WEBVTT

00:00:00.545 --> 00:00:02.970
Hace dos años, tras 4 años de servicio

00:00:02.970 --> 00:00:04.630
en el Cuerpo de Marines de los EE.UU.

00:00:04.630 --> 00:00:06.990
y ser enviado a Iraq y Afganistán,

00:00:06.990 --> 00:00:09.939
me encontraba en Puerto Príncipe,

00:00:09.939 --> 00:00:12.176
dirigiendo un equipo de médicos y veteranos

00:00:12.176 --> 00:00:14.609
en algunas de las zonas más afectadas de la ciudad,

00:00:14.609 --> 00:00:16.135
tres días tras el terremoto.

00:00:16.135 --> 00:00:18.298
Íbamos donde nadie más quería ir,

00:00:18.298 --> 00:00:21.829
donde nadie más podía ir, y tras tres semanas,

00:00:21.829 --> 00:00:24.835
nos dimos cuenta de algo. Los militares veteranos

00:00:24.835 --> 00:00:27.848
responden muy bien ante las catástrofes.

00:00:27.848 --> 00:00:30.323
Al volver a casa, mi cofundador y yo

00:00:30.323 --> 00:00:33.586
lo estudiamos y vimos que había 
dos problemas. El primero es

00:00:33.586 --> 00:00:36.592
que la respuesta ante las catástrofes es inadecuada.

00:00:36.592 --> 00:00:39.906
Es lenta. Está anticuada. 
No utiliza la mejor tecnología...

00:00:39.906 --> 00:00:42.287
y tampoco goza de buen personal.

00:00:42.287 --> 00:00:44.492
El segundo problema que vimos

00:00:44.492 --> 00:00:46.970
fue que la reintegración 
de veteranos era muy inadecuada,

00:00:46.970 --> 00:00:49.115
y este es un tema de primera plana ahora mismo

00:00:49.115 --> 00:00:51.276
ya que los veteranos están volviendo 
a casa desde Iraq y Afganistán

00:00:51.276 --> 00:00:54.426
y están luchando por reintegrarse en la vida civil.

00:00:54.426 --> 00:00:56.306
Así que nos sentamos a estudiar esos dos problemas

00:00:56.306 --> 00:00:59.040
y al final caímos en la cuenta 
de algo: no son problemas.

00:00:59.040 --> 00:01:02.502
En realidad, son soluciones. 
¿Y qué quiero decir con eso?

NOTE Paragraph

00:01:02.502 --> 00:01:05.572
Que podemos usar la respuesta 
ante las catástrofes como una oportunidad

00:01:05.572 --> 00:01:07.973
para que los veteranos que vuelven a casa 
tengan un servicio que hacer.

00:01:07.973 --> 00:01:10.473
Estudios recientes muestran que el 92% de los veteranos

00:01:10.473 --> 00:01:12.713
quieren seguir trabajando tras colgar el uniforme.

00:01:12.713 --> 00:01:16.383
Y podemos valernos de los veteranos 
para mejorar la respuesta ante las catástrofes.

00:01:16.383 --> 00:01:19.446
A primera vista tiene mucho sentido, así que en 2010,

00:01:19.446 --> 00:01:22.455
respondimos a Chile por la catástrofe del tsunami,

00:01:22.455 --> 00:01:26.349
a Paquistán por las inundaciones y enviamos 
equipos a la frontera entre Tailandia y Birmania.

00:01:26.349 --> 00:01:28.981
Pero fue este año, cuando uno 
de los miembros originales

00:01:28.981 --> 00:01:33.086
hizo que le diéramos un vuelco 
al enfoque de nuestra organización.

NOTE Paragraph

00:01:33.086 --> 00:01:35.831
Este es Clay Hunt. 
Clay fue marine junto conmigo.

00:01:35.831 --> 00:01:38.157
Servimos juntos en Iraq y Afganistán.

00:01:38.157 --> 00:01:42.091
Clay estuvo con nosotros 
en Puerto Príncipe y también en Chile.

00:01:42.091 --> 00:01:45.977
Este año, en marzo, Clay se quitó la vida.

00:01:45.977 --> 00:01:48.707
Fue una tragedia, pero nos obligó

00:01:48.707 --> 00:01:51.985
a darle un nuevo enfoque 
a lo que estábamos haciendo.

00:01:51.985 --> 00:01:55.449
Clay no se suicidó por lo que ocurrió

00:01:55.449 --> 00:01:58.057
en Iraq y Afganistán. 
Clay se suicidó

00:01:58.057 --> 00:02:01.206
por lo que perdió al volver a casa.

00:02:01.206 --> 00:02:04.671
Perdió determinación. 
Perdió a su comunidad.

00:02:04.671 --> 00:02:09.106
Y puede que lo más trágico sea 
que perdió su autoestima.

NOTE Paragraph

00:02:09.106 --> 00:02:12.280
Así que, tal y como lo contemplamos,
y cuando la tormenta de esta tragedia

00:02:12.280 --> 00:02:16.594
había pasado, nos dimos cuenta de que, 
de esos dos problemas...

00:02:16.594 --> 00:02:19.834
En los comienzos de nuestra organización,

00:02:19.834 --> 00:02:22.707
fuimos una organización 
de respuesta ante las catástrofes

00:02:22.707 --> 00:02:24.946
que se valía de un servicio de veteranos. 
Tuvimos mucho éxito,

00:02:24.946 --> 00:02:29.159
y sentíamos que de verdad estábamos cambiando 
el paradigma de la respuesta ante las catástrofes.

00:02:29.159 --> 00:02:32.568
Pero tras lo de Clay, 
cambiamos ese planteamiento

00:02:32.568 --> 00:02:35.044
y ahora nos consideramos

00:02:35.044 --> 00:02:39.937
una organización de veteranos 
que se vale de la respuesta ante las catástrofes.

00:02:39.937 --> 00:02:42.547
Porque creemos que podemos 
devolverle esa determinación

00:02:42.547 --> 00:02:45.728
y esa comunidad y esa autoestima a los veteranos.

00:02:45.728 --> 00:02:47.959
Y los tornados en Tuscalusa y Joplin,

00:02:47.959 --> 00:02:51.660
y más tarde el huracán Irene, 
nos permitieron considerarlo.

NOTE Paragraph

00:02:51.660 --> 00:02:55.069
Quiero que imaginen por un segundo 
a un chico de 18 años

00:02:55.069 --> 00:02:57.545
que se gradúa de la escuela secundaria 
en Kansas City, Missouri.

00:02:57.545 --> 00:03:00.109
Se une al ejército. El ejército le da un fusil.

00:03:00.109 --> 00:03:01.781
Le envían a Iraq.

00:03:01.781 --> 00:03:04.508
Todos los días entra en combate con una misión.

00:03:04.508 --> 00:03:08.112
La de defender la libertad 
de la familia que ha dejado en casa.

00:03:08.112 --> 00:03:10.201
La de mantener con vida 
a los hombres que le rodean.

00:03:10.201 --> 00:03:12.387
La de llevar la paz al pueblo donde trabaja.

00:03:12.387 --> 00:03:16.051
Tiene un propósito. Pero vuelve a su casa 
en Kansas City, Missouri,

00:03:16.051 --> 00:03:18.649
quizás vaya a la universidad o trabaje,

00:03:18.649 --> 00:03:21.013
pero su propósito ya no tiene el mismo sentido.

00:03:21.013 --> 00:03:23.153
Le das una motosierra. 
Le envías a Joplin, Missouri,

00:03:23.153 --> 00:03:25.513
tras un tornado, y lo recupera.

NOTE Paragraph

00:03:25.513 --> 00:03:28.562
Volviendo atrás, ese mismo chico de 
18 años se gradúa de la preparatoria

00:03:28.562 --> 00:03:30.507
en Kansas City, Missouri, se une al ejército,

00:03:30.507 --> 00:03:33.215
el ejército le da un fusil, le envían a Iraq.

00:03:33.215 --> 00:03:36.122
Todos los días mira los mismos pares de ojos que le rodean.

00:03:36.122 --> 00:03:39.283
Entra en combate. Sabe que esa gente le cubre.

00:03:39.283 --> 00:03:41.466
Ha dormido en la misma arena. 
Han vivido juntos.

00:03:41.466 --> 00:03:44.165
Han comido juntos. 
Han sangrado juntos.

00:03:44.165 --> 00:03:46.563
Vuelve a casa en Kansas City, Missouri.

00:03:46.563 --> 00:03:49.623
Deja el ejército. 
Cuelga el uniforme.

00:03:49.623 --> 00:03:50.962
Ya no pertenece a esa comunidad.

00:03:50.962 --> 00:03:54.196
Pero llevas a 25 de esos veteranos a Joplin, Missouri,

00:03:54.196 --> 00:03:56.687
y recobran ese sentido de comunidad.

NOTE Paragraph

00:03:56.687 --> 00:03:59.126
De nuevo, un chico de 18 años se gradúa

00:03:59.126 --> 00:04:00.782
en Kansas City.

00:04:00.782 --> 00:04:02.498
Se une al ejército. 
El ejército le da un fusil.

00:04:02.498 --> 00:04:04.037
Le envían a Iraq.

00:04:04.037 --> 00:04:08.392
Le otorgan una medalla. 
Vuelve a casa en un desfile triunfal.

00:04:08.392 --> 00:04:10.810
Cuelga el uniforme. 
Ya no es el sargento Jones

00:04:10.810 --> 00:04:13.423
en su comunidad. 
Ahora es Dave de Kansas City.

00:04:13.423 --> 00:04:15.696
Ya no tiene la misma autoestima.

00:04:15.696 --> 00:04:18.308
Pero lo mandan a Joplin tras un tornado,

00:04:18.308 --> 00:04:20.128
y de nuevo alguien va hacia él

00:04:20.128 --> 00:04:22.502
y le estrecha la mano y le agradece su ayuda,

00:04:22.502 --> 00:04:24.819
y recobran esa autoestima.

NOTE Paragraph

00:04:24.819 --> 00:04:27.140
Creo que es muy importante porque ahora mismo

00:04:27.140 --> 00:04:28.903
alguien necesita avanzar

00:04:28.903 --> 00:04:30.854
y esta generación de veteranos tiene la oportunidad

00:04:30.854 --> 00:04:33.139
de hacerlo si le dan la oportunidad.

00:04:33.139 --> 00:04:37.663
Muchas gracias. [Aplausos]