[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Od 2009. svijet se krće oko jedne priče
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,oko nadolazeće svjetske prehrambene krize
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,i šta trebamo učiniti da je izbjegnemo.
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Kako ćemo nahraniti\N9 milijardi ljudi do 2050?
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Svaka konferencija\Ni dialog oko svjetske krize
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,počinje ovim pitanjem
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,i pokušajem odgovora,
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kako trebamo proizvoditi 70% vise hrane.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Priča 2050 se počela razvijati,\Nneposredno nakon
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,što su svjetske cijene hrane\Ndosegle vrhunac 2008.
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su se patili i borili,
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,vlade i svjetske vođe
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.42,Default,,0000,0000,0000,,su morale pokazati da brinu
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,i da rade na rješenju.
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Stvar je u tome da je 2050.\Ntako daleko u budućnosti,
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:57.56,Default,,0000,0000,0000,,da ne mozemo ni suosjećati,
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,i još važnije,
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,ako nastavimo raditi ono što radimo,
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,situacija će biti gora nego je zamišljamo.
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Smatram da trebamo postaviti novo pitanje.
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Odgovor na pitanje
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,se mora drugačije formulisati.
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Ako možemo preformulisati staru priču
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:22.34,Default,,0000,0000,0000,,i zamijeniti je brojevima
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,koji će nam dati kompletnije slike,
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,brojeve koje svako razumije
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,i s kojima se može povezati,
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo skupa spriječiti krizu.
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam prije bila trgovac
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,i jedna od stvari koje sam naučila je
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:44.52,Default,,0000,0000,0000,,da svako tržište ima svoju kritičnu tačku,
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:48.94,Default,,0000,0000,0000,,tačku kada se javljaju promjene
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,koje utječu na svijet
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,i stvari zauvijek mijenjaju.
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Pomislite na posljednju finansijsku krizu,
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.48,Default,,0000,0000,0000,,ili dot-com krah.
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, toga se plašim.
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Mogli bismo imati promjenu
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,u svjetskoj prehrani i poljoprivredi,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.90,Default,,0000,0000,0000,,ako porast potraznje prevaziđe
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:17.32,Default,,0000,0000,0000,,sistem i kapacitete za proizvodnju.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,To znači da proizvodnja\Nne može pratiti potražnju
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.26,Default,,0000,0000,0000,,uprkos porastu cijena,
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,osim ako uvedemo strukturalnu promjenu.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj put
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,se neće raditi o tržištima i novcu,
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,nego o ljudima.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi bi mogli umrijeti od gladi\Ni vlade bi mogle pasti.
Dialogue: 0,0:02:41.20,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Problem proizvodnje
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,i zadovoljavanje potražnje
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,me je počeo zanimati dok sam bila trgovac,
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,i postao apsolutna opsesija.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Interes je prerastao u opsesiju
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,kada sam shvatila koliko je sistem loš
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,i koliko podataka se koristilo za odluke.
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Tada sam napustila Wall Street
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,i počela poduzetničku avanturu
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,osnivajući Gro Intelligence.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:18.38,Default,,0000,0000,0000,,U Gro-u se fokusiramo na podatke
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:20.66,Default,,0000,0000,0000,,i izvodljiv posao,
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,da ojačamo donosioce odluka\Nna svim nivoima.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovim poslom
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,smo spoznali da svijet,
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,ne samo svjetski lideri,
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,nego biznisi i građani kao svi mi,
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,nemaju upustvo
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,kako da izbjegnu buduću svjetsku krizu.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Napravili smo i model,
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,koristeći petabajte podataka koje imamo
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,i riješili smo sve do kritične tačke.
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Sada, niko ne zna da smo radili na tome
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,i ovo je prvi put da dijelim naša otkrića.
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili smo da će se\Nkritična tačka desiti za deceniju.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili smo da će svijet biti uskraćen
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,za 214 biliona kalorija
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,u 2027. godini.
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Svijet ne može popuniti tu prazninu.
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada, primjetit ćete
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:29.26,Default,,0000,0000,0000,,da je formulacija drugačija od početne
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.42,Default,,0000,0000,0000,,i to je s namjernom, jer do sada
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:34.66,Default,,0000,0000,0000,,se ovaj problem određivao masom:
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,u kilogramima, tonama, hektogramima,
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,koju god jedinicu za masu izaberete.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Zašto o hrani pričamo u težinama?
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Jer je jednostavno.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Pogledamo fotografiju\Ni odredimo težinu broda
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,jednostavno koristeci digitron.
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Možemo vagati kamione, avione i prikolice.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ali za hranu je bitna\Nnutritivna vrijednost.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Nije svaka hrana isto sačinjena,
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,čak i ako isto teži.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,To znam iz prve ruke
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:10.40,Default,,0000,0000,0000,,kada sam se iz Etiopije preselila u SAD.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Po povratku kući,
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:16.58,Default,,0000,0000,0000,,moj otac, koji se radovao sto me vidi
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:20.20,Default,,0000,0000,0000,,me pozdravio sa pitanjem zašto sam debela.
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da me jedenje
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:31.62,Default,,0000,0000,0000,,iste količine hrane iz Etiopije, u Americi
Dialogue: 0,0:05:31.64,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,dovelo do popunjene linije.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga trebamo brinuti o kalorijama,
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,a ne o masi.
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Kalorije nas održavaju,
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:52.70,Default,,0000,0000,0000,,214 biliona kalorija je veliki broj,
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:55.86,Default,,0000,0000,0000,,i čak ni najposvećeniji od nas
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,misle o stotinama i bilionima kalorija.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, da pojednostavimo.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Alternativni način da se misli o ovome
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,jeste da se misli u količini Big Macova.
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:10.74,Default,,0000,0000,0000,,214 biliona kalorija.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Jedan zalogaj Big Mac-a ima 563 kalorije.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Znači da svijetu u 2027.\Nnedostaje 379 milijardi Big Mac-ova.
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Više Big Mac-ova\Nnego je McDonalds ikada proizveo.
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,No, kako smo došli do ovih brojeva uopće?
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Nisu izmišljeni.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Ova mapa prikazuje svijet prije 40 godina.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Vidite neto manjak kalorija svake države.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Sada, jednostavno, uzmite
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,da su to kalorije iz jedne države
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:48.86,Default,,0000,0000,0000,,minus kalorije proizvedene u toj državi.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Ovo nije izjava o lošoj ishrani i slično.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Samo govori o godišnjoj\Nkonzumaciji kalorija
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:57.58,Default,,0000,0000,0000,,oduzevši proizvedenu količinu.
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Plave zemlje su izvoznici neto kalorija,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,ili samo-održive.
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Imaju zalihe za loše dane.
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Crvene zemlje su uvoznici neto kalorija.
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Što više, to svjetlija crvena,
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:11.12,Default,,0000,0000,0000,,više se uvozi.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Prije 40 g. je bila nekolicina izvoznika.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Mogu ih na jednoj ruci izbrojati.
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Većina afričkog kontinenta,
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Evropa i većina Azije,
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Južna Amerika izuzevđi Argentinu
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,su sve bile uvoznici kalorija.
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,I iznenađujuće -\NKina je bila samo-održiva.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Indija je bila veliki uvoznik kalorija.
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,40 godina. kasnije, ovo je današnjica.
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Svijet se drastrično transformisao.
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Brazil je postao poljoprivredni gigant.
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Evropa dominira u svjetskoj poljoprivredi.
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Indija se pomjerila iz crvene u plavu.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Postala je održiva.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,I Kina je prešla iz te svijetlo plave
Dialogue: 0,0:07:58.60,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,u najjaču crvenu, koju vidite na mapi.
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Kako su to uspjeli? Šta se desilo?
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj grafikon prikazuje Indiju i Afriku.
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Plava linija je Indija,\Ncrvena linija je Afrika.
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Kako je moguće da regije tako slične,
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:18.74,Default,,0000,0000,0000,,tako sličnih putanja
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:20.90,Default,,0000,0000,0000,,krenu sasvim drugim putevima?
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Indija je imala zelenu revoluciju.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Ni jedna afrička zemlja nije to imala.
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Rezultat?
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Indija je samo-održiva
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,i u posljednjih par decenija\Nizvozi kalorije.
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Afrika sada uvozi\Npreko 300 milijardi kalorija godišnje.
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Onda dodamo Kinu, zelenu liniju.
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Sjetite se promjene sa plave na crvenu?
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Šta se desilo i kada se desilo?
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Kina je bila na istom putu kao indija
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:55.86,Default,,0000,0000,0000,,sve do početka 21. stoljeća,
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:57.56,Default,,0000,0000,0000,,kada se iznenadno promijenila.
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Mlada nacija u usponu
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:03.54,Default,,0000,0000,0000,,kombinovana sa značajnim\Nekonomskim razvojem
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:05.98,Default,,0000,0000,0000,,je napravila ovaj pomak sa velikim praskom
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.48,Default,,0000,0000,0000,,i niko na tržištima to nije predvidio.
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Promjena je bila sve za svjetska tržišta.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Srećom sada, Južna Amerika
Dialogue: 0,0:09:16.12,0:09:21.34,Default,,0000,0000,0000,,je počela da cvjeta kada i Kina,
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:25.36,Default,,0000,0000,0000,,pa su se proizvodnja\Ni potražnja izbalansirale.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje postaje,
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:30.24,Default,,0000,0000,0000,,kamo idemo odavdje?
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Čudno,
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:34.56,Default,,0000,0000,0000,,to nije nova priča,
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:39.18,Default,,0000,0000,0000,,osim što se ovaj put ne radi samo o Kini.
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,To je nastavak Kine,
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:43.70,Default,,0000,0000,0000,,pojačanje Afrike
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:45.68,Default,,0000,0000,0000,,i promjena paradigme u Indiji.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,U 2023. afrička populacija
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,će to da preuzme od Indije i Kine.
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:56.74,Default,,0000,0000,0000,,U 2023, kombinacija te tri regije
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:59.92,Default,,0000,0000,0000,,će činiti više od pola\Nsvjetske populacije.
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ta tačka presjeka\Npredstavlja interesantan izazov
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:07.18,Default,,0000,0000,0000,,za svjetsku prehrambenu sigurnost.
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:10.60,Default,,0000,0000,0000,,I par godina kasnije\Nnas je snašla stvarnost-
Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Kako će svijet izgledati za 10 godina?
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Kao što sam spomenula,\NIndija je samo-održiva.
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:24.44,Default,,0000,0000,0000,,U većini predviđanja to tako i ostaje.
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Mi se ne slažemo.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Indija će ubrzo postati uvoznik kalorija.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Tome će biti uzrok
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:37.10,Default,,0000,0000,0000,,potražnja na osnovu populacije
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,i na ekonomskom osnovu.
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Oba faktora su drajveri.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Čak i ako ste optimistični
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:44.30,Default,,0000,0000,0000,,oko porasta proizvodnje
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.44,Default,,0000,0000,0000,,nastati će blagi preokret.
Dialogue: 0,0:10:46.96,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Taj preokret može imati\Nvelike implikacije.
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Zatim, Afrika će i dalje biti\Nuvoznik kalorija
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:59.36,Default,,0000,0000,0000,,ponovo vođena populacijom i ekonomijom.
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Što opet podrazumijeva optimizam.
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Zatim Kina,
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:08.06,Default,,0000,0000,0000,,gdje populacija cvjeta,
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:10.06,Default,,0000,0000,0000,,konzumacija kalorija će eksplodirati
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:13.10,Default,,0000,0000,0000,,zbog toga što vrsta konzumiranih kalorija
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:16.64,Default,,0000,0000,0000,,dolazi iz visoko kalorične hrane.
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:19.34,Default,,0000,0000,0000,,I zbog toga,
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:21.22,Default,,0000,0000,0000,,ove tri regije kombinovano
Dialogue: 0,0:11:21.24,0:11:24.54,Default,,0000,0000,0000,,predstavljaju interesantan izazov svijetu.
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Do sada, zemlje sa kalorijskim manjkom
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:31.26,Default,,0000,0000,0000,,su mogle da popune deficite
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.12,Default,,0000,0000,0000,,tako što su uvozile višak iz regiona.
Dialogue: 0,0:11:33.72,0:11:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Kada kažem regije s viškom,
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:39.70,Default,,0000,0000,0000,,mislim na Sjevernu Ameriku,\NJužnu Ameriku i Evropu.
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj grafikon prikazuje rast
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:46.46,Default,,0000,0000,0000,,očekivani rast proizvodnje\Nu idućoj deceniji
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,od Sjeverne Amerike,\NJužne Amerike i Evrope.
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Što ne prikazuje
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,jeste da će najveći rast\Ndoći iz Južne Amerike.
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,I većina tog rasta
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:12:00.48,Default,,0000,0000,0000,,će nastati na osnovu krčenja šuma.
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, kada pogledate\Nna porast potražnje
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:09.36,Default,,0000,0000,0000,,koji dolazi iz Indije, Kine i Afrike,
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:13.02,Default,,0000,0000,0000,,i uporedite ga sa kombinovanim\Nrastom produkcije
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:15.82,Default,,0000,0000,0000,,iz Indije, Kine i Afrike,
Dialogue: 0,0:12:15.84,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Sjeverne Amerike, Južne Amerike i Evrope,
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:24.70,Default,,0000,0000,0000,,ostanete u deficitu 214 biliona kalorija
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:26.46,Default,,0000,0000,0000,,koje ne možemo proizvesti.
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:30.42,Default,,0000,0000,0000,,I ovo je pretpostavka da uzmemo sav višak
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,koji se proizvodi u Severnoj Americi,\NJužnoj Americi i Evropi
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:38.12,Default,,0000,0000,0000,,i izvozi ih samo u Indiju, Kinu i Afriku.
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Ovo što vam predstavljam\Nje vizija svijeta.
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi možemo da je mijenjamo.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Možemo mijenjati šablone konzumacije,
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,i smanjiti otpad hrane
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.22,Default,,0000,0000,0000,,ili možemo postaviti jasnu obavezu
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:56.56,Default,,0000,0000,0000,,ili povećati prinose.
Dialogue: 0,0:12:57.72,0:12:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Sada, ću da diskutujem
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,o mijenjanju obrazaca konzumacije\Nili smanjenja otpada,
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:05.46,Default,,0000,0000,0000,,jer su se ti argumenti već potezali
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,i ništa se nije desilo.
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Ništa se nije desilo jer ti argumenti
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:13.14,Default,,0000,0000,0000,,traže od regija s viškom da se mijenjaju
Dialogue: 0,0:13:13.16,0:13:15.60,Default,,0000,0000,0000,,zbog regija u deficitu.
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Čekati druge da mijenjaju ponašanje
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,u vaše ime, za vaš opstanak
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.50,Default,,0000,0000,0000,,to je užasna ideja.
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Neproduktivna je.
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Tako da bih predložila alternativu
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:34.51,Default,,0000,0000,0000,,koja dolazi od crvenih regija,\NKine, Indije, Afrike.
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Kina je ograničena po pitanju zemljišta
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:39.22,Default,,0000,0000,0000,,koje je pogodno za poljoprivredu
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,i ima velike poteškoce s vodom.
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je odgovor u Indiji i Africi.
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Indija ima potencijal za porast prinosa.
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:55.38,Default,,0000,0000,0000,,To je manjak između trenutnog prinosa
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:58.52,Default,,0000,0000,0000,,i teoretskog maksimalnog prinosa.
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Ima još neobrađenog zemljišta ali ne puno.
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Indija je ograničena zemljistem.
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Afrički kontinent, s druge strane,
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:12.22,Default,,0000,0000,0000,,ima višak obradivog zemljišta
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:14.92,Default,,0000,0000,0000,,i zamjetan potencijal za prinose.
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Pojednostavljena slika ovdje,
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:23.22,Default,,0000,0000,0000,,ali ako pogledate u saharske prinose žita
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:26.72,Default,,0000,0000,0000,,oni su na istom nivou\Nkao severnoamerički iz 1940.
Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Nemamo 70+ godina da to ustanovimo,
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:34.90,Default,,0000,0000,0000,,što znači da moramo početi nešto novo
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:37.08,Default,,0000,0000,0000,,i nešto drugačije.
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Rješenje je u reformama.
Dialogue: 0,0:14:41.88,0:14:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Moramo reformisat i komercijalizirat
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:48.42,Default,,0000,0000,0000,,poljoprivredu u Africi
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:49.64,Default,,0000,0000,0000,,i u Indiji.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Komercijalizacija više nije
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:55.62,Default,,0000,0000,0000,,samo komercijalni usjev.
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Komercijalizacija je korišćenje podataka
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:00.54,Default,,0000,0000,0000,,zarad boljih zakona,
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:02.18,Default,,0000,0000,0000,,za poboljšanje infrastrukture,
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:04.06,Default,,0000,0000,0000,,za smanjenje troškova transporta
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:08.34,Default,,0000,0000,0000,,i za kompletnu reformu\Nbankarstva i osiguranja.
Dialogue: 0,0:15:08.36,0:15:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Komercijalizacija je promjena
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:15.58,Default,,0000,0000,0000,,poljoprivrede od rizika na profit.
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Komercijalizacija nije samo o farmerima.
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Komercijalizacija je o kompletnom sistemu.
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ali ona znači i suočavanje sa činjenicom
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:32.34,Default,,0000,0000,0000,,da ne postavljamo teret rasta
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.48,Default,,0000,0000,0000,,u uske okvire,
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:41.86,Default,,0000,0000,0000,,i prihvatimo da komercijalni okviri i uvod\Nkomercijalnih farmi
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:44.58,Default,,0000,0000,0000,,mogu pružiti ekonomije u razvoju
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:46.84,Default,,0000,0000,0000,,da čak i mali farmeri mogu ojačati.
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Ne radi se o malim farmerima\Nili komercijalnoj poljoprivredi,
Dialogue: 0,0:15:52.04,0:15:53.90,Default,,0000,0000,0000,,ili velikoj poljoprivredi.
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Možemo kreirati uspješne modele simbioze
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:02.98,Default,,0000,0000,0000,,sa malim farmerima\Ni komercijalnom poljoprivredom.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Zato što po prvi put ikada,
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:09.78,Default,,0000,0000,0000,,najkritičniji alat\Nza uspjeh u industriji -
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:11.30,Default,,0000,0000,0000,,podaci i znanje -
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:13.56,Default,,0000,0000,0000,,postaju jeftiniji iz dana u dan.
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Ubrzo, neće biti bitno koliko novca imate
Dialogue: 0,0:16:18.16,0:16:19.62,Default,,0000,0000,0000,,ili koliko ste veliki
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:23.94,Default,,0000,0000,0000,,da biste donijeli prave odluke i uspjeli
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:26.44,Default,,0000,0000,0000,,u postizanju svog cilja.
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Kompanije kao Gro rade na toj stvarnosti.
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Ako prisegnemo\Ntoj novoj hrabroj inicijativi,
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:38.22,Default,,0000,0000,0000,,tom novom hrabrom izazovu,
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:43.66,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da možemo riješiti\Nnedostatak od 214 biliona kalorija,
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:46.28,Default,,0000,0000,0000,,nego možemo usmjeriti svijet na novi put.
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Indija može ostati samo-održiva
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:55.84,Default,,0000,0000,0000,,i Afrika može biti\Nnova tamno plava regija.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Novo pitanje je,
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:03.62,Default,,0000,0000,0000,,kako proizvodimo 214 biliona kalorija
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:07.80,Default,,0000,0000,0000,,da bismo nahranili\N8.3 milijarde ljudi u 2027?
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Imamo rješenje.
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Moramo ga samo sprovesti.
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:18.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)