在一个没有核武器的世界。

00:14:34.116 --> 00:14:36.869
我真的相信你会加入我们。

NOTE Paragraph

00:14:37.782 --> 00:14:38.985
谢谢。

NOTE Paragraph

00:14:38.985 --> 00:14:42.281
［“www.nsquare.org”］(掌声)

NOTE Paragraph

00:14:42.281 --> 00:14:44.008
［“www.nsquare.org”］谢谢。

NOTE Paragraph

00:14:44.008 --> 00:14:46.142
（掌声）