0:00:00.545,0:00:02.970
Два роки тому після чотирирічної служби

0:00:02.970,0:00:04.630
в корпусі морської піхоти США

0:00:04.630,0:00:06.990
і виконання завдань [br]в Іраку і Афганістані,

0:00:06.990,0:00:09.259
я опинився в місті Порт-о-Пренс, [br]

0:00:09.259,0:00:12.176
керуючи групою колишніх військових і[br]професійних медиків,

0:00:12.176,0:00:14.609
в найбільш постраждалих районах міста

0:00:14.609,0:00:16.135
через три дні після землетрусу.

0:00:16.135,0:00:18.298
Ми їздили туди, куди ніхто не хотів їхати

0:00:18.298,0:00:21.829
або не міг дістатися,[br]і після трьох тижнів

0:00:21.829,0:00:24.835
ми дещо зрозуміли. [br]Колишні військові

0:00:24.835,0:00:27.848
дуже добре реагують на стихійні лиха.

0:00:27.848,0:00:30.318
Повертаючись додому, ми з колегою

0:00:30.318,0:00:33.593
подумали над цим і [br]зрозуміли, що є 2 проблеми.

0:00:33.593,0:00:36.586
Перша - це неадекватна відповідь[br]на стихійні лиха.

0:00:36.586,0:00:39.912
Ця відповідь повільна, несучасна,[br]без новітніх технологій

0:00:39.912,0:00:42.286
та без залучення найкращого персоналу.

0:00:42.286,0:00:44.487
Інша проблема –

0:00:44.487,0:00:46.972
це недосконала реінтеграція ветеранів,

0:00:46.972,0:00:49.120
і сьогодні вона [br]на перших шпальтах газет.

0:00:49.120,0:00:51.275
Поветраючись з Іраку та Афганістану,

0:00:51.275,0:00:54.426
ветерани важко звикають до мирного життя.

0:00:54.426,0:00:56.716
Коли ми поміркували [br]над цими двома проблемами,

0:00:56.716,0:00:59.036
ми нарешті зрозуміли – цих проблем немає.

0:00:59.036,0:01:02.500
Це насправді рішення. Що я маю на увазі?

0:01:02.500,0:01:05.572
Ми можемо використати[br]реагування на стихійні лиха

0:01:05.572,0:01:07.972
як можливу службу для колишніх військових.

0:01:07.972,0:01:10.473
Останні опитування свідчать[br]92% ветеранів хочуть

0:01:10.473,0:01:12.713
ще служити, щойно вони знімають форму.

0:01:12.713,0:01:16.383
Ми можемо їх залучити до покращення [br]рятувальної служби.

0:01:16.383,0:01:19.453
На перший погляд, в цьому є сенс.[br]І у 2010

0:01:19.453,0:01:22.456
ми долучилися до ліквідації [br]наслідків цунамі в Чилі,

0:01:22.456,0:01:26.345
повеней в Пакистані, направили навчальні [br]групи на кордон Таїланду з М'янмою.

0:01:26.345,0:01:28.979
Але на початку цього року один із наших

0:01:28.979,0:01:33.091
перших членів змусив нас [br]змінити орієнтир організації.

0:01:33.091,0:01:35.826
Це Клей Хант. [br]Клей був морським піхотинцем.

0:01:35.826,0:01:38.161
Ми разом служили в Іраку та Афганістані.

0:01:38.161,0:01:42.087
Клей був з нами в Порт-о-Пренсі і Чилі.

0:01:42.087,0:01:45.981
Цього року в березні[br]він покінчив з життям.

0:01:45.981,0:01:48.707
Це була трагедія, яка змусила нас

0:01:48.707,0:01:51.987
змінити орієнтир того, що ми робили.

0:01:51.987,0:01:55.445
Розумієте, Клей вбив себе не через те,

0:01:55.445,0:01:58.059
що трапилось в Іраку та Афганістані.[br]Він покінчив з собою

0:01:58.059,0:02:01.207
через те, що втратив,[br]коли повернувся.

0:02:01.207,0:02:04.666
Він втратив мету.[br]Він втратив свій колектив.

0:02:04.666,0:02:09.111
І найстрашніше, він втратив самоповагу.

0:02:09.111,0:02:12.306
Тому коли ми оцінили ситуацію

0:02:12.306,0:02:16.590
і біль трагедії вгамувалась, ми збагнули,[br]що базуючись на двох проблемах,

0:02:16.590,0:02:19.834
[br]ми спочатку були організацією,

0:02:19.834,0:02:22.714
яка залучала колишніх військових [br]до роботи з ліквідації

0:02:22.714,0:02:24.947
наслідків стихійних лих.[br]І мали блискучий успіх.

0:02:24.947,0:02:29.156
Ми відчували, що змінюємо цю систему.

0:02:29.156,0:02:32.569
Але після Клея[br]ми змінили наш орієнтир, і неочікувано

0:02:32.569,0:02:35.038
тепер ми бачимо себе як організація,

0:02:35.038,0:02:39.644
яка допомагає ветеранам[br]через ліквідацію катастроф.

0:02:39.644,0:02:42.797
Тому що ми думаємо, що можемо[br]повернути їм ту втрачену мету життя,

0:02:42.807,0:02:45.727
почуття колективу та самоповаги.

0:02:45.727,0:02:47.958
Торнадо в містах Таскалуса і Джоплін,[br]і потім

0:02:47.958,0:02:51.659
ураган «Айрін»[br]допомогли нам збагнути це.

0:02:51.659,0:02:55.070
Уявіть на секунду 18-річного хлопця

0:02:55.070,0:02:57.549
випускника школи в Канзас-сіті,[br]штат Міссурі.

0:02:57.549,0:03:00.105
Він іде в армію. Там йому дають рушницю.

0:03:00.105,0:03:01.779
Його відправляють до Іраку.

0:03:01.779,0:03:03.731
Щодня він має військове завдання.

0:03:03.731,0:03:08.108
Це завдання – захищати свободу родини,[br]що залишилася вдома.

0:03:08.108,0:03:10.202
Це – зберегти життя людям навколо.

0:03:10.202,0:03:12.391
Це – відновити мир у селищі,[br]де він працює.

0:03:12.391,0:03:16.047
Він мав мету. Але він повертається додому[br]в Канзас-сіті, Міссурі.

0:03:16.047,0:03:18.651
Він, можливо, вступає до коледжу[br]або знаходить роботу,

0:03:18.651,0:03:21.009
але у нього немає того почуття мети.

0:03:21.009,0:03:23.533
Ви даєте йому пилку і[br]відправляєте у Джоплін, Міссурі,

0:03:23.533,0:03:25.513
після торнадо, і він знову отримує мету.

0:03:25.513,0:03:28.563
Знову цей самий 18-річний випускник

0:03:28.563,0:03:30.512
із Канзас-сіті, Міссурі, іде в армію.

0:03:30.512,0:03:33.217
Йому дають рушницю і[br]відправляють в Ірак.

0:03:33.217,0:03:36.115
Кожного дня він дивиться[br]в ті ж самі очі навколо себе.

0:03:36.115,0:03:39.282
Він виходить з військової частини і знає,[br]що ті люди мають його плече.

0:03:39.282,0:03:41.473
Вони спали в одній пустелі,[br]разом жили і їли.

0:03:41.473,0:03:44.166
Вони разом проливали кров.

0:03:44.166,0:03:46.555
Він повертається в Канзас-сіті, Міссурі.

0:03:46.555,0:03:49.623
Він залишає службу в армії.[br]Він знімає форму.

0:03:49.623,0:03:50.963
Тепер він не має колективу.

0:03:50.963,0:03:54.202
Але ви висаджуєте 25 таких ветеранів[br]в Джопліні, Міссурі,

0:03:54.202,0:03:56.686
і вони знову набувають почуття колективу.

0:03:56.816,0:03:59.127
Знову наш 18-річний випускник

0:03:59.127,0:04:00.776
з Канзас-сіті, Міссурі,

0:04:00.776,0:04:02.502
іде до армії і бере рушницю.

0:04:02.502,0:04:04.038
Його відправляють до Іраку.

0:04:04.038,0:04:08.387
Йому дають медаль.[br]Він повертається додому з пошаною.

0:04:08.387,0:04:10.812
Він знімає форму. Він вже[br]не сержант Джонс

0:04:10.812,0:04:13.420
у своїм колективі. Він тепер[br]Дейв із Канзас-сіті.

0:04:13.420,0:04:15.703
Він втрачає ту саму самоповагу.

0:04:15.703,0:04:18.306
Але ви направляєте його[br]у Джоплін після урагану,

0:04:18.306,0:04:20.128
і хтось знову до нього підходить,

0:04:20.128,0:04:22.528
потискуючи руку і дякуючи за службу;

0:04:22.528,0:04:24.822
і тут у нього з'являється самоповага.

0:04:24.822,0:04:27.139
Я думаю, це дуже важливо, тому що зараз

0:04:27.139,0:04:28.900
хтось має зробити перший крок,

0:04:28.900,0:04:30.853
щоб це покоління ветеранів мало змогу

0:04:30.853,0:04:33.144
це зробити, якщо їм нададуть такий шанс.

0:04:33.144,0:04:35.259
Щиро дякую. (Оплески)