Každú jar milovníci prírody
s nadšením vítajú znamenia,

že sa blíži koniec zimy.

Ako sa dni otepľujú,

kvety a stromy začínajú kvitnúť

a svet ožíva

melodickým spevom vtákov,

ktorí si hľadajú nového partnera.

Ale kde sa tieto krásne zvuky

skrývali po celú zimu?

Takmer 200 druhov spevavých vtákov

strávilo zimu

v tropickom podnebí

Strednej a Južnej Ameriky.

Hoci to znie skvele,

ide o jednu z najnebezpečnejších ciest,

ktoré sú známe v celej zvieracej ríši.

Táto cesta sa nazýva migrácia,

a pre spevavé vtáky

to môže znamenať cestu do vzdialenosti

od niekoľkých stoviek až po 11,5 tisíca km

v období od niekoľkých týždňov

po štyri mesiace.

Vtáky sa na túto ťažkú cestu
pripravujú celé týždne,

prijímaním obrovského množstva potravy,

pričom niekedy pred odletom

dvojnásobne zväčšia svoju hmotnosť.

Počas letu vtáky môžu stratiť

takmer 1 % telesnej hmotnosti za hodinu,

takže nabaľovanie hmotnosti 
je pre ich prežite kľúčové.

Dnes však viac ako s fyzickým stresom

migrujúce vtáky čelia

novému druhu prekážok:

zmene podoby krajiny.

Len si predstavte,

že sa pripravujete na cestu.

Už ste si nabalili auto všetkým,
čo budete potrebovať,

natankovali,

zjedli veľké raňajky

a vyrazili na cestu.

Túto cestu ste už predtým podnikli.

Poznáte všetky svoje obľúbené odpočívadlá
a malé reštaurácie, kde sa najete.

Všetko je naplánované.

Ale keď vám ručička

začne ukazovať málo paliva,

prídete k miestu,
kde mala byť čerpacia stanica,

lenže je zatvorená.

„Nevadí,“ pomyslíte si,

„ďalšia nebude ďaleko.“

Lenže ďalšia stanica sa nezjaví.

Nanešťastie, ako pokračujete 
vo svojej ceste,

začnete si uvedomovať vážnosť situácie.

Stále viac staníc je zatvorených,

alebo už neexistujú.

Odrazu sa váš rutinný výlet

premení na zúfalé hľadanie

miesta, kde si oddýchnete cez noc

a natankujete.

Takýto scenár dnes očakáva

väčšinu migrujúcich spevavcov,

keďže človek pokračuje s neočakávanou 
premenou krajiny.

Ľudia menia dôležité miesta oddychu,

ktoré vtáky používali celé generácie.

Pri ceste cez kontinent

bojujú s nebezpečenstvami,

ako je príjem pesticídov 
na poľnohospodárskych pôdach,

strata habitatov v dôsledku 
rozvoja predmestí

alebo strata orientácie
v dôsledku svetelného znečistenia,

a dokonca kolízia s vysokými

sklenenými budovami v mestách.

Z odhadovaného počtu 20 miliárd vtákov

v jesennej populácii

sa nasledujúcu jar vráti

a bude rozmnožovať asi len polovica.

Takmer jedna miliarda týchto úhynov

sa pripisuje kolíziám s budovami.

Kvôli týmto ohromujúcim
každoročným stratám

ľudia riskujú viac než len stratu

nádherných farieb a spevu vtákov,

keďže vtáky majú aj dôležitú
úlohu v ekosystéme.

Vtáky pomáhajú s reguláciou stavu hmyzu,

s opeľovaním

a rozsievaním semien po krajine.

Bez vtákov by príroda

vyzerala úplne inak.

Hoci vtáky čelia neustálej hrozbe

zo zmeny vzhľadu krajiny,

môžeme pre ne niečo urobiť.

Mnoho krajín a miestnych vlád

už schválilo dôležité zákony

obmedzujúce používanie 
jedovatých pesticídov.

Používaním prirodzenejších
produktov na rastlinnej báze

vieme udržiavať naše farmy a záhrady

bez nebezpečných vedľajších účinkov.

Okrem toho, s rastom populácie 
ľudí po celom svete

a s ich potrebou miesta pre život,

môže zeleň vytvárať nielen
prostredie pre vtáky

ale aj pokojné a prirodzené miesto

odpočinku.

Malé zmeny doma

tiež môžu znamenať veľký rozdiel.

Rozvešaním kŕmidiel

a postavením domčekov pre vtáky vonku

im vieme poskytnúť dôležité jedlo

a bezpečie počas ich dlhých ciest.

Vypnutie svetiel na predmestiach

a v mestách

tiež pomôže vtákom,

ktoré sa riadia podľa hviezd.

S našou pomocou sa môžu
títo cestovatelia

dostať do svojho cieľa bezpečne,

a šťastne sa doň rok čo rok vracať.