[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Prije dvije godine, nakon četiri odslužene godine
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:04.63,Default,,0000,0000,0000,,u američkim marincima
Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,i premještaja u Irak i Afganistan,
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,našao sam se u Port-au-Princeu (Haiti, op.prev.)
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,gdje sam vodio tim veterana i medicinskog osoblja
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,u nekima od katastrofom \Nnajpogođenijih područja grada,
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,tri dana nakon potresa.
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Išli smo na mjesta na koja nitko drugi nije htio ići,
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,na mjesta na koja nitko drugi nije \Nmogao ići i nakon tri tjedna
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,nešto smo shvatili. Vojni veterani
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:27.85,Default,,0000,0000,0000,,su vrlo, vrlo dobri u reagiranju na katastrofe.
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,A kada smo došli kući, suosnivač i ja,
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:33.59,Default,,0000,0000,0000,,razmatrali smo to i rekli, postoje dva problema.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,problem je što ne postoji \Nprikladan odgovor na katastrofe.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Prespor je. Zastario. Ne koristi najbolju tehnologiju,
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,niti koristi najbolje ljude.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Drugi problem kojega smo postali svjesni
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,bio je neprimjerena reintegracija veterana,
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,a to je tema koja je glavna vijest upravo sada
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,kada se veterani vraćaju kućama\Niz Iraka i Afganistana
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,i muče se vraćajući se civilnom životu.
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo sjeli i razmatrali ta dva problema
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,i konačno smo shvatili. To nisu problemi.
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,To su zapravo rješenja. A što time mislim?
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Pa, možemo koristiti odgovor \Nna katastrofe kao priliku
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:07.97,Default,,0000,0000,0000,,za služenje veteranima koji dolaze kući.
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Nedavna istraživanja pokazuju da 92% veterana želi
Dialogue: 0,0:01:10.47,0:01:12.71,Default,,0000,0000,0000,,nastaviti služiti kada skinu odoru.
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,A veterane možemo koristiti\Nza poboljšanje odgovora na katastrofe.
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Sada to ima dosta smisla, a u 2010.,
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,odgovorili smo tsunamiju u Čileu,
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,poplavama u Pakistanu, poslali smo timove na obuku na granicu Burme i Tajlanda.
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, bilo je to ranije ove godine \Nkada nas je jedan od naših
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,prvih članova potaknuo da\Npromjenimo fokus u organizaciji.
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Clay Hunt. Clay je sa mnom bio marinac.
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Služili smo zajedno u Iraku i Afganistanu.
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Clay je bio s nama u Port-au-Princeu.\NTakođer je bio s nama u Čileu.
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Početkom ove godine, u ožujku,\NClay si je oduzeo život.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,To je bila tragedija, ali nas je stvarno prisilila
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,da ponovno razmotrimo što je to što smo radili.
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Clay se nije ubio zbog onoga što se dogodilo
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,u Iraku i Afganistanu. Clay se ubio
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:01.21,Default,,0000,0000,0000,,zbog onoga što je izgubio kada se vratio kući.
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Izgubio je svrhu. Izgubio je svoju zajednicu.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,I ono što je možda najtragičnije, izgubio je samopoštovanje.
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,I tako, dok smo procjenjivali i dok se slijegala prašina
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,od te tragedije, shvatili smo, \No tim dvama problemima,
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:19.83,Default,,0000,0000,0000,,u početnim putovanjima naše organizacije,
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:22.71,Default,,0000,0000,0000,,bili smo organizacija za odgovor\Nna katastrofe koja je koristila
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,usluge veterana. Imali smo puno uspjeha
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,te smo stvarno osjećali da \Nmijenjamo paradigmu odgovora na katastrofe.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Međutim nakon Claya, promijenili smo\Ntaj fokus i iznenada,
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,sada nastavljajući dalje, vidimo se
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,kao organizacija usluge veterana \Nkoja koristi odgovor na katastrofe.
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Zato što mislimo da možemo \Nveteranima vratiti onu svrhu,
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.73,Default,,0000,0000,0000,,onu zajednicu i ono samopoštovanje.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,A tornada u Tuscaloosi i Joplinu te kasnije
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,uragan Irena, dali su nam priliku da to vidimo.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Sada želim da na trenutak zamislite osamnaestogodišnjeg mladića
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,koji je maturirao u srednjoj školi\Nu Kansas Cityju, u Missouriju.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Pridružuje se vojsci. Vojska mu daje pušku.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Šalju ga u Irak.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Svakoga dana napušta vod s misijom.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Ta misija je obraniti slobodu\Nobitelji koju je ostavio kod kuće.
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Održati ljude oko njega živima.
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Uspostaviti mir u selu u kojem radi.
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,On ima svrhu. No vraća se kući u\NKansas City, u Missouri,
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,možda odlazi na fakultet, možda ima posao,
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,ali više nema isti osjećaj korisnosti.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Dajte mu motornu pilu. Pošaljite \Nga u Joplin u Missouriju,
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,nakon tornada, on ponovo dobiva taj osjećaj.
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Unazad, taj isti osamnaestogodišnji \Nmladić maturira u srednjoj školi
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,u Kansas Cityju, u Missouriju, pridružuje se vojsci,
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,vojska mu daje pušku, šalju ga u Irak.
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Svaki dan gleda iste oči oko sebe.
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Napušta vod. Zna da mu ti ljudi čuvaju leđa.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Spavao je u istom pijesku. Živjeli su zajedno.
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Jeli su zajedno. Krvarili su zajedno.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,On odlazi kući u Kansas City, u Missouriju.
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Odlazi iz vojske. Skida odoru.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,On više nema to zajedništvo.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Ali stavi 25 takvih veterana u Joplin, u Missouriju,
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,i oni dobivaju natrag taj osjećaj zajedništva.
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Opet, imate osamnaestogodišnjeg mladića koji maturira
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,u srednjoj školi u Kansas Cityju.
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Pridružuje se vojsci. Vojska mu daje pušku.
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Šalju ga u Irak.
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Stavljaju mu medalju na prsa. Odlazi kući na „ticker tape“ paradu ( parade na kojima se bacaju velike količine usitnjenog papira ili konfeta, op.prev.).
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Skida odoru. On sada više nije vodnik Jones
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:13.42,Default,,0000,0000,0000,,u svojoj zajednici. Sada je Dave iz Kansas Cityja.
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,On više nema isto samopoštovanje.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Ali pošaljite ga u Joplin nakon tornada,
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,i netko mu ponovno prilazi,
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,rukuje se i zahvaljuje mu za službu,
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,sada ponovo imaju samopoštovanje.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to vrlo važno, zato što upravo sada
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,netko treba istupiti,
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,a ova generacija veterana ima priliku
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,to učiniti ako im se pruži prilika.
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Puno vam hvala. (Pljesak)