1
00:00:06,366 --> 00:00:09,564
春天来临，热爱大自然的人们欢欣鼓舞

2
00:00:09,564 --> 00:00:12,150
种种迹象表明冬天终于要结束了

3
00:00:12,150 --> 00:00:13,249
随着每一天越来越暖和

4
00:00:13,249 --> 00:00:15,333
花儿绽放，树木发芽

5
00:00:15,333 --> 00:00:16,540
世界变得生机勃勃

6
00:00:16,540 --> 00:00:18,176
伴随着鸟儿

7
00:00:18,176 --> 00:00:20,097
求偶的悦耳歌声

8
00:00:20,097 --> 00:00:21,784
然而，这些动人的歌声

9
00:00:21,784 --> 00:00:23,833
在冬天时都藏哪儿去了呢？

10
00:00:23,833 --> 00:00:26,643
有将近200种的鸣禽

11
00:00:26,643 --> 00:00:31,210
它们的冬天在中南美州的热带气候下度过

12
00:00:31,210 --> 00:00:32,963
这大概听起来很理想

13
00:00:32,963 --> 00:00:35,137
但却需要经过极其艰险的旅程

14
00:00:35,137 --> 00:00:38,121
这在整个动物王国里人所皆知

15
00:00:38,121 --> 00:00:40,232
这段旅程被称为迁徙

16
00:00:40,232 --> 00:00:41,261
并且对于所有鸣禽而言

17
00:00:41,261 --> 00:00:43,120
这段行程的距离

18
00:00:43,120 --> 00:00:45,572
从几百英里到将近7000英里

19
00:00:45,572 --> 00:00:47,178
历时几周到

20
00:00:47,178 --> 00:00:48,471
四个月

21
00:00:48,471 --> 00:00:50,037
鸟儿会花数周时间做好准备

22
00:00:50,037 --> 00:00:51,367
以迎接这次艰难的旅行

23
00:00:51,367 --> 00:00:53,350
它们会吞下大量的食物

24
00:00:53,350 --> 00:00:54,868
在开始旅行之前

25
00:00:54,868 --> 00:00:56,674
有时甚至会增重一倍

26
00:00:56,674 --> 00:00:58,168
鸟儿们在飞行时

27
00:00:58,168 --> 00:01:00,867
平均每小时会减掉百分之一的体重

28
00:01:00,867 --> 00:01:04,458
所以在旅行前增肥是维持生命必须的条件

29
00:01:04,458 --> 00:01:06,500
然而，除了身体上的压力外

30
00:01:06,500 --> 00:01:08,251
现在迁移的鸟儿还需要面对

31
00:01:08,251 --> 00:01:09,930
一个新的挑战：

32
00:01:09,930 --> 00:01:11,629
景观的变化

33
00:01:11,629 --> 00:01:13,259
设想一下

34
00:01:13,259 --> 00:01:14,768
如果你需要准备旅行

35
00:01:14,768 --> 00:01:15,798
你在车上放置好了行李

36
00:01:15,798 --> 00:01:17,430
以及所有你认为需要的东西

37
00:01:17,430 --> 00:01:18,347
给油箱加满油

38
00:01:18,347 --> 00:01:19,637
吃了一顿丰盛的早餐

39
00:01:19,637 --> 00:01:21,058
然后开始上路

40
00:01:21,058 --> 00:01:22,926
这段旅程你曾经走过

41
00:01:22,926 --> 00:01:24,564
你清楚自己喜欢在哪些落脚点休息

42
00:01:24,564 --> 00:01:27,184
知道在街头巷尾的小餐厅可以找到吃的

43
00:01:27,184 --> 00:01:29,098
旅行中的每一步都规划好了

44
00:01:29,098 --> 00:01:30,903
但正当你的油表盘

45
00:01:30,903 --> 00:01:32,236
开始警告快没油了时

46
00:01:32,236 --> 00:01:34,450
你驶过了一个加油站，你本该在此加油

47
00:01:34,450 --> 00:01:36,120
——可惜它正巧关了

48
00:01:36,120 --> 00:01:37,455
“没什么大不了的，”你这么对自己说，

49
00:01:37,455 --> 00:01:39,741
“下一个加油站不会离得太远的。”

50
00:01:39,741 --> 00:01:42,429
但那下一个加油站却似再也不会出现

51
00:01:42,429 --> 00:01:44,998
很不幸，当你继续你的旅行路线时

52
00:01:44,998 --> 00:01:47,816
严峻的现实开始摆在了面前

53
00:01:47,816 --> 00:01:49,665
越来越多的加油站关了

54
00:01:49,665 --> 00:01:51,511
或者从你的地图中抹去

55
00:01:51,511 --> 00:01:53,500
突然，你的这次常规旅行

56
00:01:53,500 --> 00:01:55,088
变成了一次绝望的搜寻

57
00:01:55,088 --> 00:01:57,172
只是为了找到一个安全的地方

58
00:01:57,172 --> 00:01:59,016
好好休息

59
00:01:59,662 --> 00:02:01,631
这一设想的脚本

60
00:02:01,631 --> 00:02:03,890
其实是多数迁移的鸟儿们的现实

61
00:02:03,890 --> 00:02:06,825
由于人类在陆地上的建设毫无止境

62
00:02:06,825 --> 00:02:09,322
人类改变了对鸟儿们十分重要的落脚点

63
00:02:09,322 --> 00:02:11,987
原本世世代代的鸟儿都在此休息

64
00:02:11,987 --> 00:02:14,485
迁移者们路过陆地时

65
00:02:14,485 --> 00:02:15,896
还得避开种种危险

66
00:02:15,896 --> 00:02:18,901
包括可能在农田里摄入农药

67
00:02:18,901 --> 00:02:21,192
在城郊发展时栖息地变少

68
00:02:21,192 --> 00:02:23,905
还有光污染造成的方向迷失

69
00:02:23,905 --> 00:02:25,364
甚至碰撞到建筑物

70
00:02:25,364 --> 00:02:28,700
比如城市中有反光玻璃的高楼

71
00:02:28,700 --> 00:02:31,459
据估计 在秋季鸟类种群

72
00:02:31,459 --> 00:02:33,735
有200亿种

73
00:02:33,735 --> 00:02:35,561
但只有一半能够回归

74
00:02:35,561 --> 00:02:37,387
以在下一个春天繁衍后代

75
00:02:37,387 --> 00:02:39,213
有近十亿的鸟

76
00:02:39,213 --> 00:02:42,171
死于与高楼相撞

77
00:02:42,171 --> 00:02:44,009
这是令人震惊的年度损失

78
00:02:44,009 --> 00:02:45,803
人类不仅仅是损失了

79
00:02:45,803 --> 00:02:48,484
为世界带来美丽色彩与歌声的鸟儿

80
00:02:48,484 --> 00:02:51,479
它们也是生态系统中的重要角色

81
00:02:51,479 --> 00:02:53,507
鸟儿帮助人们控制害虫的增长

82
00:02:53,507 --> 00:02:54,526
授粉

83
00:02:54,526 --> 00:02:56,614
在处处撒播种子

84
00:02:56,614 --> 00:02:58,960
自然世界若没有了鸟儿

85
00:02:58,960 --> 00:03:00,263
一切将会变得非常不同

86
00:03:00,263 --> 00:03:02,399
尽管鸟儿们始终面对着

87
00:03:02,399 --> 00:03:03,841
人类土地开发的威胁

88
00:03:03,841 --> 00:03:06,316
仍可以采取许多措施改善这一情况

89
00:03:06,316 --> 00:03:07,713
许多国家及地方政府

90
00:03:07,713 --> 00:03:09,426
已经颁布了重要的法令

91
00:03:09,426 --> 00:03:12,255
限制有毒农药的使用

92
00:03:12,255 --> 00:03:14,582
通过使用更自然、基于植物的产品

93
00:03:14,582 --> 00:03:16,557
我们可以使得农田和果园

94
00:03:16,557 --> 00:03:18,642
不再有危险的附作用

95
00:03:18,642 --> 00:03:21,753
并且，随着全球人口的持续上升

96
00:03:21,753 --> 00:03:23,858
人们需要称作家的地方

97
00:03:23,858 --> 00:03:26,162
绿地不仅可以给鸟儿提供栖息地

98
00:03:26,162 --> 00:03:28,421
还可以提供安宁自然的地方

99
00:03:28,421 --> 00:03:29,666
让我们享受生活

100
00:03:30,404 --> 00:03:31,420
在家里做一点小小变化

101
00:03:31,420 --> 00:03:33,416
也可以带来很大的不同

102
00:03:33,416 --> 00:03:34,415
通过在户外挂上鸟儿喂食器

103
00:03:34,415 --> 00:03:36,954
以及造一个鸟舍

104
00:03:36,954 --> 00:03:38,947
我们可以提供必需的食物和安全

105
00:03:38,947 --> 00:03:40,825
以便鸟儿长距离迁移

106
00:03:41,594 --> 00:03:43,155
在城郊或

107
00:03:43,155 --> 00:03:43,994
城区关上灯

108
00:03:43,994 --> 00:03:45,080
也有助于鸟儿

109
00:03:45,080 --> 00:03:47,296
通过观察星星来导航

110
00:03:47,296 --> 00:03:49,331
有了我们的帮助，这些天空行者

111
00:03:49,331 --> 00:03:51,383
可以安全到达它们的目的地

112
00:03:51,383 --> 00:03:54,636
并有希望年年归来