0:00:00.714,0:00:03.444
Permettetemi di porvi una domanda.

0:00:04.282,0:00:08.146
Quanto materiale di grado idoneo[br]per armi nucleari pensate ci vorrebbe

0:00:08.170,0:00:10.929
per radere al suolo una città[br]grande quanto San Francisco?

0:00:11.554,0:00:13.586
Quanti di voi pensano[br]che potrebbe essere

0:00:13.610,0:00:15.994
più o meno della grandezza[br]di questa valigia?

0:00:17.685,0:00:20.851
Ok. Che dite di questo mini pulman?

0:00:22.327,0:00:23.480
Va bene.

0:00:23.504,0:00:26.198
Bene. In realtà, nelle giuste circostanze,

0:00:26.222,0:00:31.673
una quantità di uranio arricchito grande[br]quanto la vostra tazza di latte

0:00:31.697,0:00:34.615
basterebbe per uccidere 100.000 persone

0:00:34.639,0:00:35.865
all'istante.

0:00:36.522,0:00:40.028
Centinaia di migliaia di altre persone[br]si ammalerebbero gravemente.

0:00:40.616,0:00:43.641
e parti della città[br]diventerebbero inabitabili per anni,

0:00:43.665,0:00:45.112
se non per decenni.

0:00:45.993,0:00:48.556
Ma potete dimenticare quel latte nucleare,

0:00:48.580,0:00:54.550
perchè le armi nucleari odierne[br]sono centinaia di volte più potenti

0:00:54.574,0:00:58.246
persino di quelle che abbiamo[br]sganciato su Hiroshima e Nagasaki.

0:00:58.891,0:01:04.210
E anche una circoscritta guerra nucleare[br]che impegni decine di armi nucleari,

0:01:04.234,0:01:08.386
potrebbe condurre alla fine[br]di tutta la vita sul pianeta.

0:01:09.609,0:01:12.883
Per questo è molto importante[br]che voi sappiate

0:01:12.907,0:01:17.988
che in questo momento abbiamo[br]oltre 15.000 armi nucleari

0:01:18.012,0:01:20.227
nelle mani di nove nazioni.

0:01:20.251,0:01:24.880
E se vivete in una città[br]o vicini ad una struttura militare,

0:01:24.904,0:01:27.899
una è verosimilmente puntata[br]direttamente verso di voi.

0:01:28.523,0:01:31.414
Difatti, se vivete[br]in una qualunque delle zone rurali

0:01:31.438,0:01:33.920
dove le armi nucleari sono[br]immagazzinate globalmente,

0:01:33.944,0:01:35.567
una è probabilmente diretta a voi.

0:01:36.188,0:01:40.670
Circa 1.800 di queste armi[br]sono di massima allerta,

0:01:40.694,0:01:44.384
ciò significa che possono[br]essere lanciate entro 15 minuti

0:01:44.408,0:01:46.644
dal comando presidenziale.

0:01:48.228,0:01:51.795
Capisco che questo problema[br]è una mina vagante

0:01:51.819,0:01:54.632
e forse avete, come dire,[br]quell' affaticamento psichico

0:01:54.656,0:01:56.721
di cui abbiamo sentito un pò all'inizio.

0:01:56.745,0:01:59.048
Cambierò marcia[br]solo per un secondo,

0:01:59.072,0:02:01.458
e parlerò del mio amico immaginario,

0:02:01.482,0:02:04.268
che chiamerò Jasmine,

0:02:04.292,0:02:05.638
solo per un istante.

0:02:05.662,0:02:08.179
Jasmine, all'età di 25 anni,

0:02:08.203,0:02:12.558
appartiene alla generazione più[br]politicamente e socialmente coinvolta

0:02:12.582,0:02:14.987
che si siano viste negli ultimi 50 anni.

0:02:15.011,0:02:16.950
Lei ed i suoi amici si considerano

0:02:16.974,0:02:20.223
agenti di cambiamento[br]e leader e attivisti.

0:02:20.247,0:02:23.389
Penso a loro come la[br]Generazione Possibile.

0:02:24.317,0:02:27.398
Manifestano regolarmente[br]sui problemi a cui sono interessati,

0:02:27.422,0:02:30.830
ma le armi nucleari non sono tra questi,[br]e questo ha senso,

0:02:30.854,0:02:35.052
perché Jasmine è nata nel 1991,[br]alla fine della Guerra Fredda.

0:02:35.076,0:02:38.182
Quindi non è cresciuta sentendo molto[br]sulle armi nucleari.

0:02:38.206,0:02:41.789
Non ha mai partecipato ad una[br]esercitazione "duck and cover" scolastica.

0:02:41.813,0:02:46.104
Per Jasmine, un rifugio antiatomico[br]è una app in Android.

0:02:46.128,0:02:48.823
Le armi nucleari[br]aiutano a vincere nei video games.

0:02:48.847,0:02:51.281
E' questo è davvero un peccato

0:02:51.305,0:02:54.579
perchè proprio adesso, abbiamo bisogno[br]che la Generazione Possibile

0:02:54.603,0:02:58.894
ci aiuti a prendere alcune decisioni[br]molto importanti sulle armi nucleari.

0:02:59.545,0:03:05.981
Per esempio, ridurremo ulteriormente[br]il nostro arsenale nucleare globale,

0:03:06.005,0:03:08.921
o vogliamo spendere miliardi,

0:03:08.945,0:03:11.168
forse mille miliardi di dollari,

0:03:11.192,0:03:14.514
per modernizzarle in modo che[br]possano rimanere lungo il 21° secolo,

0:03:14.538,0:03:17.837
così, quando Jasmine avrà la mia età,[br]potrà parlare ai suoi figli

0:03:17.861,0:03:19.792
e forse anche ai suoi nipoti

0:03:19.816,0:03:22.447
della minaccia di un olocausto nucleare?

0:03:23.098,0:03:26.004
E se avete prestato attenzione[br]a tutte le minacce cibernetiche

0:03:26.028,0:03:29.995
o, per esempio, se avete letto[br]del virus Stuxnet

0:03:30.019,0:03:33.884
o, per amor di Dio, se avete mai avuto[br]un account email o Yahoo

0:03:33.908,0:03:35.956
o un telefono esposto,

0:03:35.980,0:03:40.132
potete immaginare un'intera gamma[br]di danni che possono essere innescati

0:03:40.156,0:03:43.321
dalla modernizzazione in un periodo[br]di guerre cibernetiche.

0:03:43.944,0:03:46.161
Ora, se state prestando[br]attenzione ai soldi,

0:03:46.185,0:03:49.246
1.000 miliardi di dollari potrebbero[br]fare molto

0:03:49.270,0:03:52.113
per nutrire ed educare[br]ed impiegare le persone,

0:03:52.137,0:03:55.872
il che ridurrebbe la minaccia di una[br]guerra nucleare, tanto per cominciare.

0:03:56.691,0:03:57.845
Quindi --

0:03:57.869,0:04:00.891
(Applausi)

0:04:00.915,0:04:03.368
Questo è veramente cruciale[br]in questo momento,

0:04:03.392,0:04:06.179
perché le armi nucleari --[br]sono vulnerabili.

0:04:07.274,0:04:08.861
Abbiamo prove certe

0:04:08.885,0:04:11.775
che i terroristi stanno provando[br]di usarle a loro favore.

0:04:12.551,0:04:13.872
Solo la scorsa primavera,

0:04:13.896,0:04:18.602
quattro pensionati[br]e due tassisti vennero arrestati

0:04:18.626,0:04:20.225
nella Repubblica di Georgia

0:04:20.249,0:04:23.974
per aver provato a vendere materiale[br]nucleare per 200 milioni di dollari,

0:04:23.998,0:04:27.766
dimostrando che il mercato nero[br]per queste cose è vivo e sta bene.

0:04:28.111,0:04:29.372
Ed è molto importante,

0:04:29.396,0:04:33.193
perché ci sono state dozzine di incidenti

0:04:33.217,0:04:34.498
legati ad armi nucleari,

0:04:34.522,0:04:37.563
e scommetto che la maggior parte di noi[br]non ne ha mai sentito.

0:04:37.587,0:04:39.129
Solo qui negli Stati Uniti,

0:04:39.153,0:04:42.651
abbiamo sganciato armi nucleari[br]sulla Carolina, due volte.

0:04:43.203,0:04:45.529
In un caso, una delle bombe,

0:04:45.553,0:04:47.725
caduta fuori da un aereo militare,

0:04:47.749,0:04:48.948
non è esplosa

0:04:48.972,0:04:52.085
perchè il nucleo era immagazzinato[br]in un'altra parte dell'aereo.

0:04:52.109,0:04:56.145
In un altro caso, l'arma[br]si è attivata quando ha colpito il terreno

0:04:56.169,0:05:00.340
e cinque delle sicure progettate per[br]evitare la detonazione fallirono.

0:05:00.935,0:05:02.602
Fortunatamente, non la sesta.

0:05:03.521,0:05:05.838
Ma se questo non bastasse,

0:05:06.973,0:05:10.060
c'è l'incidente del Black Brant del 1995.

0:05:10.655,0:05:12.934
Quando i tecnici di radar russi videro

0:05:12.958,0:05:15.477
ciò che pensarono fosse[br]un missile nucleare degli USA

0:05:15.501,0:05:18.148
che stava sfrecciando lungo[br]lo spazio aereo russo.

0:05:18.172,0:05:20.892
Più tardi si scoprì essere[br]un missile norvegese

0:05:20.916,0:05:23.498
che stava monitorando dati[br]sull'aurora boreale.

0:05:23.522,0:05:24.676
Ma allora,

0:05:24.700,0:05:28.471
il Presidente Russo Boris Yeltsin[br]arrivò entro cinque minuti

0:05:28.495,0:05:32.647
dal lancio di una attacco nucleare di[br]rappresaglia su vasta scala

0:05:32.671,0:05:34.503
contro gli Stati Uniti.

0:05:36.924,0:05:40.966
La maggior parte delle nazioni nucleari[br]del mondo

0:05:40.990,0:05:44.455
si sono impegnate nel liberarsi[br]da queste armi di distruzione di massa.

0:05:45.352,0:05:46.828
Ma considerate questo:

0:05:47.835,0:05:51.159
il Trattato sulla non-Proliferazione[br]delle Armi Nucleari,

0:05:51.183,0:05:54.620
che è il trattato sul controllo delle armi[br]più adottato nella storia

0:05:54.644,0:05:56.787
con 190 firme,

0:05:57.398,0:06:02.692
non specifica la data in cui[br]le nazioni del mondo con armi nucleari

0:06:02.716,0:06:04.923
si libereranno del loro arsenale nucleare.

0:06:05.692,0:06:08.462
Ora, quando John F. Kennedy[br]mandò un uomo sulla luna

0:06:08.486,0:06:11.657
e decise di riportarlo indietro,[br]o entrambe le cose,

0:06:11.681,0:06:14.601
non disse, "Hey, quando sarete pronti".

0:06:14.625,0:06:16.632
Ci ha dato una scadenza.

0:06:16.656,0:06:18.478
Ci ha dato una sfida

0:06:18.502,0:06:22.009
che sarebbe stata incredibile[br]appena alcuni anni prima.

0:06:22.033,0:06:23.535
E con quella sfida,

0:06:23.559,0:06:26.434
ha ispirato scienziati e commercianti,

0:06:26.458,0:06:29.128
astronauti e insegnanti.

0:06:29.152,0:06:31.185
Ci ha dato una visione.

0:06:31.928,0:06:33.903
Ma insieme a quella visione,

0:06:33.927,0:06:37.471
ha anche provato a darci -- e molte[br]persone non sanno neanche questo --

0:06:37.495,0:06:39.479
ha provato a darci un partner

0:06:39.503,0:06:44.924
nelle sembianze del nostro fiero rivale[br]della Guerra Fredda, l'Unione Sovietica.

0:06:44.948,0:06:47.982
Perchè parte della visione di Kennedy[br]per il programma Apollo

0:06:48.006,0:06:51.793
era che fosse una cooperazione,[br]non una competizione, con i Sovietici.

0:06:51.817,0:06:55.370
Ed apparentemente, Nikita Khrushchev,[br]il Premier Sovietico, concordò.

0:06:56.007,0:06:59.323
Ma prima che quella cooperazione[br]potesse essere realizzata,

0:06:59.347,0:07:01.018
Kennedy fu assassinato,

0:07:01.042,0:07:03.391
e quella parte di visione[br]venne prorogata.

0:07:04.581,0:07:09.760
Ma, la promessa di un comitato per[br]l'innovazione tra queste due superpotenze

0:07:09.784,0:07:11.656
non è stata totalmente abbandonata.

0:07:12.305,0:07:16.198
Perchè nel 1991, l'anno in cui[br]è nata Jasmine

0:07:16.222,0:07:18.708
e in cui cadde l' Unione Sovietica,

0:07:18.732,0:07:21.505
queste due nazioni si sono impegnate[br]in un progetto

0:07:21.529,0:07:24.086
che sembra genuinamente incredibile[br]oggi

0:07:24.110,0:07:26.156
nel senso più vero di quella parola,

0:07:26.812,0:07:31.408
ovvero che gli USA inviarono contanti[br]ai Russi quando ne hanno avuto più bisogno

0:07:31.432,0:07:34.187
per mettere in sicurezza[br]i materiali nucleari

0:07:34.211,0:07:37.416
e per impiegare scienziati[br]nucleari disoccupati.

0:07:37.440,0:07:44.143
Hanno lavorato con scienziati americani[br]per convertire l'uranio per armi nucleari

0:07:44.167,0:07:48.046
nel tipo di carburante che può essere[br]invece usato per l'energia nucleare.

0:07:48.464,0:07:51.473
Lo hanno chiamato, "Megatons to[br]Megawatts".

0:07:52.202,0:07:55.338
Il risultato è stato che per oltre 20 anni

0:07:55.362,0:07:58.169
le nostre due nazioni hanno avuto[br]un programma

0:07:58.193,0:08:02.006
per cui una lampadina su 10[br]negli Stati Uniti

0:08:02.030,0:08:06.236
è stata essenzialmente rifornita[br]da ex testate nucleari russe.

0:08:07.530,0:08:11.301
Quindi, insieme queste due nazioni[br]fecero qualcosa veramente audace.

0:08:11.905,0:08:15.974
Ma la buona notizia è,[br]la comunità globale ha l'opportunità

0:08:15.998,0:08:19.000
di fare qualcosa altrettanto audace[br]oggi.

0:08:20.897,0:08:23.424
Per liberarci delle armi nucleari

0:08:23.448,0:08:27.986
ed estinguere la fornitura dei materiali[br]necessari per produrle,

0:08:28.010,0:08:30.702
alcuni esperti mi dicono[br]che ci vorrebbero 30 anni.

0:08:31.219,0:08:33.686
Ci vorrebbe una rinascita di intenti,

0:08:33.710,0:08:36.125
quel tipo di innovazione che,[br]nel bene o nel male,

0:08:36.149,0:08:40.123
diede luogo sia al Manhattan Project,[br]che portò alle armi nucleari,

0:08:40.147,0:08:42.559
e sia al programma Megatons to Megawatts.

0:08:43.019,0:08:45.641
Ci vorrebbero vincoli progettuali.

0:08:45.665,0:08:48.383
Questi sono fondamentali[br]per la creatività,

0:08:48.407,0:08:52.423
cose come una piattaforma[br]per collaborazioni internazionali;

0:08:52.447,0:08:56.139
una data certa, che è[br]un meccanismo di forzatura;

0:08:56.925,0:09:00.174
e una visione positiva[br]che ispiri l'azione.

0:09:00.735,0:09:03.198
Ci porterebbe al 2045.

0:09:04.468,0:09:08.949
Ora, il 2045 sarà anche[br]il 100° anniversario

0:09:08.973,0:09:12.247
dell'inizio delle armi nucleari[br]nel deserto del New Messico.

0:09:13.247,0:09:15.971
Ma questa è anche un'importante data[br]per un'altra ragione.

0:09:16.458,0:09:20.321
E' stata indicata come l'inizio dell'epoca[br]della singolarità,

0:09:21.011,0:09:23.407
una nuova era nello sviluppo umano,

0:09:23.431,0:09:28.551
dove i confini tra l'intelligenza[br]artificiale e quella umana sfumeranno

0:09:29.106,0:09:33.535
dove calcolo e coscienza[br]diventeranno quasi indistinguibili

0:09:33.559,0:09:39.191
e tecnologie avanzate ci aiuteranno a[br]risolvere i grandi problemi del 21° sec.:

0:09:39.215,0:09:41.547
fame, energia, povertà,

0:09:42.133,0:09:45.418
inaugurando un'era di abbondanza.

0:09:46.318,0:09:47.900
E tutti andremo nello spazio

0:09:47.924,0:09:50.783
nel nostro percorso del divenire[br]una specie multi-planetaria.

0:09:52.039,0:09:55.891
Ora, le persone che davvero credono[br]in questa visione sono le prime a dire

0:09:55.915,0:09:58.938
che non sanno esattamente[br]come raggiungeremo questo risultato.

0:09:59.618,0:10:02.410
Ma i valori dietro la loro visione

0:10:02.434,0:10:05.765
e la volontà di chiedere[br]"Dove possiamo arrivare?"

0:10:05.789,0:10:08.290
hanno ispirato una generazione[br]di innovatori.

0:10:08.884,0:10:12.356
Stanno procedendo a ritroso[br]dai risultati che vogliono,

0:10:12.380,0:10:16.584
usando metodi creativi di problem-solving[br]di design collaborativo.

0:10:16.608,0:10:18.848
Stanno abbattendo ostacoli.

0:10:18.872,0:10:22.586
Stanno ridefinendo[br]la nostra nozione del possibile.

0:10:23.513,0:10:24.721
Ma ecco la novità:

0:10:25.706,0:10:29.916
quella visione di abbondanza[br]non è compatibile

0:10:29.940,0:10:36.145
con un mondo che ancora continua a basarsi[br]su una dottrina nucleare del 20° secolo

0:10:36.169,0:10:39.730
definita "distruzione[br]mutualmente garantita".

0:10:40.945,0:10:46.422
Così deve essere per la costruzione[br]delle fondamenta del 22°secolo.

0:10:46.446,0:10:52.252
Così deve essere per le strategie[br]di prosperità mutualmente garantita

0:10:52.276,0:10:56.256
o, in ultima istanza,[br]sopravvivenza mutualmente garantita.

0:10:57.175,0:11:02.398
Ora, ogni giorno, incontro[br]persone che sono reali pionieri

0:11:02.422,0:11:04.339
nel campo delle minacce nucleari.

0:11:04.363,0:11:07.864
Come potete vedere, molti di loro[br]sono giovani donne,

0:11:07.888,0:11:10.464
che stanno fieramente facendo[br]delle cose interessanti,

0:11:10.488,0:11:14.991
come Mareena Robinson Snowden,[br]che sta sviluppando nuovi modi,

0:11:15.015,0:11:17.677
modi migliori, per individuare testate[br]nucleari,

0:11:17.701,0:11:19.924
che ci aiuterà[br]a superare l'ostacolo critico

0:11:19.948,0:11:21.882
al disarmo internazionale.

0:11:21.906,0:11:24.775
O Melissa Hanham, che sta utilizzando[br]immagini satellitari

0:11:24.799,0:11:28.904
per ricostruire cosa sta succedendo[br]intorno grandi aree di siti nucleari.

0:11:29.358,0:11:32.055
O abbiamo Beatrice Fihn in Europa,

0:11:32.079,0:11:36.352
che sta sponsorizzando una campagna[br]per rendere le armi nucleari illegali

0:11:36.376,0:11:38.060
nei Tribunali Internazionali,

0:11:38.084,0:11:40.976
ed ha appena vinto alle Nazioni Unite[br]la scorsa settimana.

0:11:41.000,0:11:44.178
(Applausi)

0:11:44.202,0:11:45.416
E ancora,

0:11:45.942,0:11:47.131
e ancora,

0:11:47.797,0:11:51.215
con tutti i nostri discorsi in questa cultura[br]sui lanci sulla luna,

0:11:51.239,0:11:55.967
pochi membri della Generazione Possibile[br]e quelli di noi che sono i loro mentori

0:11:55.991,0:11:57.957
sono impegnati sulle armi nucleari.

0:11:58.524,0:12:00.461
E' come se ci fosse un taboo.

0:12:01.898,0:12:06.573
Ma io ricordo qualcosa che Kennedy disse[br]e che realmente mi ha colpita,

0:12:06.597,0:12:08.355
e che dice più o meno

0:12:08.379,0:12:10.521
che gli umani sono grandi[br]quanto le soluzioni

0:12:10.545,0:12:12.403
a tutti i problemi che hanno creato.

0:12:12.427,0:12:15.661
Nessun problema che riguardi[br]il destino dell'umanità, disse,

0:12:15.685,0:12:18.330
va oltre gli esseri umani.

0:12:19.296,0:12:20.679
Io credo in questo.

0:12:21.376,0:12:23.644
E scommetto che molti di voi qui[br]ci credono.

0:12:24.535,0:12:27.162
E so che la Generazione[br]Possibile ci crede.

0:12:28.646,0:12:31.865
Quindi, è il momento di fissare una data[br]

0:12:33.183,0:12:36.711
Facciamo finire il capitolo[br]sulle armi nucleari

0:12:36.735,0:12:39.920
nel 100° anniversario del suo inizio.

0:12:41.119,0:12:45.845
Dopo tutto, per il 2045, avremo tenuto[br]miliardi di persone ostaggio

0:12:45.869,0:12:48.143
della minaccia dell'estinzione nucleare.

0:12:48.167,0:12:50.433
Sicuramente, 100 anni saranno sufficienti.

0:12:51.512,0:12:55.191
Sicuramente, un secolo di sviluppo[br]economico

0:12:55.215,0:12:58.610
e lo sviluppo di strategie militari

0:12:58.634,0:13:02.298
ci avranno insegnato modi migliori[br]di gestire conflitti globali.

0:13:02.802,0:13:06.933
Sicuramente, se c'è stato uno sbarco[br]sulla luna meritevole di supporto globale,

0:13:07.759,0:13:08.941
anche questo lo è.[br]

0:13:09.846,0:13:12.460
Ora, di fronte alle minacce reali --

0:13:12.484,0:13:15.480
per esempio, i recenti test nucleari[br]della Corea del Nord

0:13:15.504,0:13:17.784
fatti in chiara opposizione [br]alle sanzioni --

0:13:17.808,0:13:20.108
ragionevolmente le persone[br]non sono d'accordo

0:13:20.132,0:13:24.031
nel dover mantenere[br]un certo numero di armi nucleari

0:13:24.055,0:13:25.582
come deterrente.

0:13:26.550,0:13:29.454
Ma la domanda è:[br]Qual è il numero magico?

0:13:30.205,0:13:31.601
Un migliaio?

0:13:32.140,0:13:34.621
Un centinaio? Dieci?

0:13:35.246,0:13:36.673
E allora dobbiamo chiedere:

0:13:37.395,0:13:39.352
Chi se ne dovrebbe occupare?

0:13:40.038,0:13:41.896
Io penso che possiamo essere d'accordo,

0:13:41.920,0:13:45.969
che averne 15.000 rappresenti [br]la più grande minaccia globale

0:13:45.993,0:13:48.374
per la generazione di Jasmine,[br]e non una promessa.

0:13:49.184,0:13:52.342
Questo è il momento di fare una promessa

0:13:52.366,0:13:55.079
di un mondo in cui abbiamo spezzato[br]la stretta mortale

0:13:55.103,0:13:58.601
che le armi nucleari hanno[br]nei nostri pensieri;

0:13:58.625,0:14:01.237
dove investiamo[br]in soluzioni creative

0:14:01.261,0:14:04.991
che si creano lavorando a ritroso[br]dal futuro che tenacemente vogliamo,

0:14:05.015,0:14:07.549
invece di trascinarsi avanti[br]da un presente

0:14:07.573,0:14:11.933
che porta tutti i modelli mentali[br]ed i pregiudizi del passato con sé.

0:14:12.392,0:14:17.694
E' il momento di impiegare le nostre[br]risorse come leader lungo il continuum

0:14:17.718,0:14:20.607
per lavorare a questo vecchio problema[br]in modi nuovi,

0:14:21.146,0:14:23.231
chiedere "Come possiamo insieme?".

0:14:24.001,0:14:26.304
Come possiamo mantenere[br]una promessa

0:14:26.328,0:14:29.905
di maggiore sicurezza[br]per la generazione di Jasmine

0:14:29.929,0:14:32.894
in un mondo senza più[br]armi nucleari?

0:14:34.116,0:14:36.869
Spero veramente che[br]vi unirete a noi.

0:14:37.782,0:14:38.945
Grazie.

0:14:38.969,0:14:42.271
(Applausi)

0:14:42.295,0:14:43.968
Grazie.

0:14:43.992,0:14:46.142
(Applausi)