0:00:00.714,0:00:03.444
Позвольте мне задать вам вопрос.

0:00:04.282,0:00:08.146
Как вы считаете, сколько[br]ядерного оружия потребуется,

0:00:08.170,0:00:10.929
чтобы сравнять с землёй город[br]размером с Сан-Франциско?

0:00:11.554,0:00:13.586
Кто думает, что это будет количество

0:00:13.610,0:00:15.994
размером примерно с этот чемодан?

0:00:17.685,0:00:20.851
Так, а с этот микроавтобус?

0:00:22.327,0:00:23.480
Хорошо.

0:00:23.504,0:00:26.198
Честно говоря, [br]при некоторых обстоятельствах,

0:00:26.222,0:00:31.673
высокообогащённого урана в количестве[br]примерно с чашку вашего утреннего латте

0:00:31.697,0:00:34.615
будет достаточно, чтобы мгновенно убить

0:00:34.639,0:00:35.865
сто тысяч людей.

0:00:36.522,0:00:40.028
У сотни тысяч других появятся[br]необратимые проблемы со здоровьем,

0:00:40.616,0:00:43.641
и часть города будет непригодна[br]для проживания годами,

0:00:43.665,0:00:45.112
если не десятилетиями.

0:00:45.993,0:00:48.556
Вы можете забыть про этот ядерный латте,

0:00:48.580,0:00:54.550
потому что современное ядерное оружие [br]в 100 раз мощнее,

0:00:54.574,0:00:58.246
даже чем то, что мы сбросили[br]на Хиросиму и Нагасаки.

0:00:58.891,0:01:04.210
И даже ядерная война с участием, [br]скажем, десятков ядерного оружия,

0:01:04.234,0:01:08.386
убьёт всё живое на планете.

0:01:09.609,0:01:12.883
Поэтому очень важно, чтобы вы знали,

0:01:12.907,0:01:17.988
что сейчас у нас более 15 000 [br]видов ядерного оружия

0:01:18.012,0:01:20.227
в руках девяти стран.

0:01:20.251,0:01:24.880
И если вы живёте в городе[br]или рядом с военным объектом,

0:01:24.904,0:01:27.899
вероятно, что одно из них [br]нацелено прямо на вас.

0:01:28.523,0:01:31.414
На самом деле, если вы живёте [br]в сельской местности,

0:01:31.438,0:01:33.920
где хранится ядерное оружие[br]в глобальных масштабах,

0:01:33.944,0:01:35.567
такое оружие нацелено и на вас.

0:01:36.188,0:01:40.670
Около 1 800 видов этого оружия находятся[br]в состоянии повышенной готовности;

0:01:40.694,0:01:44.384
это значит, что оно может быть [br]активировано в течение 15 минут

0:01:44.408,0:01:46.644
по команде президента.

0:01:48.228,0:01:51.795
Знаю, довольно неприятная ситуация,

0:01:51.819,0:01:54.296
и вы, возможно, вы чувствуете —[br]как это называлось? —

0:01:54.316,0:01:56.721
нервный срыв,[br]о котором мы слышали раньше.

0:01:56.745,0:01:59.048
Давайте на минутку сменим тему.

0:01:59.072,0:02:01.458
Я хочу рассказать вам [br]о моей воображаемой подруге,

0:02:01.482,0:02:04.268
я назвала её Жасмин,

0:02:04.292,0:02:05.638
на минуточку.

0:02:05.662,0:02:08.179
Ей 25 лет и она представитель поколения,

0:02:08.203,0:02:12.558
которое политически [br]и социально более активно, чем те,

0:02:12.582,0:02:14.987
которые мы могли [br]наблюдать последние 50 лет.

0:02:15.011,0:02:16.950
Она и её друзья считают себя

0:02:16.974,0:02:20.223
вестниками перемен, [br]лидерами и активистами.

0:02:20.247,0:02:23.389
Я называю их «поколение возможностей».

0:02:24.317,0:02:27.398
Они постоянно отстаивают те идеи,[br]которые для них важны,

0:02:27.422,0:02:30.830
но проблема ядерного оружия [br]к ним не относится,

0:02:30.854,0:02:35.052
потому что Жасмин родилась в 1991 году, [br]а это был конец Холодной войны.

0:02:35.076,0:02:38.182
Поэтому в детстве она не очень много [br]слышала о ядерной угрозе.

0:02:38.206,0:02:41.789
Ей никогда не приходилось прятаться [br]под школьными партами.

0:02:41.813,0:02:46.104
Для неё убежище — всего лишь[br]приложение для Андроида.

0:02:46.128,0:02:48.823
Ядерное оружие помогает побеждать [br]в компьютерных играх.

0:02:48.847,0:02:51.281
И это особенно обидно, [br]потому что именно сейчас

0:02:51.305,0:02:54.579
нам нужно поколение возможностей,

0:02:54.603,0:02:58.894
чтобы принять действительно верные[br]решения по поводу ядерного оружия.

0:02:59.545,0:03:05.981
Например, будем ли мы в будущем[br]уменьшать мировые запасы ядерного арсенала

0:03:06.005,0:03:08.921
или, наоборот, будем тратить[br]миллионы, миллиарды долларов

0:03:08.945,0:03:11.168
на его модернизацию [br]в течение всего XXI века,

0:03:11.192,0:03:14.514
и к тому времени, когда [br]Жасмин исполнится столько лет,

0:03:14.538,0:03:17.837
сколько мне сейчас,[br]она будет рассказывать своим детям,

0:03:17.861,0:03:19.792
а может даже внукам

0:03:19.816,0:03:22.447
об угрозе ядерной катастрофы?

0:03:23.098,0:03:24.098
Если учесть[br]

0:03:24.098,0:03:26.028
все эти киберугрозы,

0:03:26.028,0:03:29.995
например, если вы читали [br]о компьютерном вирусе «Стакснет»

0:03:30.019,0:03:33.884
или, не дай Бог, ваша почта, аккаунт Yahoo

0:03:33.908,0:03:35.956
или смартфон когда-нибудь были взломаны,

0:03:35.980,0:03:40.132
вы можете представить, насколько ужасный[br]новый мир может быть порождён

0:03:40.156,0:03:43.321
модернизацией во время цифровых войн.

0:03:43.874,0:03:46.161
Если подумать о деньгах,[br]то эти миллионы долларов

0:03:46.185,0:03:49.246
можно потратить на питание, [br]

0:03:49.270,0:03:52.113
образование и трудоустройство людей,

0:03:52.137,0:03:55.872
что могло бы способствовать [br]уменьшению угрозы ядерной войны.

0:03:56.691,0:03:57.845
Итак...

0:03:57.869,0:04:00.891
(Аплодисменты)

0:04:00.915,0:04:03.368
Это действительно сейчас крайне важно,

0:04:03.392,0:04:06.179
потому что ядерное оружие уязвимо.

0:04:07.274,0:04:08.861
Неоспоримым фактом является то,

0:04:08.885,0:04:11.775
что террористы пытаются его захватить.

0:04:12.551,0:04:13.872
Не ранее, как этой весной,

0:04:13.896,0:04:18.402
в Грузии были задержаны

0:04:18.456,0:04:20.225
четверо пенсионеров и двое таксистов

0:04:20.249,0:04:23.974
за попытку продажи ядерных веществ[br]за 200 миллионов долларов,

0:04:23.998,0:04:27.766
что говорит о существовании и процветании[br]чёрного рынка подобных товаров.

0:04:28.111,0:04:29.372
Это действительно важно,

0:04:29.396,0:04:33.113
потому что происходят[br]десятки несчастных случаев

0:04:33.167,0:04:34.498
с участием ядерного оружия,

0:04:34.522,0:04:37.563
и, могу поспорить, большинство из нас[br]о них даже не догадываются.

0:04:37.587,0:04:39.129
Только в США мы дважды

0:04:39.153,0:04:42.651
сбрасывали ядерные бомбы на штат Каролина.

0:04:43.203,0:04:45.529
В первом случае одна из бомб,

0:04:45.553,0:04:47.725
выпавшая из самолета ВВС США,

0:04:47.749,0:04:48.948
не взорвалась,

0:04:48.972,0:04:52.085
потому что ядерная боеголовка[br]осталась где-то в самолёте.

0:04:52.109,0:04:56.145
В другом случае оружие было приведено[br]в боевую готовность ударом о землю,

0:04:56.169,0:05:00.340
когда пять предохранителей не сработали.

0:05:00.935,0:05:02.602
К счастью, сработал один — шестой.

0:05:03.521,0:05:05.838
Если и этого мало,[br]чтобы привлечь ваше внимание,

0:05:06.973,0:05:10.060
расскажу об инциденте[br]с ракетой «Блэк Брант» в 1995 году.

0:05:10.655,0:05:12.934
Российский радар обнаружил что-то,

0:05:12.958,0:05:15.477
похожее на ядерную ракету США

0:05:15.501,0:05:18.148
и направляющееся в российское[br]воздушное пространство.

0:05:18.172,0:05:20.892
Позже выяснилось,[br]что это норвежская ракета,

0:05:20.916,0:05:23.498
собирающая данные о северном сиянии.

0:05:23.522,0:05:24.676
Но тогда

0:05:24.700,0:05:28.471
президент России Борис Ельцин[br]привёл в пятиминутную готовность

0:05:28.495,0:05:32.647
российскую систему ядерного вооружения

0:05:32.671,0:05:34.503
для контратаки против США.

0:05:36.924,0:05:40.966
Большинство мировых ядерных[br]держав подтвердили

0:05:40.990,0:05:44.455
своё намерение отказаться от этого[br]оружия массового поражения.

0:05:45.352,0:05:46.828
Но учтите,

0:05:47.835,0:05:51.159
что Договор о нераспространении[br]ядерного оружия,

0:05:51.183,0:05:54.620
являющийся самым массовым [br]в истории соглашением,

0:05:54.644,0:05:56.787
подписанным 190 странами,

0:05:57.398,0:06:02.692
не устанавливает конкретную дату,[br]когда государства,

0:06:02.716,0:06:04.923
владеющие ядерным оружием,[br]его уничтожат.

0:06:05.692,0:06:08.462
Вспомним, когда Джон Ф. Кеннеди[br]отправил человека на Луну,

0:06:08.486,0:06:11.657
а потом решил его вернуть,[br]а, может, он сразу принял оба решения,

0:06:11.681,0:06:14.601
но он не сказал:[br]«Эй, ребята, сделайте это когда-нибудь».

0:06:14.625,0:06:16.632
Он установил крайний срок.

0:06:16.656,0:06:18.478
Он поставил перед нами сложную задачу,

0:06:18.502,0:06:22.009
которая ещё несколькими годами ранее[br]была абсолютно невыполнимой.

0:06:22.033,0:06:23.535
И этой задачей

0:06:23.559,0:06:26.434
он вдохновил учёных и маркетологов,

0:06:26.458,0:06:29.128
астронавтов и учителей.

0:06:29.152,0:06:31.185
Он дал нам мечту.

0:06:31.928,0:06:33.903
И вместе с ней он попытался дать нам —

0:06:33.927,0:06:37.471
хотя многие даже не представляют этого —

0:06:37.495,0:06:39.479
попытался дать нам в виде партнёра

0:06:39.503,0:06:44.924
ни кого иного, как нашего злейшего врага[br]по Холодной войне — Советский Союз.

0:06:44.948,0:06:47.982
Потому что составляющей мечты[br]Кеннеди для программы «Аполлон»

0:06:48.006,0:06:51.793
было сотрудничество,[br]а не соперничество с Советами.

0:06:51.817,0:06:55.370
И конечно же, глава Советского Союза[br]Никита Хрущёв согласился.

0:06:56.007,0:06:59.323
Но до того, как этому сотрудничеству [br]суждено было сбыться,

0:06:59.347,0:07:01.018
Кеннеди был убит,

0:07:01.042,0:07:03.391
и эта идея была отложена.

0:07:04.581,0:07:09.760
Тем не менее, обе ядерные державы[br]не отказались полностью от намерения

0:07:09.784,0:07:11.656
сотрудничества в области инноваций.

0:07:12.305,0:07:16.198
Потому что в 1991 году, [br]именно в тот год, когда родилась Жасмин

0:07:16.222,0:07:18.708
и распался Советский Союз,

0:07:18.732,0:07:21.505
эти две страны возобновили сотрудничество,

0:07:21.529,0:07:24.086
что в наши дни кажется[br]совсем неправдоподобным

0:07:24.110,0:07:26.156
в истинном смысле этого слова —

0:07:26.812,0:07:31.408
США снабдили русских деньгами

0:07:31.432,0:07:34.187
с целью избежать потери[br]ядерных боеприпасов,

0:07:34.211,0:07:37.416
а также обеспечить трудоустройство [br]учёных-ядерщиков.

0:07:37.440,0:07:44.143
Они вместе с американскими учёными [br]перерабатывали оружейный уран в топливо,

0:07:44.167,0:07:48.046
которое можно было бы использовать[br]для атомных электростанций.

0:07:48.464,0:07:51.473
Они назвали это «Мегатонны в мегаватты».

0:07:52.202,0:07:55.338
В результате

0:07:55.362,0:07:58.169
была создана программа, по которой

0:07:58.193,0:08:02.006
в течение 20 лет одна из десяти[br]лампочек в США

0:08:02.030,0:08:06.236
работала благодаря бывшим[br]русским ядерным боеголовкам.

0:08:07.530,0:08:11.301
Сообща эти два государства[br]сделали очень смелый шаг.

0:08:11.905,0:08:15.974
Плюс этого в том, что в настоящее время [br]всё мировое сообщество

0:08:15.998,0:08:19.000
может повторить подобный смелый шаг.

0:08:20.897,0:08:23.424
Чтобы избавиться от ядерного оружия

0:08:23.448,0:08:27.986
и отказаться от сырья,[br]необходимого для его производства,

0:08:28.010,0:08:30.702
как прогнозируют некоторые учёные,[br]потребуется 30 лет.

0:08:31.219,0:08:33.686
Это потребует некоего возрождения,

0:08:33.710,0:08:36.265
новаторства, подобного тому,[br]что — на беду или нет —

0:08:36.295,0:08:40.123
легло в основу и Манхэттенского проекта,[br]который дал толчок ядерному оружию,

0:08:40.147,0:08:42.559
и программе «Мегатонны в мегаватты» .

0:08:43.019,0:08:45.641
Это потребует проектных ограничений.

0:08:45.665,0:08:48.383
Вот основополагающие принципы[br]для создания новых идей:

0:08:48.407,0:08:52.423
площадка для международного[br]сотрудничества,

0:08:52.447,0:08:56.139
конкретная дата,[br]которая подталкивает к действиям,

0:08:56.925,0:09:00.174
и позитивное видение,[br]вдохновляющее на свершения.

0:09:00.735,0:09:03.198
Это возможно осуществить к 2045 году.

0:09:04.468,0:09:08.949
К 2045 году исполнится 100 лет

0:09:08.973,0:09:12.247
со дня первого испытания ядерного оружия[br]в пустыне Нью Мексико.

0:09:13.247,0:09:15.971
Но это также важная дата[br]и для другого события.

0:09:16.458,0:09:20.321
Предполагается, что тогда настанет[br]технологическая сингулярность,

0:09:21.011,0:09:23.407
новая веха в развитии человечества,

0:09:23.431,0:09:28.551
когда сотрутся границы между [br]искусственным интеллектом и человеком,

0:09:29.106,0:09:33.535
когда компьютер и сознание станут[br]практически неразделимы

0:09:33.559,0:09:39.191
и новейшие технологии помогут нам[br]решить самые главные проблемы XXI века:

0:09:39.215,0:09:41.547
голод, энергоресурсы, бедность,

0:09:42.133,0:09:45.418
возвестив приход века изобилия.

0:09:46.318,0:09:47.900
И мы пойдём по пути становления

0:09:47.924,0:09:50.783
многопланетарного человеческого рода.

0:09:52.039,0:09:55.891
Люди, которые верят[br]в возможность этих событий,

0:09:55.915,0:09:58.938
первыми говорят, что они [br]не знают точно, когда это случится.

0:09:59.618,0:10:02.410
Но ценность этой мечты

0:10:02.434,0:10:05.765
и желание узнать,[br]как мы сможем это осуществить,

0:10:05.789,0:10:08.290
вдохновляет целое поколение новаторов.

0:10:08.884,0:10:12.356
Они работают над получением результата,

0:10:12.380,0:10:16.584
работая совместно и руководствуясь[br]нестандартными подходами.

0:10:16.608,0:10:18.848
Они преодолевают препятствия.

0:10:18.872,0:10:22.586
Они переосмысливают то,[br]что все мы считаем возможным.

0:10:23.513,0:10:24.721
Но есть одно «но»:

0:10:25.706,0:10:29.916
эта концепция изобилия не вписывается[br]в мировое сообщество ХХ века,

0:10:29.940,0:10:36.145
которое до сих пор[br]опирается на ядерную доктрину

0:10:36.169,0:10:39.730
под названием «взаимно-гарантированное[br]уничтожение».

0:10:40.945,0:10:46.422
Необходимо уже сейчас[br]закладывать основы XXII века.

0:10:46.446,0:10:52.252
Должны появляться стратегии для[br]взаимно-гарантированного процветания,

0:10:52.276,0:10:56.256
или, по крайней мере,[br]взаимно-гарантированного выживания.

0:10:57.175,0:11:02.398
Каждый день я встречаю[br]настоящих первопроходцев

0:11:02.422,0:11:04.339
в сфере ядерной угрозы.

0:11:04.363,0:11:07.864
Как видите, многие из них —[br]молодые женщины,

0:11:07.888,0:11:10.464
и они разрабатывают очень интересные идеи,

0:11:10.488,0:11:14.991
как, например, Марина Робинсон Сноуден,[br]ищущая новые, более эффективные способы

0:11:15.015,0:11:17.677
обнаружения ядерных боеголовок,

0:11:17.701,0:11:19.924
что поможет нам преодолеть преграды

0:11:19.948,0:11:21.882
на пути к международному разоружению.

0:11:21.906,0:11:24.775
А Мелисса Ханам использует[br]снимки со спутников

0:11:24.799,0:11:28.904
для наблюдения за обширными местами[br]дислокации ядерного оружия.

0:11:29.358,0:11:32.055
Беатрис Фин из Европы

0:11:32.079,0:11:36.352
проводит кампании по признанию[br]ядерного оружия противозаконным

0:11:36.376,0:11:38.060
в международной судебной системе

0:11:38.084,0:11:40.976
и на прошлой неделе уже выиграла[br]крупное дело в ОНН.

0:11:41.000,0:11:44.178
(Аплодисменты)

0:11:44.202,0:11:45.416
И ещё,

0:11:45.942,0:11:47.131
и ещё,

0:11:47.797,0:11:51.215
о запуске ракет на Луну[br]в нашей культуре говорят много,

0:11:51.239,0:11:55.967
и редко кто среди представителей[br]поколения возможностей и их наставников

0:11:55.991,0:11:57.957
думает о ядерном оружии.

0:11:58.524,0:12:00.461
Это как будто табу.

0:12:01.898,0:12:06.573
Я помню слова Кеннеди, которые произвели[br]на меня огромное впечатление,

0:12:06.597,0:12:08.355
касающиеся того,

0:12:08.379,0:12:10.521
что человек способен к решению

0:12:10.545,0:12:12.403
всех порождённых нами проблем.

0:12:12.427,0:12:15.661
Он сказал: «Нет проблемы, которую бы

0:12:15.685,0:12:18.330
не смог решить человек».

0:12:19.296,0:12:20.679
Я согласна с этим.

0:12:21.376,0:12:23.644
И могу поспорить,[br]многие из вас тоже согласны.

0:12:24.535,0:12:27.162
Я знаю, что поколение возможностей[br]тоже согласно.

0:12:28.646,0:12:31.865
Пришло время назначить дату.

0:12:33.183,0:12:36.711
Я предлагаю закончить главу[br]о ядерном оружии

0:12:36.735,0:12:39.920
на 100-летней годовщине его появления.

0:12:41.119,0:12:45.845
В конце концов, к 2045 году миллионы людей

0:12:45.869,0:12:48.143
станут заложниками[br]угрозы ядерного уничтожения.

0:12:48.167,0:12:50.433
Уверена, 100 лет будет достаточно.

0:12:51.512,0:12:55.191
И 100 лет экономического развития

0:12:55.215,0:12:58.610
и развития военной стратегии

0:12:58.634,0:13:02.298
дадут нам лучшие пути решения[br]глобальных конфликтов.

0:13:02.802,0:13:06.933
Уверена, что если и есть всеобщий[br]проект, стоящий осуществления,

0:13:07.489,0:13:09.071
то это он.

0:13:09.846,0:13:12.460
Столкнувшись с реальной угрозой —

0:13:12.484,0:13:15.480
например, недавними испытаниями[br]ядерного оружия

0:13:15.504,0:13:17.784
в Северной Корее,[br]проведёнными в обход санкций, —

0:13:17.808,0:13:20.108
разумные люди высказались за уничтожение

0:13:20.132,0:13:24.031
определённого количества ядерного оружия

0:13:24.055,0:13:25.582
в целях сдерживания агрессии.

0:13:26.550,0:13:29.454
Но вопрос в следующем:[br]что это за волшебное количество?

0:13:30.205,0:13:31.601
Тысяча?

0:13:32.140,0:13:34.621
Сотня? Дюжина?

0:13:35.246,0:13:36.673
И вопрос должен быть таким:

0:13:37.395,0:13:39.352
кто будет за это отвечать?

0:13:40.038,0:13:41.896
Я думаю, мы согласимся с тем,

0:13:41.920,0:13:45.969
что имеющиеся 15 000 представляют бóльшую[br]мировую угрозу всему поколению Жасмин,

0:13:45.993,0:13:48.374
чем обещание от них избавиться.

0:13:49.184,0:13:52.342
Настало время для обеспечения мира,

0:13:52.366,0:13:55.079
в котором ядерное оружие[br]перестало бы господствовать

0:13:55.103,0:13:58.601
над нашим воображением;

0:13:58.625,0:14:01.237
мира, где мы выработаем решения,

0:14:01.261,0:14:04.991
вдохновлённые картиной будущего,[br]на которое мы так отчаянно надеемся,

0:14:05.015,0:14:07.549
вместо того, чтобы тащиться из настоящего,

0:14:07.573,0:14:11.933
прихватив с собой менталитет[br]и предрассудки прошлого.

0:14:12.392,0:14:17.694
Настало время опереться[br]на все доступные нам ресурсы,

0:14:17.718,0:14:20.607
чтобы решить эту проблему по-новому

0:14:21.146,0:14:23.231
и спросить себя: «Как нам это сделать?»

0:14:24.001,0:14:26.304
Как мы сможем выполнить обещание

0:14:26.328,0:14:29.905
обеспечить безопасность[br]всему поколению Жасмин

0:14:29.929,0:14:32.894
в мире без ядерного оружия?

0:14:34.116,0:14:36.869
Я искренне надеюсь,[br]что вы к нам присоединитесь.

0:14:37.782,0:14:38.945
Спасибо.

0:14:38.969,0:14:42.271
(Аплодисменты)

0:14:42.295,0:14:43.958
Спасибо.

0:14:43.988,0:14:48.438
(Аплодисменты)