[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Låt mig ställa en fråga.
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Hur mycket vapenklassat kärnmaterial\Ntror ni det skulle behövas
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:11.22,Default,,0000,0000,0000,,för att jämna en stad\Nsom San Francisco med ytan?
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Hur många av er tror att det skulle vara
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,ungefär som i den här resväskan?
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,OK. Den här minibussen?
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Okej.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Det är faktiskt så\Natt under rätt omständigheter,
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,skulle en mängd höganrikat uran\Ni samma storlek som din morgonlatte,
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,vara nog för att döda 100 000 människor
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,omedelbart.
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Hundratusentals andra\Nskulle bli fruktansvärt sjuka,
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:43.64,Default,,0000,0000,0000,,och delar av staden\Nskulle vara obeboeliga i åratal,
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:45.11,Default,,0000,0000,0000,,om inte decennier.
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Men du kan glömma den där\Nkärnvapen-latten,
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,för dagens kärnvapen\När hundratals gånger mer kraftfulla
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,än de vi släppte över Hiroshima\Noch Nagasaki.
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Och även ett begränsat kärnvapenkrig\Nmed, låt oss säga, ett tiotal kärnvapen,
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:08.39,Default,,0000,0000,0000,,skulle kunna ödelägga allt liv på jorden.
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Så det är viktigt att ni vet
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:17.99,Default,,0000,0000,0000,,att det just nu finns\Nfler än 15 000 kärnvapen
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,i händerna på nio länder.
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Och om du bor i en stad\Neller nära en militäranläggning,
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:27.90,Default,,0000,0000,0000,,är sannolikt ett av dem riktat mot dig.
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Det är faktiskt så att om du bor\Ni något av de landsbygdsområden
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,där kärnvapen lagras,
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,är ett troligen riktat mot dig.
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Ungefär 1 800 av dessa vapen\När i hög beredskap,
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:44.38,Default,,0000,0000,0000,,vilket innebär att de kan\Navfyras inom 15 minuter
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,från att avfyrningsordern ges.
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet att det är ett tråkigt ämne,
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,och ni lider kanske av -\Nvad hette det? - psykisk trötthet
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,som vi hörde talas om tidigare.
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Så jag ska byta spår en stund,
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,och prata om min låtsasvän,
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,som jag kallar Jasmine,
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,en liten stund.
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Vid 25 års ålder är Jasmine
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,en del av en generation som är\Nmer politiskt och socialt engagerad
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:14.99,Default,,0000,0000,0000,,än något vi sett de senaste 50 åren.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Hon och hennes vänner ser sig själva
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,som nydanare, ledare och aktivister.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänker på dem\Nsom Generation Möjlighet.
Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,De protesterar regelbundet\Ni frågor som de bryr sig om,
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,men kärnvapen är inte en av dessa,\Nvilket är helt logiskt,
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:35.05,Default,,0000,0000,0000,,för Jasmine föddes 1991,\Ni slutet av det kalla kriget.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Så hon hörde inte särskilt mycket\Nom kärnvapen när hon växte upp.
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Hon behövde aldrig ducka och ta skydd\Nunder sin skolbänk.
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,För Jasmine är "Fallout shelter"\Nen app i Androidbutiken.
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Kärnvapen används för att vinna i spel.
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Och det är synd,
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,för just nu behöver vi\NGeneration Möjlighet
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:58.89,Default,,0000,0000,0000,,för att hjälpa oss fatta några\Nriktigt viktiga beslut om kärnvapen.
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Till exempel om vi ska fortsätta minska\Nvår kärnvapenarsenal globalt,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,eller om vi ska använda miljarder,
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:11.17,Default,,0000,0000,0000,,kanske biljoner dollar,
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,till att modernisera dem\Nså att de håller hela 2000-talet,
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,så att Jasmine, när hon är i min ålder,\Npratar med sina barn
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,och kanske sina barnbarn också
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:22.45,Default,,0000,0000,0000,,om kärnvapenhotet?
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Om du lagt märke till alla cyberhot,
Dialogue: 0,0:03:26.03,0:03:29.100,Default,,0000,0000,0000,,eller om du till exempel läst\Nom Stuxnetviruset,
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:33.88,Default,,0000,0000,0000,,eller, för Guds skull, om du nånsin haft\Nett e-postkonto, ett Yahookonto
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,eller en telefon som blivit hackad,
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.13,Default,,0000,0000,0000,,så kan du föreställa dig vilken skada\Nsom kan utlösas
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:43.32,Default,,0000,0000,0000,,av modernisering i en tidsålder\Nav cyberkrigföring.
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Om du tänker på pengarna,
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,så kan en biljon dollar räcka långt
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,för att utfodra, utbilda\Noch anställa människor,
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:55.87,Default,,0000,0000,0000,,åtgärder som skulle kunna minska hotet\Nom kärnvapenkrig till att börja med.
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Så...
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Detta är avgörande just nu,
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.48,Default,,0000,0000,0000,,för kärnvapen - de är sårbara.
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Vi har starka bevis
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.78,Default,,0000,0000,0000,,för att terrorister\Nförsöker få tag på dem.
Dialogue: 0,0:04:12.55,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Ta bara förra våren,
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,när fyra pensionärer\Noch två taxiförare anhölls
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,i Georgien,
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,för försök att sälja kärnmaterial\Nför 200 miljoner dollar,
Dialogue: 0,0:04:23.100,0:04:27.77,Default,,0000,0000,0000,,det visade att den svarta marknaden\Nför detta är högst levande.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Och det är viktigt,
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:33.19,Default,,0000,0000,0000,,för det har inträffat dussintals olyckor
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,med kärnvapen,
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,och jag slår vad om att de flesta\Naldrig har hört talas om det.
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Bara här i USA,
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,har vi släppt kärnvapen \Növer Carolina-staterna två gånger.
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:45.53,Default,,0000,0000,0000,,I ena fallet blev en av bomberna,
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,som föll ur ett av flygvapnets plan,
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:48.95,Default,,0000,0000,0000,,aldrig detonerad
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,eftersom kärnladdningen fanns\Npå en annan plats i planet.
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:56.14,Default,,0000,0000,0000,,I det andra fallet armerades vapnet\Nnär det slog i marken,
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,och fem av säkringarna som skulle\Nförhindra detonation fungerade inte.
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Som tur var fungerade den sjätte.
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Men om det inte är nog\Nför att väcka din uppmärksamhet,
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,så har vi Black Brant-incidenten 1995.
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Det var när ryska radaroperatörer såg
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.48,Default,,0000,0000,0000,,det de trodde var\Nen amerikansk kärnvapenmissil
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:18.15,Default,,0000,0000,0000,,på väg mot ryskt luftrum.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Det visade sig senare vara en norsk raket
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,som samlade data om norrsken.
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Men den gången
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:26.78,Default,,0000,0000,0000,,var Rysslands president Boris Jeltsin
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:32.06,Default,,0000,0000,0000,,fem minuter ifrån att avfyra\Nen fullskalig vedergällningsattack
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,med kärnvapen mot USA.
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,De flesta av världens kärnvapenländer
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,har förbundit sig att göra sig av med\Ndessa massförstörelsevapen.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Men fundera på detta:
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Fördraget om ickespridning av kärnvapen,
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:54.62,Default,,0000,0000,0000,,vilket är det vidast antagna\Nvapenfördraget i historien,
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:56.79,Default,,0000,0000,0000,,med 190 undertecknande,
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,anger inget specifikt datum\Nför när världens kärnvapenländer
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:04.92,Default,,0000,0000,0000,,ska göra sig av med sina kärnvapen.
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,När John F. Kennedy skickade\Nen man till månen,
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,och bestämde sig för att också\Nta hem honom, eller bestämde båda sakerna,
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,så sa han inte "Gör det när ni har tid."
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Han satte en deadline.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Han gav oss en utmaning
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,som skulle ha varit helt osannolik\Nbara några år tidigare.
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Och med den utmaningen,
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,inspirerade han forskare\Noch marknadsförare,
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:29.13,Default,,0000,0000,0000,,astronauter och lärare.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Han gav oss en vision.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Men tillsammans med den visionen,
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,försökte han också ge oss,\Noch detta vet de flesta inte heller,
Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:39.48,Default,,0000,0000,0000,,han försökte ge oss en partner,
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:42.91,Default,,0000,0000,0000,,i form av vår värsta kalla kriget-fiende,
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Sovjetunionen.
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,För en del av Kennedys vision\Nmed Apolloprogrammet
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,var att den skulle vara ett samarbete,\Ninte en tävling, med ryssarna.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Och uppenbarligen höll premiärministern,\NNikita Chrusjtjov, med.
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Men innan samarbetet kunde realiseras
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:01.02,Default,,0000,0000,0000,,mördades Kennedy
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,och den delen av visionen sköts upp.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Men löftet om gemensam innovation\Nmellan dessa två kärnvapensupermakter
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:11.66,Default,,0000,0000,0000,,släcktes inte helt.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,För 1991, det år då Jasmine föddes,
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.71,Default,,0000,0000,0000,,och Sovjetunionen föll,
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,startade dessa två länder ett projekt
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:24.09,Default,,0000,0000,0000,,som verkar otroligt idag,
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,i ordets sannaste mening,
Dialogue: 0,0:07:26.81,0:07:31.41,Default,,0000,0000,0000,,och det är att USA skickade pengar\Ntill ryssarna när de behövde det mest,
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:34.19,Default,,0000,0000,0000,,för att säkra löst kärnmaterial
Dialogue: 0,0:07:34.21,0:07:37.42,Default,,0000,0000,0000,,och anställa arbetslösa kärnforskare.
Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:41.17,Default,,0000,0000,0000,,De arbetade tillsammans\Nmed amerikanska forskare
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:44.17,Default,,0000,0000,0000,,för att konvertera anrikad uran
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:48.05,Default,,0000,0000,0000,,till bränsle som kan användas\Nför kärnkraft istället.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,De kallade det "Från megaton\Ntill megawatt".
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Resultatet är att i mer än 20 år
Dialogue: 0,0:07:55.36,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,hade våra två länder ett projekt
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,som innebar att en av tio glödlampor i USA
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:06.66,Default,,0000,0000,0000,,i grund och botten fick sin energi\Nfrån före detta ryska stridsspetsar.
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Tillsammans gjorde dessa två länder\Nnågot verkligen djärvt.
Dialogue: 0,0:08:11.90,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Men den goda nyheten är\Natt det globala samfundet har möjligheten
Dialogue: 0,0:08:15.100,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,att göra något precis lika djärvt idag.
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Att bli av med kärnvapen
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,och tömma förråden av de material\Nsom krävs för att producera dem,
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,tar enligt vissa experter 30 år.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Det skulle kräva en slags renässans,
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,den typ av innovationer som,\Npå gott och ont,
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,understödde både Manhattanprojektet\Nsom gav upphov till kärnvapen,
Dialogue: 0,0:08:40.15,0:08:42.56,Default,,0000,0000,0000,,såväl som "Från megaton\Ntill megawatt"-projektet.
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Det skulle kräva designrestriktioner.
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Dessa är grundläggande för kreativitet,
Dialogue: 0,0:08:48.41,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,saker som en plattform\Nför internationellt samarbete;
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,ett bestämt datum,\Nsom skulle vara en tvångsmekanism;
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:09:00.17,Default,,0000,0000,0000,,och en positiv vision\Nsom inspirerar till handling.
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Det skulle ta till 2045.
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:08.95,Default,,0000,0000,0000,,2045 råkar vara 100-årsjubileet
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:12.25,Default,,0000,0000,0000,,för kärnvapnens födelse\Ni New Mexicos öken.
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Men det är också ett viktigt år\Nav en annan anledning.
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Det förutspås vara\Nsingularitetens ankomst,
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.41,Default,,0000,0000,0000,,en ny tid i mänsklighetens utveckling,
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:28.55,Default,,0000,0000,0000,,där gränsen mellan artificiell intelligens\Noch mänsklig intelligens suddas ut,
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,där databeräkningar och medvetenhet\Nblir omöjliga att särskilja
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,och avancerad teknologi hjälper oss lösa\N2000-talets största problem:
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:41.55,Default,,0000,0000,0000,,svält, energi, fattigdom,
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,och leder oss in i en tid av överflöd.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Alla kommer få åka till rymden,
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:50.78,Default,,0000,0000,0000,,på vår väg mot att bli\Nen multiplanetär art.
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:55.89,Default,,0000,0000,0000,,De som verkligen tror på denna vision\När de första att medge
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.94,Default,,0000,0000,0000,,att de inte riktigt vet ännu\Nhur vi ska komma dit.
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Men värderingarna bakom visionen
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:05.76,Default,,0000,0000,0000,,och viljan att fråga "Hur kan vi?"
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.29,Default,,0000,0000,0000,,har inspirerat en generation\Nav innovatörer.
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:12.36,Default,,0000,0000,0000,,De arbetar sig bakåt\Nfrån de utfall som de vill ha,
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:16.58,Default,,0000,0000,0000,,och använder kreativa metoder\Nför gemensam problemlösning.
Dialogue: 0,0:10:16.61,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,De slår sig genom hinder.
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:22.59,Default,,0000,0000,0000,,De omprövar vad vi anser är möjligt.
Dialogue: 0,0:10:23.51,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Men här är grejen:
Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:29.92,Default,,0000,0000,0000,,den där visionen om överflöd\När inte kompatibel
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,med en värld som fortfarande lutar sig\Nmot ett 1900-talsfördrag om kärnvapen
Dialogue: 0,0:10:35.100,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,som kallas
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:40.06,Default,,0000,0000,0000,,"ömsesidigt garanterad förstörelse."
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Det måste handla om\Natt lägga grunden för 2100-talet.
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Det måste handla om strategier\Nför ömsesidigt garanterad välgång
Dialogue: 0,0:10:52.28,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,eller, åtminstone,\Nömsesidigt garanterad överlevnad.
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Jag möter varje dag människor\Nsom är riktiga pionjärer
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:04.34,Default,,0000,0000,0000,,inom området kärnvapenhot.
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Som ni kan se är många\Nav dem unga kvinnor,
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.46,Default,,0000,0000,0000,,och de gör vansinnigt intressanta saker,
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:14.99,Default,,0000,0000,0000,,som Mareena Robinson Snowden,\Nhon utvecklar nya sätt,
Dialogue: 0,0:11:15.02,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,bättre sätt, att upptäcka\Nkärnstridsspetsar,
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:20.03,Default,,0000,0000,0000,,något som kommer hjälpa oss\Növer ett kritiskt hinder
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:21.88,Default,,0000,0000,0000,,för internationell nedrustning.
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Eller Melissa Hanham, \Nsom använder satellitbilder
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:28.90,Default,,0000,0000,0000,,för att lista ut vad som pågår\Nkring avlägsna kärnvapenanläggningar.
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Vi har också Beatrice Fihn i Europa,
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:36.35,Default,,0000,0000,0000,,som har drivit kampanjer\Nför att göra kärnvapen olagliga
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:38.06,Default,,0000,0000,0000,,i internationella domstolar,
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:40.98,Default,,0000,0000,0000,,och som vann en stor seger\Ni FN förra veckan.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.99,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Men ändå,
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:47.13,Default,,0000,0000,0000,,men ändå,
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:51.22,Default,,0000,0000,0000,,trots allt vårt prat om moonshots\Ni den här kulturen,
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:55.97,Default,,0000,0000,0000,,är det för få medlemmar\Nur Generation Möjlighet och dess mentorer
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,som tar sig an kärnvapen.
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Det är som att det är tabu.
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Men jag minns något Kennedy sa,\Nsom har stannat med mig,
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:08.36,Default,,0000,0000,0000,,och det är något i stil med
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,att människan kan vara\Nlika stor som lösningen
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.40,Default,,0000,0000,0000,,på alla problem vi har skapat.
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Han sa att inget problem\Ni mänsklighetens öde
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:18.33,Default,,0000,0000,0000,,är bortom människorna.
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror på det.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tror att många av er\Nockså tror på det.
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Och jag vet
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:27.78,Default,,0000,0000,0000,,att Generation Möjlighet tror på det.
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Så det är dags att bestämma ett datum.
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss avsluta kärnvapenkapitlet
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:39.92,Default,,0000,0000,0000,,på 100-årsjubileet av dess tillkomst.
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:45.84,Default,,0000,0000,0000,,För 2045 har vi trots allt\Nhållit miljarder människor gisslan
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:48.14,Default,,0000,0000,0000,,under hot om kärnvapenutplåning.
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Nog räcker det med 100 år.
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Nog har ett sekel av ekonomisk utveckling
Dialogue: 0,0:12:55.22,0:12:58.61,Default,,0000,0000,0000,,och utveckling av militära strategier,
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:02.30,Default,,0000,0000,0000,,gett oss bättre sätt\Natt hantera globala konflikter.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Och om det nånsin funnits\Nen moonshot värd att stödja,
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:09.28,Default,,0000,0000,0000,,så är det väl denna.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:12.46,Default,,0000,0000,0000,,När vi ställs inför verkliga hot -
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:15.48,Default,,0000,0000,0000,,till exempel Nordkoreas\Nkärnvapenprov nyligen,
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:17.78,Default,,0000,0000,0000,,som är helt osanktionerade -
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.11,Default,,0000,0000,0000,,är vettiga människor oense
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,om huruvida vi borde behålla\Nett antal kärnvapen
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:25.83,Default,,0000,0000,0000,,för att avvärja aggression.
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Men frågan är: Vad är det magiska numret?
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Är det tusen?
Dialogue: 0,0:13:32.14,0:13:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Är det hundra? Tio?
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Och då måste vi också fråga:
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Vem ska ansvara för dem?
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror emellertid att vi är eniga om
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:45.97,Default,,0000,0000,0000,,att 15 000 innebär ett större globalt hot
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.37,Default,,0000,0000,0000,,mot Jasmines generation än ett löfte.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Så det är dags att vi ger ett löfte
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:55.08,Default,,0000,0000,0000,,om en värld där vi\Nhar lossat det strypgrepp
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:58.60,Default,,0000,0000,0000,,som kärnvapen har på vår fantasi;
Dialogue: 0,0:13:58.62,0:14:01.24,Default,,0000,0000,0000,,där vi investerar i de kreativa lösningar
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:04.99,Default,,0000,0000,0000,,som kommer ur att vi jobbar bakåt\Nfrån den framtid vi så gärna vill ha,
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:07.55,Default,,0000,0000,0000,,snarare än att lunka framåt från en nutid
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:11.93,Default,,0000,0000,0000,,som har med sig alla föreställningar\Noch fördomar från det förflutna.
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Det är dags att vi utlovar våra resurser,\Nsom ledare från alla områden,
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:19.12,Default,,0000,0000,0000,,till att jobba med detta problem
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:21.15,Default,,0000,0000,0000,,på nya sätt,
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:23.23,Default,,0000,0000,0000,,att fråga, "Hur kan vi?"
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Hur kan vi infria ett löfte
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:29.90,Default,,0000,0000,0000,,om större säkerhet för Jasmines generation
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:33.19,Default,,0000,0000,0000,,i en värld bortom kärnvapen?
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Jag hoppas verkligen att ni vill vara med.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:14:38.97,0:14:41.84,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:46.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)