1
00:00:00,594 --> 00:00:03,444
Ich stelle Ihnen eine Frage:

2
00:00:04,042 --> 00:00:06,770
Welche Menge an Nuklearwaffenmaterial

3
00:00:06,770 --> 00:00:11,569
braucht man für die Zerstörung einer Stadt
in der Größe von San Francisco?

4
00:00:11,569 --> 00:00:15,876
Wer von Ihnen glaubt,
es würde in diesen Koffer passen?

5
00:00:17,685 --> 00:00:21,801
OK. Wer glaubt, so viel wie
in diesen Minibus passt?

6
00:00:22,257 --> 00:00:23,444
Okay.

7
00:00:23,444 --> 00:00:26,529
Tatsächlich würde
unter den richtigen Umständen

8
00:00:26,529 --> 00:00:28,507
hoch angereichertes Uran

9
00:00:28,507 --> 00:00:31,697
in der Menge Ihres morgendlichen
Caffè Latte ausreichen,

10
00:00:31,697 --> 00:00:34,615
um 100 000 Menschen zu töten.

11
00:00:34,639 --> 00:00:35,865
Sofort.

12
00:00:36,522 --> 00:00:40,358
Weitere Hunderttausende
würden schwer erkranken

13
00:00:40,376 --> 00:00:43,641
und Teile der Stadt wären
jahrelang unbewohnbar,

14
00:00:43,665 --> 00:00:45,982
wenn nicht gar für Jahrzehnte.

15
00:00:46,002 --> 00:00:48,556
Aber Sie können den
radioaktiven Kaffee vergessen,

16
00:00:48,580 --> 00:00:54,550
weil die heutigen Atomwaffen
hundertmal stärker sind

17
00:00:54,574 --> 00:00:58,906
als die, die wir auf Hiroshima
und Nagasaki abgeworfen haben.

18
00:00:58,906 --> 00:01:04,210
Selbst ein eingeschränkter Atomkrieg
mit weniger als 100 Atomwaffen

19
00:01:04,234 --> 00:01:08,386
könnte sämtliches Leben 
auf der Erde auslöschen.

20
00:01:09,609 --> 00:01:12,883
Und deshalb ist es so wichtig,
dass Sie wissen,

21
00:01:12,907 --> 00:01:17,988
dass es jetzt insgesamt
mehr als 15 000 Atomwaffen

22
00:01:18,012 --> 00:01:20,227
in den Händen von 9 Nationen gibt.

23
00:01:20,251 --> 00:01:24,880
Wenn Sie in einer Stadt oder in der 
Nähe eines Militärstützpunkts wohnen,

24
00:01:24,904 --> 00:01:28,489
ist vermutlich eine Waffe 
direkt auf Sie gerichtet.

25
00:01:28,523 --> 00:01:31,414
Wenn Sie in einer ländlichen Region leben,

26
00:01:31,438 --> 00:01:33,920
wo weltweit Atomwaffen gelagert werden,

27
00:01:33,944 --> 00:01:36,177
ist vermutlich eine
genau auf Sie gerichtet.

28
00:01:36,188 --> 00:01:40,670
Ungefähr 1 800 dieser Waffen
sind in höchster Alarmbereitschaft,

29
00:01:40,694 --> 00:01:44,384
das heißt, sie können innerhalb von
15 Minuten abgefeuert werden,

30
00:01:44,408 --> 00:01:47,204
falls ein Präsident das befiehlt.

31
00:01:48,228 --> 00:01:51,795
Ich weiß, dass niemand 
gerne darüber spricht

32
00:01:51,819 --> 00:01:54,466
und vielleicht haben Sie, was das angeht,

33
00:01:54,466 --> 00:01:56,721
eine Art Erschöpfungssyndrom.

34
00:01:56,745 --> 00:01:59,048
Deshald wechsle ich hier kurz die Gangart

35
00:01:59,072 --> 00:02:03,758
und rede über meine Fantasiefreundin,
die ich mal Jasmine nenne.

36
00:02:03,978 --> 00:02:05,662
Nur ganz kurz.

37
00:02:05,662 --> 00:02:09,259
Jasmine gehört mit 25 Jahren
zu einer Generation,

38
00:02:09,259 --> 00:02:12,558
die politisch und sozial engagierter ist,

39
00:02:12,582 --> 00:02:14,987
als irgendeine der letzten 50 Jahre.

40
00:02:15,011 --> 00:02:17,950
Sie und ihre Freunde sehen
sich selbst als Menschen,

41
00:02:17,950 --> 00:02:20,223
die aktiv Veränderungen bewirken.

42
00:02:20,247 --> 00:02:24,309
Ich nenne sie die
"Generation der Möglichkeiten".

43
00:02:24,317 --> 00:02:27,398
Sie protestieren für alle
ihnen wichtige Themen,

44
00:02:27,422 --> 00:02:29,964
aber Atomwaffen gehören nicht dazu.

45
00:02:29,964 --> 00:02:33,096
Verständlich, weil Jasmine
1991 geboren wurde,

46
00:02:33,096 --> 00:02:35,076
als der Kalte Krieg vorbei war.

47
00:02:35,076 --> 00:02:38,182
Deshalb hat sie nie viel
über Atomwaffen gehört,

48
00:02:38,206 --> 00:02:41,789
sie musste in der Schule
nicht für den Ernstfall proben.

49
00:02:41,813 --> 00:02:46,104
Für Jasmine klingt "nuklearer Schutzraum"
wie eine App im Android Store.

50
00:02:46,128 --> 00:02:48,823
Atomwaffen helfen dabei,
Spiele zu gewinnen

51
00:02:48,847 --> 00:02:50,831
und das ist traurig,

52
00:02:51,195 --> 00:02:54,579
denn wir brauchen 
die Generation der Möglichkeiten,

53
00:02:54,603 --> 00:02:59,044
um sehr wichtige Entscheidungen
über Atomwaffen zu treffen.

54
00:02:59,545 --> 00:03:05,561
Werden wir z. B. die Zahl an Atomwaffen
weltweit weiter reduzieren

55
00:03:06,005 --> 00:03:08,521
oder werden wir Milliarden,

56
00:03:08,521 --> 00:03:11,168
vielleicht sogar eine
Billion Dollar ausgeben,

57
00:03:11,192 --> 00:03:14,764
um sie zu modernisieren, damit sie
das 21. Jahrhundert überdauern

58
00:03:14,764 --> 00:03:17,837
und Jasmine in meinem Alter
mit ihren Kindern

59
00:03:17,861 --> 00:03:19,792
oder sogar ihren Enkeln

60
00:03:19,816 --> 00:03:23,087
über die Gefahr eines nuklearen 
Holocaust reden muss?

61
00:03:23,098 --> 00:03:26,004
Wenn Sie einmal von Cyber-Angriffen

62
00:03:26,028 --> 00:03:29,995
oder vom Stuxnet-Virus gehört haben,

63
00:03:30,019 --> 00:03:33,598
falls Ihr E-Mail- oder Yahoo-Account

64
00:03:33,598 --> 00:03:35,956
oder Ihr Handy je gehackt wurde,

65
00:03:35,980 --> 00:03:40,132
können Sie sich vorstellen,
welche Zerstörung die Modernisierung

66
00:03:40,156 --> 00:03:43,941
von Atomwaffen in Zeiten 
von Cyber-Krieg auslösen könnte.

67
00:03:43,944 --> 00:03:46,171
Denken Sie mal an das Geld.

68
00:03:46,185 --> 00:03:49,246
Mit einer Billion Dollar
könnte so viel getan werden:

69
00:03:49,270 --> 00:03:52,513
Menschen ernähren, 
ihnen Bildung und Arbeit geben --

70
00:03:52,513 --> 00:03:56,702
was die Gefahr eines Atomkrieges
sicherlich senken könnte.

71
00:03:56,702 --> 00:03:57,845
Deshalb ...

72
00:03:57,869 --> 00:04:00,891
(Applaus)

73
00:04:00,915 --> 00:04:03,588
ist dieses Thema gerade jetzt so wichtig.

74
00:04:03,588 --> 00:04:06,179
Atomwaffen sind angreifbar.

75
00:04:07,274 --> 00:04:08,861
Wir haben konkrete Beweise,

76
00:04:08,885 --> 00:04:12,535
dass Terroristen versuchen,
an welche heranzukommen.

77
00:04:12,546 --> 00:04:18,226
Diesen Frühling wurden
vier Rentner und zwei Taxifahrer

78
00:04:18,226 --> 00:04:20,805
in Georgien verhaftet,
weil sie versuchten,

79
00:04:20,805 --> 00:04:24,014
radioaktives Material für
200 Millionen Dollar zu verkaufen.

80
00:04:24,014 --> 00:04:28,096
Sie haben gezeigt, dass es
einen Schwarzmarkt dafür gibt.

81
00:04:28,111 --> 00:04:29,592
Das Thema ist so wichtig,

82
00:04:29,592 --> 00:04:34,513
weil es schon Dutzende von Unfällen
mit Atomwaffen gab,

83
00:04:34,522 --> 00:04:37,563
und die meisten von uns das 
nicht mitbekommen haben.

84
00:04:37,587 --> 00:04:39,129
Allein hier in den USA

85
00:04:39,153 --> 00:04:43,201
haben wir zweimal Atomwaffen
über Süd- und Nordcarolina abgeworfen.

86
00:04:43,203 --> 00:04:47,759
Im einen Fall fiel eine Bombe
aus einem Flugzeug der Air Force,

87
00:04:47,759 --> 00:04:48,948
aber detonierte nicht,

88
00:04:48,972 --> 00:04:52,085
weil der Nuklearsprengkopf
woanders im Flugzeug war.

89
00:04:52,109 --> 00:04:56,145
Ein anderes Mal wurde die Waffe
aktiviert, als sie am Boden aufschlug,

90
00:04:56,169 --> 00:05:00,920
und 5 der Notfallschalter, die die 
Detonation aufhalten sollten, versagten.

91
00:05:00,935 --> 00:05:03,522
Der sechste zum Glück nicht.

92
00:05:03,522 --> 00:05:05,838
Falls das nicht genug ist,

93
00:05:06,973 --> 00:05:10,495
gab es 1995 den Norwegischen
Raketenzwischenfall.

94
00:05:10,495 --> 00:05:13,324
Damals sahen russische
Radartechniker ein Objekt,

95
00:05:13,324 --> 00:05:15,477
das sie für eine 
US-Atomrakete hielten,

96
00:05:15,501 --> 00:05:18,062
in Richtung des 
russischen Luftraums fliegen.

97
00:05:18,062 --> 00:05:21,252
Später stellte sich heraus,
dass es eine norwegische Rakete war,

98
00:05:21,252 --> 00:05:23,568
die Daten über Nordlichter sammelte.

99
00:05:23,568 --> 00:05:27,126
Aber damals war der russische
Präsident Boris Yeltsin

100
00:05:27,126 --> 00:05:29,051
nur 5 Minuten davor,

101
00:05:29,051 --> 00:05:32,591
einen großangelegten 
atomaren Rückschlag

102
00:05:32,591 --> 00:05:34,783
gegen die USA zu eröffnen.

103
00:05:36,924 --> 00:05:41,336
Die meisten Atommächte
haben sich dazu verpflichtet,

104
00:05:41,336 --> 00:05:44,815
diese Massenvernichtungswaffen
zu zerstören.

105
00:05:45,352 --> 00:05:47,538
Aber bedenken Sie eines:

106
00:05:47,835 --> 00:05:50,983
Der Atomwaffensperrvertrag,

107
00:05:50,983 --> 00:05:53,614
der mit 190 Unterschriften

108
00:05:53,614 --> 00:05:57,397
der größte Waffeneinschränkungsvertrag
der Geschichte

109
00:05:57,398 --> 00:05:59,576
gibt kein konkretes Datum an,

110
00:05:59,576 --> 00:06:04,923
bis zu dem die Atommächte
ihre Atomwaffen zerstören müssen.

111
00:06:05,542 --> 00:06:08,136
Als John F. Kennedy
einen Mann auf den Mond schickte

112
00:06:08,136 --> 00:06:11,351
und beschloss, ihn zurückzuholen
-- oder beides beschloss --

113
00:06:11,351 --> 00:06:14,601
sagte er nicht: "Wann ihr soweit seid."

114
00:06:14,625 --> 00:06:16,632
Er setzte uns eine Frist.

115
00:06:16,656 --> 00:06:18,608
Er stellte uns eine Herausforderung,

116
00:06:18,608 --> 00:06:22,009
die ein paar Jahre zuvor
unmöglich gewesen wäre.

117
00:06:22,033 --> 00:06:23,535
Mit dieser Herausfoderung

118
00:06:23,559 --> 00:06:26,434
inspirierte er Wissenschaftler 
und Medien,

119
00:06:26,458 --> 00:06:29,128
Astronauten und Lehrer.

120
00:06:29,152 --> 00:06:31,185
Er gab uns eine Vision.

121
00:06:31,928 --> 00:06:33,903
Aber mit dieser Vision --

122
00:06:33,927 --> 00:06:37,365
und die meisten wissen das nicht --

123
00:06:37,365 --> 00:06:39,479
wollte er uns auch einen Partner geben:

124
00:06:39,503 --> 00:06:44,924
unseren größten Gegner
im Kalten Krieg, die Sowjetunion.

125
00:06:44,948 --> 00:06:47,982
Denn Teil von Kennedys Vision
für das Apollo-Programm

126
00:06:48,006 --> 00:06:51,793
war eine Kooperation,
kein Wettkampf mit der Sowjetunion.

127
00:06:51,817 --> 00:06:56,000
Scheinbar willigte Nikita Chruschtschow,
der Sowjet-Ministerpräsident, ein.

128
00:06:56,007 --> 00:06:59,323
Aber bevor diese Kooperation
umgesetzt werden konnte,

129
00:06:59,347 --> 00:07:01,018
wurde Kennedy erschossen

130
00:07:01,042 --> 00:07:04,581
und dieser Teil der Vision zurückgestellt.

131
00:07:04,581 --> 00:07:09,930
Aber das Versprechen gemeinsamer 
Innovation der zwei Atomgroßmächte

132
00:07:09,930 --> 00:07:12,266
war nicht ganz vergessen.

133
00:07:12,305 --> 00:07:16,198
Denn 1991, in Jasmines Geburtsjahr

134
00:07:16,222 --> 00:07:18,708
und dem Jahr, in dem die Sowjetunion fiel,

135
00:07:18,732 --> 00:07:21,505
begannen die beiden Nationen ein Projekt,

136
00:07:21,529 --> 00:07:26,486
das heute im wahrsten Sinne
des Wortes unglaublich erscheint.

137
00:07:26,722 --> 00:07:29,302
Die USA unterstützten Russland mit Geld,

138
00:07:29,302 --> 00:07:31,432
als sie es am nötigsten brauchten,

139
00:07:31,432 --> 00:07:34,111
um Nuklearmaterial zu sichern,

140
00:07:34,111 --> 00:07:37,416
und arbeitslose 
Atomwissenschaftler anzustellen,

141
00:07:37,440 --> 00:07:41,167
die mit amerikanischen
Wissenschaftlern daran arbeiteten,

142
00:07:41,167 --> 00:07:44,167
waffenfähiges Uran so umzuwandeln,

143
00:07:44,167 --> 00:07:48,046
dass es sich für Atomkraftwerke eignet.

144
00:07:48,464 --> 00:07:51,753
Sie nannten es "Megatons to Megawatts."

145
00:07:52,202 --> 00:07:55,082
Und das Ergebnis dieser Aktion war

146
00:07:55,082 --> 00:07:58,169
ein über 20 Jahre laufendes Programm,

147
00:07:58,193 --> 00:08:02,006
durch das im Prinzip
eine von 10 Glühbirnen in den USA

148
00:08:02,030 --> 00:08:06,236
durch ehemalige russische
Atomwaffen betrieben wurde.

149
00:08:07,530 --> 00:08:11,881
Diese beiden Nationen taten
etwas sehr Wagemutiges.

150
00:08:11,905 --> 00:08:15,974
Die gute Nachricht ist,
dass die globale Gesellschaft heute

151
00:08:15,998 --> 00:08:19,540
etwas genauso Wagemutiges schaffen könnte:

152
00:08:20,757 --> 00:08:23,424
Sie könnten Atomwaffen zerstören

153
00:08:23,448 --> 00:08:27,986
und die Produktionskette
für ihre Herstellung stoppen.

154
00:08:28,010 --> 00:08:31,232
Experten sagen, das würde 30 Jahre dauern.

155
00:08:31,232 --> 00:08:33,686
Es würde eine Renaissance brauchen,

156
00:08:33,710 --> 00:08:35,519
eine Art von Innovation wie die,

157
00:08:35,519 --> 00:08:39,197
die dem Manhattan-Projekt,
aus dem Atomwaffen entstanden,

158
00:08:39,197 --> 00:08:42,999
genauso zugrunde lag wie dem
Megatons-to-Megawatts-Programm.

159
00:08:43,019 --> 00:08:45,641
Es bräuchte einen festen Rahmen,

160
00:08:45,665 --> 00:08:48,383
was die Grundlage für Kreativität ist:

161
00:08:48,407 --> 00:08:52,423
eine Plattform für
internationale Zusammenarbeit,

162
00:08:52,447 --> 00:08:56,349
einen Stichtag, der zum Handeln zwingt,

163
00:08:56,925 --> 00:09:00,744
und eine optimistische Vision,
die zum Handeln anregt.

164
00:09:00,744 --> 00:09:03,548
Wir würden bis 2045 brauchen.

165
00:09:04,468 --> 00:09:08,949
2045 ist zufällig auch
der hundertste Jahrestag

166
00:09:08,973 --> 00:09:12,807
der Zündung von Atomwaffen
in der Wüste New Mexicos.

167
00:09:13,247 --> 00:09:16,461
Das Jahr ist aber auch
aus einem anderen Grund wichtig.

168
00:09:16,461 --> 00:09:20,991
Dort soll die technologische
Singularität erreicht werden,

169
00:09:21,011 --> 00:09:23,597
ein neuer Meilenstein
menschlicher Entwicklung,

170
00:09:23,597 --> 00:09:29,091
wo Grenzen zwischen künstlicher und
menschlicher Intelligenz verschwimmen,

171
00:09:29,106 --> 00:09:33,535
in dem EDV und Bewusstsein
kaum zu unterscheiden sind

172
00:09:33,559 --> 00:09:39,191
und moderne Technologie die 
größten Probleme des 21. Jh. löst:

173
00:09:39,215 --> 00:09:41,547
Hunger, Energie und Armut,

174
00:09:42,133 --> 00:09:45,628
und ein Zeitalter
des Überflusses einläutet.

175
00:09:46,318 --> 00:09:48,160
Wir werden alle ins All fliegen

176
00:09:48,160 --> 00:09:51,553
und zu einer
multi-planetaren Spezies werden.

177
00:09:52,039 --> 00:09:55,891
Die Menschen, die an
diese Vision glauben, wissen genau,

178
00:09:55,915 --> 00:09:59,108
dass der Weg dorthin noch unklar ist.

179
00:09:59,618 --> 00:10:02,410
Aber die Werte hinter dieser Vision

180
00:10:02,434 --> 00:10:05,765
und die Bereitschaft zu fragen:
"Wie könnten wir?"

181
00:10:05,789 --> 00:10:08,870
haben eine Generation
innovativer Menschen inspiriert.

182
00:10:08,884 --> 00:10:12,356
Sie fangen mit ihrem Ziel an,
arbeiten dann rückwärts

183
00:10:12,380 --> 00:10:16,584
und lösen Probleme kreativ
durch Zusammenarbeit.

184
00:10:16,608 --> 00:10:18,848
Sie durchbrechen Hindernisse.

185
00:10:18,872 --> 00:10:22,586
Sie definieren neu,
was wir für möglich halten.

186
00:10:23,513 --> 00:10:24,981
Aber es gibt ein Problem:

187
00:10:25,706 --> 00:10:30,276
Diese Vision des Überflusses
passt nicht zu einer Welt,

188
00:10:30,276 --> 00:10:36,145
die sich auf nukleare Glaubenssätze
aus dem 20. Jahrhundert verlässt,

189
00:10:36,169 --> 00:10:39,730
die gegenseitige Zerstörung sicherstellen.

190
00:10:40,945 --> 00:10:46,422
[Unsere Vision] muss das Fundament
für das 22. Jahrhundert legen.

191
00:10:46,446 --> 00:10:52,252
Sie muss Strategien für
gegenseitigen Wohlstand entwickeln

192
00:10:52,276 --> 00:10:56,256
oder zumindest gegenseitiges Überleben.


193
00:10:57,175 --> 00:11:01,782
Jeden Tag darf ich große Vorkämpfer

194
00:11:01,782 --> 00:11:04,759
auf dem Gebiet der nuklearen
Gefahren kennenlernen.

195
00:11:04,759 --> 00:11:07,864
Wie Sie sehen,
sind viele davon junge Frauen,

196
00:11:07,888 --> 00:11:10,464
die unglaublich interssante Dinge tun.

197
00:11:10,488 --> 00:11:14,991
Mareena Robinson Snowden
entwickelt neue und bessere Methoden

198
00:11:15,015 --> 00:11:17,677
zum Aufspüren nuklearer Sprengköpfe.

199
00:11:17,701 --> 00:11:19,788
Damit können wir eine wichtige Hürde

200
00:11:19,788 --> 00:11:21,922
zur internationalen Abrüstung überwinden.

201
00:11:21,922 --> 00:11:25,595
Melissa Hanham untersucht
mittels Satellitenaufnahmen,

202
00:11:25,595 --> 00:11:28,904
was an abgelegenen
nuklearen Stätten passiert.

203
00:11:29,358 --> 00:11:32,055
In Europa kämpft Beatrice Fihn dafür,

204
00:11:32,079 --> 00:11:37,522
Nuklearwaffen an internationalen
Gerichten für illegal zu erklären

205
00:11:38,084 --> 00:11:41,796
und hat letzte Woche einen
großen Erfolg bei der UN verzeichnet.

206
00:11:41,796 --> 00:11:44,178
(Applaus)

207
00:11:44,202 --> 00:11:45,416
Und trotzdem,

208
00:11:45,942 --> 00:11:47,131
trotzdem,

209
00:11:47,797 --> 00:11:51,215
obwohl wir so oft über
unsere ehrgeizigen Pläne reden,

210
00:11:51,239 --> 00:11:55,967
nehmen sich zu wenige in der Generation
der Möglichkeiten und ihre Mentoren

211
00:11:55,991 --> 00:11:58,197
des Atomwaffenthemas an.

212
00:11:58,524 --> 00:12:00,621
Als ob es ein Tabu wäre.

213
00:12:01,758 --> 00:12:05,257
Aber ich erinnere mich
an einige Worte Kennedys,

214
00:12:05,257 --> 00:12:08,355
die mir in Erinnerung geblieben sind:

215
00:12:08,379 --> 00:12:10,425
Menschen können
gleich groß wie die Lösungen

216
00:12:10,425 --> 00:12:12,563
zu allen Problemen sein,
die wir verursachen.

217
00:12:12,563 --> 00:12:15,661
Kein Problem der Menschheit, sagte er,

218
00:12:15,685 --> 00:12:19,060
kann jemals größer als die Menschen sein.

219
00:12:19,296 --> 00:12:21,049
Ich glaube daran.

220
00:12:21,376 --> 00:12:24,524
Und ich wette, viele von Ihnen
glauben das auch.

221
00:12:24,535 --> 00:12:28,192
Die Generation
der Möglichkeiten glaubt das.

222
00:12:28,646 --> 00:12:32,145
Deshalb ist es Zeit,
ein Datum festzulegen.

223
00:12:33,183 --> 00:12:36,711
Schließen wir das Atomwaffen-Kapitel

224
00:12:36,735 --> 00:12:39,920
am 100. Jahrestag seiner Einführung.

225
00:12:41,119 --> 00:12:44,759
Immerhin werden wir bis 2045
Milliarden Menschen

226
00:12:44,759 --> 00:12:48,223
der Gefahr der nuklearen Auslöschung
ausgesetzt haben.

227
00:12:48,223 --> 00:12:51,173
100 Jahre müssen doch genug sein.

228
00:12:51,512 --> 00:12:55,045
Ein Jahrhundert voller Fortschritte

229
00:12:55,045 --> 00:12:58,610
in der Wirtschaft und Militärstrategie

230
00:12:58,634 --> 00:13:02,808
muss bessere Wege zum Lösen
globaler Konflikte hervorgebracht haben.

231
00:13:02,808 --> 00:13:05,689
Wenn es jemals ein ehrgeiziges
globales Projekt gab,

232
00:13:05,689 --> 00:13:07,759
das Unterstützung verdient,

233
00:13:07,759 --> 00:13:09,211
das hier ist es.

234
00:13:09,846 --> 00:13:12,460
Angesichts der reale Bedrohungen,

235
00:13:12,484 --> 00:13:15,480
wie Nordkoreas jüngste Atomwaffentests,

236
00:13:15,504 --> 00:13:17,784
die Sanktionen verletzen --

237
00:13:17,808 --> 00:13:20,488
vernünftige Menschen
sind sich nicht einig,

238
00:13:20,488 --> 00:13:24,031
ob wir einige Atomwaffen behalten sollten,

239
00:13:24,055 --> 00:13:26,232
um Angreifer abzuschrecken.

240
00:13:26,550 --> 00:13:29,454
Aber was ist die magische Zahl?

241
00:13:30,205 --> 00:13:31,601
Eintausend?

242
00:13:32,140 --> 00:13:34,621
Hundert? Zehn?

243
00:13:35,246 --> 00:13:37,393
Und dann stellt sich die Frage,

244
00:13:37,395 --> 00:13:40,062
wer die Verantwortung dafür übernimmt.

245
00:13:40,062 --> 00:13:41,896
Aber ich glaube, wir sind uns einig,

246
00:13:41,920 --> 00:13:46,869
dass 15 000 Atomwaffen eine größere
Gefahr für Jasmines Generation sind

247
00:13:46,869 --> 00:13:48,874
als ein Versprechen.

248
00:13:49,184 --> 00:13:52,342
Es ist Zeit für ein Versprechen

249
00:13:52,366 --> 00:13:55,819
für eine Welt, in der wir
den Würgegriff der Atomwaffen

250
00:13:55,819 --> 00:13:58,601
auf unsere Visionen beenden,

251
00:13:58,625 --> 00:14:01,347
in der wir in kreative
Lösungen investieren,

252
00:14:01,347 --> 00:14:04,991
die von der ersehnten Zukunft
rückwärts arbeiten,

253
00:14:05,015 --> 00:14:07,549
statt aus der Gegenwart loszustampfen,

254
00:14:07,573 --> 00:14:12,373
die alle Einstellungen und Vorurteile
der Vergangenheit mit sich trägt.

255
00:14:12,392 --> 00:14:17,694
Es wird Zeit, dass
wir alle als Wegbereiter

256
00:14:17,718 --> 00:14:21,187
mit neuen Methoden an diesem 
alten Problem arbeiten

257
00:14:21,187 --> 00:14:23,971
und fragen: "Wie könnten wir?"

258
00:14:24,001 --> 00:14:26,304
Wir könnten wir Jasmines Generation

259
00:14:26,328 --> 00:14:29,905
ein Versprechen von höherer Sicherheit

260
00:14:29,929 --> 00:14:32,894
in einer atomwaffenfreien Welt geben?

261
00:14:34,116 --> 00:14:37,209
Ich hoffe sehr, dass Sie mitmachen.

262
00:14:37,782 --> 00:14:38,945
Danke.

263
00:14:38,969 --> 00:14:42,271
(Applaus)

264
00:14:42,295 --> 00:14:43,968
Danke.

265
00:14:43,992 --> 00:14:45,632
(Applaus)