[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από δύο χρόνια, αφότου είχα ήδη υπηρετήσει για 4 χρόνια
Dialogue: 0,0:00:02.97,0:00:04.63,Default,,0000,0000,0000,,στο Σώμα των Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών,
Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:06.99,Default,,0000,0000,0000,,και έχοντας υπηρετήσει σε Ιράκ και Αφγανιστάν
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.94,Default,,0000,0000,0000,,βρέθηκα στο Πορτ-ντε-Πρινς, να ηγούμαι μιας ομάδας
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,βετεράνων και επαγγελματιών γιατρών
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,σε κάποιες από τις πιο κατεστραμμένες περιοχές της πόλης,
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,τρεις μέρες μετά το σεισμό.
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίναμε στα μέρη που κανένας δεν ήθελε να πάει,
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,που κανένας δεν μπορούσε να πάει και μετά απο τρεις εβδομάδες
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,συνειδητοποίησαμε κάτι. Οι βετεράνοι του στρατού
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:27.85,Default,,0000,0000,0000,,είναι πάρα πολύ καλοί στην αντιμετώπιση καταστροφών.
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Επιστρέφοντας σπίτι, μαζί με το συνιδρυτή μου,
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:33.59,Default,,0000,0000,0000,,το παρατηρήσαμε και είπαμε ότι υπάρχουν δύο προβλήματα.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο είναι ότι υπάρχει ανεπαρκής ανταπόκριση σε καταστροφές.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Καθυστερεί. Είναι απαρχαιωμένη και δεν χρησιμοποιεί την καλύτερη τεχνολογία
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,και ούτε τους καλύτερους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Το δεύτερο πρόβλημα που συνειδητοποίησαμε
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η ανεπαρκής επανένταξη τον βετεράνων στην κοινωνία
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό το θέμα είναι πρωτοσέλιδο στις εφημερίδες τώρα,
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,καθώς οι βετεράνοι επιστρέφουν σπίτι από το Ιράκ και το Αφγανιστάν
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.43,Default,,0000,0000,0000,,και αγωνίζονται για να ενταχθούν στην κοινωνία ως πολίτες.
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Καθίσαμε και μελετήσαμε αυτά τα δύο προβλήματα
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά αντιληφθήκαμε κάτι. \NΑυτά δεν είναι προβλήματα.
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα είναι λύσεις και τι εννοώ με αυτό;
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να χρησιμοποίησουμε την αντιμετώπιση των καταστροφών σαν μια ευκαρία
Dialogue: 0,0:01:05.57,0:01:07.97,Default,,0000,0000,0000,,για υπηρεσία για τους βετεράνους που επιστρέφουν σπίτι.
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσφατες έρευνες έδειξαν ότι 92% των βετεράνων θέλουν να
Dialogue: 0,0:01:10.47,0:01:12.71,Default,,0000,0000,0000,,συνεχίσουν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους όταν βγάλουν τη στρατιωτική στολή τους.
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους βετεράνους για να βελτιώσουμε την αντιμετώπιση καταστροφών.
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Εκ πρώτης όψεως αυτό έχει νοήμα, και το 2010
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,αντιμετωπίσαμε το τσουνάμι της Χιλής,
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:26.35,Default,,0000,0000,0000,,τις πλημμύρες στο Πακιστάν, και στείλαμε μονάδες εκπαίδευσης στα σύνορα Ταϊλάνδης - Βιρμανίας.
Dialogue: 0,0:01:26.35,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, νωρίτερα, φέτος ένα από τα αρχικά μας μέλη
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,μας ανάγκασε να στρέψουμε αλλού \Nτην προσοχή του οργανισμού.
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο Κλέι Χαντ. \NΟ Κλέι ήταν πεζοναύτης μαζί μου.
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Υπηρετήσαμε μαζί στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν.
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Ο Κλέι ήταν μαζί μας στο Πορτ-ντε-Πρινς. \NΉταν, επίσης, και στη Χιλή.
Dialogue: 0,0:01:42.09,0:01:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Φέτος, το Μάρτιο, ο Κλέι αυτοκτόνησε.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια τραγωδία που μας ανάγκασε
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,να επαναπροσδιορίσουμε αυτό που κάναμε.
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, ο Κλέι δεν αυτοκτόνησε για αυτό που συνέβει
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:58.06,Default,,0000,0000,0000,,στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν. Ο Κλέι αυτοκτόνησε
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:01.21,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας αυτών που έχασε όταν επέστρεψε σπίτι.
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,΄Εχασε το σκοπό του. Έχασε την κοινότητά του.
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως το πιο τραγικό είναι ότι έχασε την αυτοεκτίμησή του.
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι, όπως αξιολογούσαμε και η ηρεμία επέστρεψε
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,από αυτή την τραγωδία, συνειδητοποίησαμε αυτά τα δύο προβλήματα
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:19.83,Default,,0000,0000,0000,,στην αρχική προσέγγιση του οργανισμού μας,
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:22.71,Default,,0000,0000,0000,,ήμασταν ένας οργανισμός που αντιμετώπιζε τις καταστροφές χρησιμοποιώντας
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:24.95,Default,,0000,0000,0000,,τις υπηρεσίες των βετεράνων. \NΕίχαμε πολλές επιτυχίες,
Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,και νιώθαμε ότι αλλάζαμε το πρότυπο στην αντιμετώπιση των καταστροφών.
Dialogue: 0,0:02:29.16,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά το συμβάν με τον Κλέι, είχαμε στρέψει αλλού την προσοχή μας, και ξαφνικά
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,προχωρώντας, βλέπουμε τους εαυτούς μας
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,ως έναν οργανισμό βετεράνων που χρησιμοποιεί την αντιμετώπιση των καταστροφών.
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί πιστεύουμε ότι μπορούμε να δώσουμε αυτό το σκοπό
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.73,Default,,0000,0000,0000,,και την κοινότητα και την αυτοεκτίμηση πίσω στο βετεράνο.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Οι ανεμοστρόβιλοι στην Tουσκαλούσα και το Τζόπλιν, και μετά
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,ο τύφωνας Αϊρήν, μας έδωσαν την ευκαιρία να το παρατηρήσουμε.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα θέλω να φανταστείτε για ένα λεπτο, ένα αγόρι 18 χρόνων,
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,που αποφοίτησε από το γυμνάσιο του Κάνσας Σίτυ, στο Μιζούρι.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Κατατάχθηκε στο στρατό. \NΟ στρατός του έδωσε όπλο.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Τον έστειλαν στο Ιράκ.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε μέρα φεύγει από τη βάση με μια αποστολή.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή αποστολή είναι να προστατεύσει την ελευθερία της οικογένειας που άφησε πίσω στο σπίτι.
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Να κρατήσει τους άνδρες γύρω του ζωντανούς.
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Είναι να ειρηνεύσει το χωριό στο οποίο δουλεύει.
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Έχει ένα σκοπό. Αλλά επιστρέφει σπίτι στο Κάνσας Σίτυ, στο Μιζούρι,
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,ίσως πάει σε κολέγιο, ίσως βρει δουλειά,
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν έχει την ίδια αίσθηση του σκοπού του.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Του δίνεις ένα αλυσοπρίονο. Τον στέλνεις στο Τζόπλιν
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,μετά από έναν ανεμοστρόβιλο, και ανακτά αυτό το αίσθημα.
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνοντας πίσω, το ίδιο αγόρι, 18 χρόνων έχει αποφοιτήσει από το γυμνάσιο
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:30.51,Default,,0000,0000,0000,,στο Κάνσας Σίτυ, Μιζούρι, κατατάσσεται στο στρατό,
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,ο στρατός του δίνει ένα όπλο, τον στέλνουν στο Ιράκ.
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε μέρα βλέπει τα ίδια μάτια γύρω του.
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Αφήνει τη βάση. Ξέρει ότι αυτοί ανθρώποι γύρω του τον στηρίζουν.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Κοιμήθηκαν στην ίδια άμμο. Έχουν ζήσει μαζί.
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν φάει μαζί. Έχουν ματώσει μαζί.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Πάει σπίτι στο Κάνσας Σίτυ, Μιζούρι.
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Φεύγει από το στρατό. Βγάζει τη στολή του.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Πλέον, δεν έχει αυτή την κοινότητα.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στέλνεις 25 από αυτούς τους βετεράνους στο Τζόπλιν, Μιζούρι
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό το αίσθημα της κοινότητας επιστρέφει.
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Ξανά, έχεις ένα αγόρι 18 χρόνων που αποφοιτά από
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,το γυμνάσιο στο Κάνσας Σίτυ.
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Κατατάσσεται στο στρατό. Ο στρατός του δίνει ένα όπλο
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Τον στέλνουν στο Ιράκ.
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Του καρφιτσώνουν ένα μετάλλιο στο στήθος. Πάει σπίτι σε μια παρέλαση για να τον τιμήσουν.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Βγάζει τη στολή του. Δεν είναι πλέον ο λοχίας Τζόουνς
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:13.42,Default,,0000,0000,0000,,στην κοινότητά του. Τώρα είναι ο Ντέιβ από το Κάνσας Σίτυ.
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει πλέον την ίδια αυτοεκτίμηση.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τον στέλνεις στο Τζόπλιν μετά από έναν ανεμοστρόβιλο,
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιος περπατά κοντά του και πάλι,
Dialogue: 0,0:04:20.13,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,και με μια χειραψία τον ευχαριστεί για τις υπηρεσίες του,
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,τώρα έχουν ξανά την αυτοεκτίμησή τους.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω είναι πολύ σημαντικό, γιατί τώρα
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,χρειάζεται να αναβαθμιστούμε
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.85,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή η γενιά βετεράνων έχει τη δυνατότητα
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:33.14,Default,,0000,0000,0000,,να το κάνει αν τους δώσουν την ευκαιρία.
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. (Χειροκρότημα)