[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi mùa xuân, những người yêu thiên nhiên lại háo hức chào đón những dấu hiệu
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:12.15,Default,,0000,0000,0000,,cho thấy rằng mùa đông cuối cùng đã đến hồi kết thúc.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Khi ngày trở nên ấm hơn,
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:15.33,Default,,0000,0000,0000,,các loại cây lại đâm chồi nở hoa,
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,và khắp mọi nơi lại căng đầy nhựa sống
Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,với những tiếng chim hót du dương
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,để tìm kiếm bạn tình
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những âm thanh mê hoặc này
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:23.83,Default,,0000,0000,0000,,đã ẩn mình đi đâu suốt mùa đông?
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Gần 200 loài chim hay hót,
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,mùa đông của chúng đã được chuyển
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,xuống vùng khí hậu nhiệt đới
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:31.52,Default,,0000,0000,0000,,ở Trung và Nam Mỹ.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi điều này nghe có vẻ lý tưởng,
Dialogue: 0,0:00:32.96,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,nó lại liên quan đến một trong những chuyến đi nguy hiểm nhất
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,trong toàn bộ Vương Quốc động vật.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc hành trình này được gọi là di cư,
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,và với các loài chim hay hót,
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.12,Default,,0000,0000,0000,,điều này có thể bao gồm di chuyển đến một nơi cách xa
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,từ một vài trăm đến gần 7.000 dặm
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,trong một khoảng thời gian từ vài tuần
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:48.76,Default,,0000,0000,0000,,đến bốn tháng.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,các loài chim dành hàng tuần để chuẩn bị
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,cho cuộc hành trình đầy cam go này
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách tọng vào người một lượng lớn thực phẩm,
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,đôi khi gấp đôi trọng lượng của chúng
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:56.67,Default,,0000,0000,0000,,trước thời điểm khởi hành.
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi đang bay, chim có thể mất
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,gần như một phần trăm trọng lượng cơ thể trong một giờ,
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tống thêm pounds là rất quan trọng cho sự sống còn của chúng.
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, bên cạnh căng thẳng về mặt thể chất,
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:08.25,Default,,0000,0000,0000,,chim di trú bây giờ phải đối mặt với
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,một nỗi khó khăn mới:
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:11.63,Default,,0000,0000,0000,,thay đổi cảnh quan.
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ cần tưởng tượng bạn là người
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,đã chuẩn bị sẵn sàng cho chuyến đi.
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đã chất đầy xe
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,với tất cả mọi thứ bạn nghĩ rằng mình cần,
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,đổ xăng đầy bình,
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,ăn một bữa ăn sáng hoành tráng,
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,và lên đường.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đã thực hiện cuộc hành trình này trước đây.
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết tất cả các điểm dừng chân yêu thích của mình
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:27.18,Default,,0000,0000,0000,,và một vài quán ăn trong ngõ hẻm cho những bữa ăn vội vàng.
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi thứ đã được lên lịch trước.
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cũng giống như cây kim của đồng hồ xăng bắt đầu
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,rơi xuống vùng màu đỏ,
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,bạn đi qua nơi mà đúng ra phải có một trạm xăng,
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,ngoại trừ việc nó đã đóng cửa.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,"Không vấn đề gì," bạn nghĩ,
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,"Một trong những cái kế tiếp không thể ở quá xa đây được."
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng rồi thì trạm tiếp theo không bao giờ xuất hiện.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.100,Default,,0000,0000,0000,,Thật không may, khi bạn tiếp tục trên con đường của mình,
Dialogue: 0,0:01:44.100,0:01:47.82,Default,,0000,0000,0000,,tình hình thực tế bắt đầu hiện ra rõ mồn một.
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Càng nhiều trạm xăng đóng cửa
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,hoặc bị xóa khỏi bản đồ của bạn.
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Bất chợt, chuyến đi thường xuyên của bạn
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.09,Default,,0000,0000,0000,,bỗng trở thành một cuộc tìm kiếm tuyệt vọng
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,chỉ để tìm thấy một nơi nào đó an toàn để nghỉ ngơi
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,và tiếp thêm nhiên liệu cho ban đêm.
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Trường hợp này đã trở thành thực tế
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:03.89,Default,,0000,0000,0000,,đối với phần lớn các loài chim di cư
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:06.82,Default,,0000,0000,0000,,khi sự phát triển đất đai của con người ở ngoài tầm kiểm soát.
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Con người đang thay đổi những điểm dừng chân quan trọng
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,mà các loài chim đã sử dụng qua nhiều thế hệ.
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Khi những sinh vật di cư này vượt qua lục địa,
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,chúng đang đi qua đầy rẫy những nguy hiểm,
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.90,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm việc uống phải thuốc trừ sâu trong những cánh đồng ở nông thôn,
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,mất đi môi trường sống ở các vùng ngoại ô phát triển,
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,cũng như mất phương hướng từ những ô nhiễm nhẹ,
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:25.36,Default,,0000,0000,0000,,và thậm chí là va chạm với các tòa nhà
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,với những khung cửa kính cao và tấm kính phản chiếu.
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Ước tính khoảng 20 tỷ cá thể chim
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,là dân cư mùa thu,
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:35.56,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chỉ khoảng một nửa trong số chúng sẽ trở lại
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:37.39,Default,,0000,0000,0000,,để sinh sản vào mùa xuân kế tiếp
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Hầu như một tỷ trong số chúng bị chết
Dialogue: 0,0:02:39.21,0:02:42.17,Default,,0000,0000,0000,,do những va chạm vào các tòa nhà.
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Với các tổn thất hàng năm đáng kinh ngạc này,
Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,con người có nguy cơ mất mát nhiều hơn
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,là chỉ những màu sắc đẹp và những bài hát hay của các loài chim,
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,chúng cũng đóng một vai trò quan trọng trong hệ sinh thái.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Chim giúp kiểm soát côn trùng,
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,sự thụ phấn,
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,và sự phân bố các hạt mầm trên các vùng đất.
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không có chim, thế giới tự nhiên
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,sẽ trở nên rất khác.
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù chim đang phải đối mặt với mối đe dọa
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,từ phát triển đất đai của con người,
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,có những hành động mà chúng ta có thể làm để giúp đỡ chúng.
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều quốc gia và chính quyền địa phương
Dialogue: 0,0:03:07.71,0:03:09.43,Default,,0000,0000,0000,,đã thông qua những điều luật quan trọng
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,hạn chế việc sử dụng thuốc trừ sâu độc hại.
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách sử dụng sản phẩm tự nhiên hơn, dựa trên nguồn gốc thực vật,
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể duy trì các trang trại và vườn tược của mình
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,mà không gây nên các tác dụng phụ nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Bên cạnh đó, khi dân số toàn cầu đang tiếp tục phát triển
Dialogue: 0,0:03:21.75,0:03:23.86,Default,,0000,0000,0000,,và mọi người cần những nơi gọi là nhà,
Dialogue: 0,0:03:23.86,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,không gian xanh có thể cung cấp cả môi trường sống cho các loài chim
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.42,Default,,0000,0000,0000,,cũng như một nơi yên bình và tự nhiên
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,cho chúng ta tận hưởng.
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Những thay đổi nhỏ ở nhà
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,cũng có thể tạo nên một sự khác biệt rất lớn.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách treo những hộp đựng thức ăn
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,và xây dựng những nhà ở cho chim khu vực ngoài trời,
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể cung cấp cho chúng thực phẩm cần thiết và nơi trú ẩn an toàn
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,trong thời gian dài di cư.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Tắt đèn ở ngoại ô
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:43.99,Default,,0000,0000,0000,,và khu đô thị
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,cũng có thể giúp chim
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,, vốn bay theo những ngôi sao, tìm đúng hướng đi.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Với sự giúp đỡ của chúng ta, các du khách của bầu trời
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,có thể đến nơi an toàn,
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:54.64,Default,,0000,0000,0000,,và hy vọng chúng sẽ tiếp tục trở lại năm này qua năm khác.