1
00:00:00,545 --> 00:00:02,970
2년 전,

2
00:00:02,970 --> 00:00:04,630
이라크, 아프가니스탄에서의 근무를 포함하여

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,990
미국 해병대로써 4년간의 복무를 마친 후,

4
00:00:06,990 --> 00:00:09,939
저는 참전 병사들과 전문 의료진들로

5
00:00:09,939 --> 00:00:12,176
이루어진 팀을 이끌고,

6
00:00:12,176 --> 00:00:14,609
그보다 3일전 가장 강한 지진이
발생한 지역중 한 곳인

7
00:00:14,609 --> 00:00:16,135
포르토프랭스( Haiti의 수도)로 갔습니다.

8
00:00:16,135 --> 00:00:18,298
우리는 아무도 가기를 원하지 않았고,

9
00:00:18,298 --> 00:00:21,829
아무도 갈 수 없는 그 곳으로 갔습니다.
그리고 그 곳에서 3주를 보내고 난 후,

10
00:00:21,829 --> 00:00:24,835
우리는 참전 병사들이

11
00:00:24,835 --> 00:00:27,848
재난 구호 활동에 매우 능숙하다는 것을
알게 되었습니다.

12
00:00:27,848 --> 00:00:30,323
하지만 그 후, 제 공동 창립자와 저는,

13
00:00:30,323 --> 00:00:33,586
참전병사와 재난복구에 관한 
두가지 문제를 발견해냈습니다.

14
00:00:33,586 --> 00:00:36,592
첫번째 문제는 재난에 대한 대응책이
부족하다는 것이었습니다.

15
00:00:36,592 --> 00:00:39,906
대응책은 느리고 구시대적이었으며,
최신 기술은 전혀 사용되고 있지 않았습니다.

16
00:00:39,906 --> 00:00:42,287
게다가 가장 유능한 사람들을 
이용하지도 못했습니다.

17
00:00:42,287 --> 00:00:44,492
또, 우리가 인식하게 된 두번째 문제는

18
00:00:44,492 --> 00:00:46,970
참전 병사들이 일상 복귀에 
어려움을 겪고 있다는 것이었습니다.

19
00:00:46,970 --> 00:00:49,115
요즘 뉴스 첫면을 장식하는 
주제이기도 한데요,

20
00:00:49,115 --> 00:00:51,276
고향으로 돌아온 이라크와 
아프가니스탄 참전 병사들이

21
00:00:51,276 --> 00:00:54,426
일상 생활로 복귀하는데 
어려움을 겪는 현상입니다.

22
00:00:54,426 --> 00:00:56,306
우리는 함께 이 두가지 문제를 
검토했습니다.

23
00:00:56,306 --> 00:00:59,040
그리고 마침내 우리는 그것들이 사실은 
문제가 되지 않는다는 것을 깨달았습니다.

24
00:00:59,040 --> 00:01:02,502
그건 사실 해결책에 가까웠습니다.
여기서 제가 의미하는게 뭘까요?

25
00:01:02,502 --> 00:01:05,572
음, 우리는 재난 구호 활동을

26
00:01:05,572 --> 00:01:07,973
고향으로 돌아오는 참전병사들을 위한
기회로 사용할 수 있습니다.

27
00:01:07,973 --> 00:01:10,473
최근 조사에 따르면 
퇴역 장병들의 92 퍼센트가

28
00:01:10,473 --> 00:01:12,713
군복을 벗은 후에도 계속해서 
복무하고 싶어한다고 합니다.

29
00:01:12,713 --> 00:01:16,383
또한 우리는 퇴역 장병들을 
재난 대응책을 개선하는데 이용할 수 있습니다.

30
00:01:16,383 --> 00:01:19,446
이 방법은 외견상으로는 매우 타당해보입니다.
실제로 우리는 2010년

31
00:01:19,446 --> 00:01:22,455
칠레에서 일어난 쓰나미,

32
00:01:22,455 --> 00:01:26,349
파키스탄에서 일어난 홍수 등에 훈련반을 
미얀마-태국의 국경지대로 보내 재난에 대응했습니다.

33
00:01:26,349 --> 00:01:28,981
그러나 올해 초, 조직 내 
초기 멤버 중 한명이

34
00:01:28,981 --> 00:01:33,086
우리가 방향을 바꾸게한 사건을 일으켰습니다.

35
00:01:33,086 --> 00:01:35,831
그 멤버는 바로 클레이 헌트입니다. 
저와 같이 클레이는 해병대였죠.

36
00:01:35,831 --> 00:01:38,157
우리는 이라크과 아프가니스탄에서 
함께 복무했습니다.

37
00:01:38,157 --> 00:01:42,091
클레이는 저희와 포르토프랭스와
칠레에서 함께 일했습니다.

38
00:01:42,091 --> 00:01:45,977
그런데 갑자기 올해 초, 3월에, 
클레이는 스스로 목숨을 거두었습니다.

39
00:01:45,977 --> 00:01:48,707
이 사건은 비극이지만, 우리가

40
00:01:48,707 --> 00:01:51,985
무엇을 하고 있었는지
재조명하게 해주었습니다.

41
00:01:51,985 --> 00:01:55,449
아시다시피, 클레이는 이라크와 
아프가니스탄에서의 일들 때문에

42
00:01:55,449 --> 00:01:58,057
자살한 것이 아닙니다. 클레이는

43
00:01:58,057 --> 00:02:01,206
제대 후 그가 잃은 것들 때문에 
자살을 선택한 것입니다.

44
00:02:01,206 --> 00:02:04,671
그는 그의 목표를 잃었고, 
그의 공동체를 잃었습니다.

45
00:02:04,671 --> 00:02:09,106
그리고 아마 가장 비참하게도, 
그는 그 자신의 가치를 잃었습니다.

46
00:02:09,106 --> 00:02:12,280
우리가 이 비극적인 결과에 대해
평가하고, 해결을 하면서

47
00:02:12,280 --> 00:02:16,594
앞에서 언급한 두 문제에 대해
우리가 깨달은 것은

48
00:02:16,594 --> 00:02:19,834
초기에 우리 조직은 고참군인들의 봉사로 이뤄진 
재난 대응 기구였고

49
00:02:19,834 --> 00:02:22,707
참전 병사들을 이용하는
재난 구호 기구였다는 점이었습니다.

50
00:02:22,707 --> 00:02:24,946
우리는 많은 성공을 이루었고,

51
00:02:24,946 --> 00:02:29,159
직접 재난 대응의 패러다임을 
바꾸고 있다고 느꼈습니다.

52
00:02:29,159 --> 00:02:32,568
그러나 클레이가 그렇게 간 후, 
우리는 초점을 바꾸게 되었습니다.

53
00:02:32,568 --> 00:02:35,044
이제 나아가 우리는

54
00:02:35,044 --> 00:02:39,937
우리 단체를 재난 구호 활동을 이용하고 있는
재향 군인 봉사 조직으로 생각하고 있습니다.

55
00:02:39,937 --> 00:02:42,547
왜냐하면 우리는 재향 군인들에게 
그들이 살아가는 목적, 공동체, 자기 가치를

56
00:02:42,547 --> 00:02:45,728
줄 수 있다고 생각하기 때문입니다.

57
00:02:45,728 --> 00:02:47,959
터스컬루사와 조플린에 토네이도가 발생하고 
허리캐인 아이린이 지나간 일은

58
00:02:47,959 --> 00:02:51,660
우리에게 이 단체의 목적을
볼 수 있는 기회를 제공했습니다.

59
00:02:51,660 --> 00:02:55,069
자 여러분, 지금부터 잠깐만 
미주리 주의 캔자즈시티에서

60
00:02:55,069 --> 00:02:57,545
고등학교를 졸업한 18살의 소년을 
상상해보시길 바랍니다.

61
00:02:57,545 --> 00:03:00,109
그는 군에 지원을 하고, 
군대는 그에게 소총을 줍니다.

62
00:03:00,109 --> 00:03:01,781
그리고 그는 이라크로 보내집니다.

63
00:03:01,781 --> 00:03:04,508
매일 그는 임무가 담긴 
전신을 남깁니다.

64
00:03:04,508 --> 00:03:08,112
그의 임무는 바로 그가 집에 두고온 
가족의 자유를 지키는 것입니다.

65
00:03:08,112 --> 00:03:10,201
그 주위 사람들의 목숨을 
지키는 것입니다.

66
00:03:10,201 --> 00:03:12,387
그가 근무하는 마을에 
평화를 가져다주는 것입니다.

67
00:03:12,387 --> 00:03:16,051
그에게는 목적이 있었습니다. 
복무 후 그는 미주리 주의 캔자스시티로 돌아온 후

68
00:03:16,051 --> 00:03:18,649
아마 그는 대학을 가고, 
직업을 가졌을 것 입니다.

69
00:03:18,649 --> 00:03:21,013
그러나 그는 그 전과 같은 
목표 의식을 가지지 못했을 것입니다.

70
00:03:21,013 --> 00:03:23,153
만일 그에게 체인톱을 주고 토네이도가 휩쓸고 간 
미주리 주의 조플린으로 보냈다면,

71
00:03:23,153 --> 00:03:25,513
그 청년은 그 곳에서 
목표 의식을 되찾았을 겁니다. .

72
00:03:25,513 --> 00:03:28,562
다시 돌아와서, 미주리 주의 
캔자스시티에서 고등학교를

73
00:03:28,562 --> 00:03:30,507
졸업한 18살의 같은 그 남자 아이가 
군대에 들어 갑니다.

74
00:03:30,507 --> 00:03:33,215
그는 소총을 받고 
이라크로 파병을 갑니다.

75
00:03:33,215 --> 00:03:36,122
매일 그는 주변 전우들의 눈빛을 봅니다.

76
00:03:36,122 --> 00:03:39,283
그는 전신을 남깁니다.
그는 그들이 자신의 뒤를 지켜줄 것을 알고 있습니다.

77
00:03:39,283 --> 00:03:41,466
그들은 함께 모래밭에서 잠자고, 
함께 살아갑니다.

78
00:03:41,466 --> 00:03:44,165
함께 밥을 먹고,
함께 피를 흘렸습니다.

79
00:03:44,165 --> 00:03:46,563
그 청년이 미주리 주의 
캔자스시티로 돌아온 후,

80
00:03:46,563 --> 00:03:49,623
그는 군대에서 나오고 
군복을 벗습니다,

81
00:03:49,623 --> 00:03:50,962
그는 이제 더 이상 군대라는 
공동체에 속해있지 않습니다.

82
00:03:50,962 --> 00:03:54,196
그러나 만약 당신이 25명의 이런 참전 병사들을 
미주리의 조플린에 보낸다면

83
00:03:54,196 --> 00:03:56,687
그들은 다시 공동체 의식을 
갖게 될 것입니다.

84
00:03:56,687 --> 00:03:59,126
또 다시, 캔자스시에서 고등학교를 졸업한

85
00:03:59,126 --> 00:04:00,782
18세 소년이 있습니다.

86
00:04:00,782 --> 00:04:02,498
그는 군대에 지원하고, 소총을 받습니다.

87
00:04:02,498 --> 00:04:04,037
군대는 그 청년을 이라크로 보냅니다.

88
00:04:04,037 --> 00:04:08,392
군대는 그 청년의 가슴에 훈장을 걸어주고
색종이 테이프가 뿌려지는 행진을 하며 집으로 갑니다.

89
00:04:08,392 --> 00:04:10,810
그는 군복을 벗습니다. 이제 고향에서 그 청년은 
더 이상 존스 병장이 아닙니다.

90
00:04:10,810 --> 00:04:13,423
그는 이제 캔자스 시의 
데이브입니다.

91
00:04:13,423 --> 00:04:15,696
그는 이전과 같은 자부심을 
갖고 있지 않습니다.

92
00:04:15,696 --> 00:04:18,308
그러나 만약 그를 
토네이도가 휩쓸고 간 조플린으로 보낸다면

93
00:04:18,308 --> 00:04:20,128
또 누군가가 그에게 다가가 악수를 하며

94
00:04:20,128 --> 00:04:22,502
군인들의 노고에 감사를 표한다면,

95
00:04:22,502 --> 00:04:24,819
그들은 다시 자부심을 찾을 것 입니다.

96
00:04:24,819 --> 00:04:27,140
저는 이게 매우 중요하다고 생각합니다. 
왜냐하면 지금도

97
00:04:27,140 --> 00:04:28,903
누군가는 한 걸음 더 나아가야하고,

98
00:04:28,903 --> 00:04:30,854
이 참전 병사의 세대는 
기회가 주어진다면 일할 수 있는

99
00:04:30,854 --> 00:04:33,139
기회를 가지고 있기 때문입니다.

100
00:04:33,139 --> 00:04:37,663
대단히 감사합니다. (박수)