1
00:00:06,366 --> 00:00:09,564
ทุกฤดูใบไม้ผลิ ผู้รักในธรรมชาติก็อยากที่จะต้อนรับ

2
00:00:09,564 --> 00:00:12,150
ฤดูหนาวที่จะจบลงเสียที

3
00:00:12,150 --> 00:00:13,249
เมื่อกลางวันอุ่นขึ้น

4
00:00:13,249 --> 00:00:15,333
บรรดาดอกไม้และต้นไม้ก็เริ่มที่จะเบ่งบาน

5
00:00:15,333 --> 00:00:16,540
และโลกก็มีชีวิตชีวา

6
00:00:16,540 --> 00:00:18,176
ด้วยเสียงร้องทำนองของนกทั้งหลาย

7
00:00:18,176 --> 00:00:20,097
ที่เพรียกหาคู่ใหม่ของมัน

8
00:00:20,097 --> 00:00:21,784
ว่าแต่ เสียงอันทรงเสน่ห์เหล่านี้

9
00:00:21,784 --> 00:00:23,833
ไปซ่อนที่ไหนมาตลอดฤดูหนาว

10
00:00:23,833 --> 00:00:26,343
สำหรับเกือบ 200 ชนิดของนกร้องเพลง

11
00:00:26,343 --> 00:00:27,520
ฤดูหนาวของพวกมันหมดไปกับ

12
00:00:27,520 --> 00:00:28,981
การอยู่ในภูมิอากาศเขตร้อน

13
00:00:28,981 --> 00:00:31,524
ของอเมริกาตอนกลางและตอนใต้

14
00:00:31,524 --> 00:00:32,963
ในขณะที่นี่อาจฟังดูดีเลิศ

15
00:00:32,963 --> 00:00:35,137
มันเกี่ยวข้องกับการเดินทางที่อันตรายที่สุดอันหนึ่ง

16
00:00:35,137 --> 00:00:38,121
ที่เป็นที่รู้จักกันในอาณาจักรของสรรพสัตว์

17
00:00:38,121 --> 00:00:40,232
การเดินทางนี้เรียกว่า การย้ายถิ่น

18
00:00:40,232 --> 00:00:41,261
และสำหรับนกร้องเพลง

19
00:00:41,261 --> 00:00:43,120
นี่อาจเกี่ยวกับการเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง

20
00:00:43,120 --> 00:00:45,572
ระยะทางระหว่างไม่กี่ร้อยถึงเกือบ 7,000 ไมล์

21
00:00:45,572 --> 00:00:47,178
ในช่วงเวลาไม่กี่สัปดาห์

22
00:00:47,178 --> 00:00:48,761
ถึงสี่เดือน

23
00:00:48,761 --> 00:00:50,037
เหล่านกหมดเวลาหลายสัปดาห์ไปกับการเตรียมตัว

24
00:00:50,037 --> 00:00:51,367
สำหรับการเดินทางอันทรหด

25
00:00:51,367 --> 00:00:53,350
โดยสวาปามอาหารเข้าไปเป็นปริมาณมาก

26
00:00:53,350 --> 00:00:54,868
บางครั้งมากเป็นสองเท่าของน้ำหนักมัน

27
00:00:54,868 --> 00:00:56,674
ก่อนจะออกเดินทาง

28
00:00:56,674 --> 00:00:58,168
ขณะบิน นกสามารถที่จะสูญเสีย

29
00:00:58,168 --> 00:01:00,867
เกือบหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของน้ำหนักร่างกายต่อชั่วโมง

30
00:01:00,867 --> 00:01:04,458
ดังนั้นการสะสมน้ำหนักตัวนั้น
สำคัญต่อการอยู่รอดของพวกมัน

31
00:01:04,458 --> 00:01:06,500
อย่างไรก็ดี ยิ่งไปกว่าความเครียดเชิงกายภาพ

32
00:01:06,500 --> 00:01:08,251
นกอพยพตอนนี้ยังต้องเผชิญ

33
00:01:08,251 --> 00:01:09,930
กับความยากลำบากชนิดใหม่:

34
00:01:09,930 --> 00:01:11,629
ความเปลี่ยนแปลงภาคพื้นดิน

35
00:01:11,629 --> 00:01:13,259
ลองจินตนาการดูว่า คุณคือผู้ที่

36
00:01:13,259 --> 00:01:14,768
เตรียมตัวจะทำการเดินทาง

37
00:01:14,768 --> 00:01:15,798
คุณจัดแจงรถของคุณ

38
00:01:15,798 --> 00:01:17,430
ให้เต็มไปด้วยทุกสิ่งที่คุณคิดว่าต้องการ

39
00:01:17,430 --> 00:01:18,347
เติมน้ำมันเต็มถัง

40
00:01:18,347 --> 00:01:19,637
ฟาดมื้อเช้าขนาดใหญ่

41
00:01:19,637 --> 00:01:21,058
และออกไปลุย

42
00:01:21,058 --> 00:01:22,926
คุณเคยเดินทางแบบนี้มาแล้ว

43
00:01:22,926 --> 00:01:24,564
คุณรู้จุดหยุดพักโปรดของคุณทุกจุด

44
00:01:24,564 --> 00:01:27,184
และร้านอาหารเล็กๆหลังซอยที่จะเข้าไปทานอะไรสักนิด

45
00:01:27,184 --> 00:01:29,098
ทุกอย่างถูกวางแผนเรียบร้อย

46
00:01:29,098 --> 00:01:30,903
แต่พอมาตรวัดน้ำมันของคุณ

47
00:01:30,903 --> 00:01:32,236
เริ่มที่จะลดลงไปยังบริเวณสีแดง

48
00:01:32,236 --> 00:01:34,450
คุณผ่านตรงที่มันควรจะมีปั๊มน้ำมัน

49
00:01:34,450 --> 00:01:36,120
แต่ทว่ามันปิด

50
00:01:36,120 --> 00:01:37,455
"ไม่มีปัญหา" คุณคิด

51
00:01:37,455 --> 00:01:39,741
"อันถัดไปไม่ไกลหรอก"

52
00:01:39,741 --> 00:01:42,429
แต่แล้วปั๊มถัดไปก็ไม่ปรากฏออกมา

53
00:01:42,429 --> 00:01:44,998
โชคไม่ดี ระหว่างที่คุณเดินทางไปเรื่อยๆ ตามทาง

54
00:01:44,998 --> 00:01:47,816
ความเป็นจริงของสถานการณ์ก็เริ่มที่จะเปิดเผย

55
00:01:47,816 --> 00:01:49,665
ปั๊มแล้วปั๊มเล่าที่ปิด

56
00:01:49,665 --> 00:01:51,511
หรือไม่ก็หายไปจากแผนที่ของคุณ

57
00:01:51,511 --> 00:01:53,500
ในทันทีทันใด เส้นทางของคุณ

58
00:01:53,500 --> 00:01:55,088
ก็กลายมาเป็นการค้นหาที่น่าสิ้นหวัง

59
00:01:55,088 --> 00:01:57,172
เพียงเพื่อจะหาที่ปลอดภัยสักแห่งเพื่อพัก

60
00:01:57,172 --> 00:01:59,016
และเติมน้ำมันสักคืน

61
00:01:59,662 --> 00:02:01,631
โครงเรื่องนี้ได้กลายมาเป็นความจริง

62
00:02:01,631 --> 00:02:03,890
สำหรับนกร้องเพลงอพยพส่วนใหญ่

63
00:02:03,890 --> 00:02:06,825
เมื่อการพัฒนาที่ดินของมนุษย์
ยังคงดำเนินไปอย่างไม่หยุดยั้ง

64
00:02:06,825 --> 00:02:09,322
มนุษย์กำลังเปลี่ยนแปลงจุดหยุดพักที่สำคัญ

65
00:02:09,322 --> 00:02:11,987
ที่นกทั้งหลายได้ใช้มาหลายชั่วอายุ

66
00:02:11,987 --> 00:02:14,485
เมื่อผู้อพยพผ่านผืนทวีป

67
00:02:14,485 --> 00:02:15,896
พวกมันผ่านบททดสอบแห่งความอันตราย

68
00:02:15,896 --> 00:02:18,901
ซึ่งรวมถึงการกลืนยาฆ่าแมลงในไร่นาชนบท

69
00:02:18,901 --> 00:02:21,192
ที่อยู่อาศัยสูญหายเพราะโครงการพัฒนาชานเมือง

70
00:02:21,192 --> 00:02:23,905
รวมทั้งความสับสนงุนงงจากมลภาวะทางแสง

71
00:02:23,905 --> 00:02:25,364
และแม้กระทั่งการบินชนโครงสร้าง

72
00:02:25,364 --> 00:02:28,700
ของตึกสูงที่มีกระจกสะท้อนแสงในเมือง

73
00:02:28,700 --> 00:02:31,459
จากนกประมาณ 2 หมื่นล้านตัว

74
00:02:31,459 --> 00:02:33,735
ที่เป็นกลุ่มประชากรในฤดูใบร่วง

75
00:02:33,735 --> 00:02:35,561
แค่ประมาณครึ่งเท่านั้นที่จะกลับมา

76
00:02:35,561 --> 00:02:37,387
เพื่อผสมพันธุ์ในฤดูใบไม้ผลิถัดไป

77
00:02:37,387 --> 00:02:39,213
เกือบจะพันล้านของพวกมันตาย

78
00:02:39,213 --> 00:02:42,171
เพียงเพราะชนเข้ากับตึก

79
00:02:42,171 --> 00:02:44,009
ด้วยจำนวนการสูญเสียต่อปีที่น่าตกใจ

80
00:02:44,009 --> 00:02:45,803
มากกว่าที่เราอาจสูญเสีย

81
00:02:45,803 --> 00:02:48,484
สีสันอันงดงามและเพลงอันไพเราะของนก

82
00:02:48,484 --> 00:02:51,479
พวกมันยังมีบทบาทที่สำคัญในระบบนิเวศ

83
00:02:51,479 --> 00:02:53,507
นกช่วยในการควบคุมแมลง

84
00:02:53,507 --> 00:02:54,526
ผสมเกสร

85
00:02:54,526 --> 00:02:56,614
และแจกจ่ายเมล็ดไปทั่วภาคพื้นดิน

86
00:02:56,614 --> 00:02:58,960
ปราศจากนก โลกแห่งธรรมชาติ

87
00:02:58,960 --> 00:03:00,263
จะเป็นที่แสนจะแตกต่าง

88
00:03:00,263 --> 00:03:02,399
แม้ว่านกยังต้องเผชิญหน้ากับภัยคุกคาม

89
00:03:02,399 --> 00:03:03,841
จากการพัฒนาที่ดินของมนุษย์

90
00:03:03,841 --> 00:03:06,316
มันมีหนทางที่เราจะช่วยได้

91
00:03:06,316 --> 00:03:07,713
หลายๆประเทศ และเทศบาลท้องถิ่น

92
00:03:07,713 --> 00:03:09,426
ได้ออกกฎหมายที่สำคัญแล้วว่า

93
00:03:09,426 --> 00:03:12,255
ต้องมีการจำกัดการใช้ยาฆ่าแมลงอันตราย

94
00:03:12,255 --> 00:03:14,582
โดยใช้ผลิตภัณฑ์ที่ได้จากพืช ซึ่งเป็นธรรมชาติมากกว่า

95
00:03:14,582 --> 00:03:16,557
พวกเราสามารถดูแลรักษาไร่นาและสวนของเรา

96
00:03:16,557 --> 00:03:18,642
โดยปราศจากผลข้างเคียงอันตราย

97
00:03:18,642 --> 00:03:21,753
ยิ่งไปกว่านั้น ในขณะที่ประชากรโลกยังคงเติบโตต่อไป

98
00:03:21,753 --> 00:03:23,858
และคนต้องการที่ที่เรียกว่าบ้าน

99
00:03:23,858 --> 00:03:26,162
พื้นที่สีเขียวสามารถเป็นได้ทั้งที่อยู่อาศัยสำหรับนก

100
00:03:26,162 --> 00:03:28,421
และที่อันสุขสงบเป็นธรรมชาติ

101
00:03:28,421 --> 00:03:29,666
ให้เราได้รื่นรมย์

102
00:03:30,404 --> 00:03:31,420
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่บ้าน

103
00:03:31,420 --> 00:03:33,416
สามารถนำมาซึ่งความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

104
00:03:33,416 --> 00:03:34,415
ด้วยการแขวนอาหารเลี้ยงนก

105
00:03:34,415 --> 00:03:36,954
และสร้างบ้านนกบริเวณนอกบ้าน

106
00:03:36,954 --> 00:03:38,947
เราสามารถเตรียมอาหาร และความปลอดภัย

107
00:03:38,947 --> 00:03:40,825
ที่เป็นที่ต้องการของนกช่วงการอพยพอันยาวนาน

108
00:03:41,594 --> 00:03:43,155
ปิดไฟในย่านชานเมือง

109
00:03:43,155 --> 00:03:43,994
และในเมือง

110
00:03:43,994 --> 00:03:45,080
สามารถช่วยพวกนก

111
00:03:45,080 --> 00:03:47,296
ในการมองดูดาวเพื่อการนำทาง

112
00:03:47,296 --> 00:03:49,331
ด้วยความช่วยเหลือของพวกเรา นักท่องเวหาพวกนี้

113
00:03:49,331 --> 00:03:51,383
สามารถไปถึงจุดหมายของพวกมันได้อย่างปลอดภัย

114
00:03:51,383 --> 00:03:54,636
และหวังว่าพวกมันจะกลับมาอีกปีแล้วปีเล่า