0:00:06.366,0:00:09.564
Každú jar milovníci prírody[br]s nadšením vítajú znamenia,

0:00:09.564,0:00:12.150
že sa blíži koniec zimy.

0:00:12.150,0:00:13.249
Ako sa dni otepľujú,

0:00:13.249,0:00:15.333
kvety a stromy začínajú kvitnúť

0:00:15.333,0:00:16.540
a svet ožíva

0:00:16.540,0:00:18.176
melodickým spevom vtákov,

0:00:18.176,0:00:20.097
ktorí si hľadajú nového partnera.

0:00:20.097,0:00:21.784
Ale kde sa tieto krásne zvuky

0:00:21.784,0:00:23.833
skrývali po celú zimu?

0:00:23.833,0:00:26.343
Takmer 200 druhov spevavých vtákov

0:00:26.343,0:00:27.520
strávilo zimu

0:00:27.520,0:00:28.981
v tropickom podnebí

0:00:28.981,0:00:31.524
Strednej a Južnej Ameriky.

0:00:31.524,0:00:32.963
Hoci to znie skvele,

0:00:32.963,0:00:35.137
ide o jednu z najnebezpečnejších ciest,

0:00:35.137,0:00:38.121
ktoré sú známe v celej zvieracej ríši.

0:00:38.121,0:00:40.232
Táto cesta sa nazýva migrácia,

0:00:40.232,0:00:41.261
a pre spevavé vtáky

0:00:41.261,0:00:43.120
to môže znamenať cestu do vzdialenosti

0:00:43.120,0:00:45.572
od niekoľkých stoviek až po 11,5 tisíca km

0:00:45.572,0:00:47.178
v období od niekoľkých týždňov

0:00:47.178,0:00:48.761
po štyri mesiace.

0:00:48.761,0:00:51.357
Vtáky sa na túto ťažkú cestu[br]pripravujú celé týždne,

0:00:51.367,0:00:53.350
prijímaním obrovského množstva potravy,

0:00:53.350,0:00:54.868
pričom niekedy pred odletom

0:00:54.868,0:00:56.674
dvojnásobne zväčšia svoju hmotnosť.

0:00:56.674,0:00:58.168
Počas letu vtáky môžu stratiť

0:00:58.168,0:01:00.867
takmer 1 % telesnej hmotnosti za hodinu,

0:01:00.867,0:01:04.458
takže nabaľovanie hmotnosti [br]je pre ich prežite kľúčové.

0:01:04.458,0:01:06.500
Dnes však viac ako s fyzickým stresom

0:01:06.500,0:01:08.251
migrujúce vtáky čelia

0:01:08.251,0:01:09.930
novému druhu prekážok:

0:01:09.930,0:01:11.629
zmene podoby krajiny.

0:01:11.629,0:01:13.259
Len si predstavte,

0:01:13.259,0:01:14.768
že sa pripravujete na cestu.

0:01:14.768,0:01:17.430
Už ste si nabalili auto všetkým,[br]čo budete potrebovať,

0:01:17.430,0:01:18.347
natankovali,

0:01:18.347,0:01:19.637
zjedli veľké raňajky

0:01:19.637,0:01:21.058
a vyrazili na cestu.

0:01:21.058,0:01:22.926
Túto cestu ste už predtým podnikli.

0:01:22.926,0:01:27.184
Poznáte všetky svoje obľúbené odpočívadlá[br]a malé reštaurácie, kde sa najete.

0:01:27.184,0:01:29.098
Všetko je naplánované.

0:01:29.098,0:01:30.903
Ale keď vám ručička

0:01:30.903,0:01:32.236
začne ukazovať málo paliva,

0:01:32.236,0:01:34.560
prídete k miestu,[br]kde mala byť čerpacia stanica,

0:01:34.560,0:01:36.120
lenže je zatvorená.

0:01:36.120,0:01:37.455
„Nevadí,“ pomyslíte si,

0:01:37.455,0:01:39.741
„ďalšia nebude ďaleko.“

0:01:39.741,0:01:42.429
Lenže ďalšia stanica sa nezjaví.

0:01:42.429,0:01:44.998
Nanešťastie, ako pokračujete [br]vo svojej ceste,

0:01:44.998,0:01:47.816
začnete si uvedomovať vážnosť situácie.

0:01:47.816,0:01:49.665
Stále viac staníc je zatvorených,

0:01:49.665,0:01:51.511
alebo už neexistujú.

0:01:51.511,0:01:53.500
Odrazu sa váš rutinný výlet

0:01:53.500,0:01:55.088
premení na zúfalé hľadanie

0:01:55.088,0:01:57.172
miesta, kde si oddýchnete cez noc

0:01:57.172,0:01:59.016
a natankujete.

0:01:59.662,0:02:01.631
Takýto scenár dnes očakáva

0:02:01.631,0:02:03.890
väčšinu migrujúcich spevavcov,

0:02:03.890,0:02:06.825
keďže človek pokračuje s neočakávanou [br]premenou krajiny.

0:02:06.825,0:02:09.322
Ľudia menia dôležité miesta oddychu,

0:02:09.322,0:02:11.987
ktoré vtáky používali celé generácie.

0:02:11.987,0:02:14.485
Pri ceste cez kontinent

0:02:14.485,0:02:15.896
bojujú s nebezpečenstvami,

0:02:15.896,0:02:18.901
ako je príjem pesticídov [br]na poľnohospodárskych pôdach,

0:02:18.901,0:02:21.192
strata habitatov v dôsledku [br]rozvoja predmestí

0:02:21.192,0:02:23.905
alebo strata orientácie[br]v dôsledku svetelného znečistenia,

0:02:23.905,0:02:25.364
a dokonca kolízia s vysokými

0:02:25.364,0:02:28.700
sklenenými budovami v mestách.

0:02:28.700,0:02:31.459
Z odhadovaného počtu 20 miliárd vtákov

0:02:31.459,0:02:33.735
v jesennej populácii

0:02:33.735,0:02:35.561
sa nasledujúcu jar vráti

0:02:35.561,0:02:37.387
a bude rozmnožovať asi len polovica.

0:02:37.387,0:02:39.213
Takmer jedna miliarda týchto úhynov

0:02:39.213,0:02:42.171
sa pripisuje kolíziám s budovami.

0:02:42.171,0:02:44.169
Kvôli týmto ohromujúcim[br]každoročným stratám

0:02:44.169,0:02:46.119
ľudia riskujú viac než len stratu

0:02:46.119,0:02:48.484
nádherných farieb a spevu vtákov,

0:02:48.484,0:02:51.479
keďže vtáky majú aj dôležitú[br]úlohu v ekosystéme.

0:02:51.479,0:02:53.507
Vtáky pomáhajú s reguláciou stavu hmyzu,

0:02:53.507,0:02:54.526
s opeľovaním

0:02:54.526,0:02:56.614
a rozsievaním semien po krajine.

0:02:56.614,0:02:58.960
Bez vtákov by príroda

0:02:58.960,0:03:00.263
vyzerala úplne inak.

0:03:00.263,0:03:02.399
Hoci vtáky čelia neustálej hrozbe

0:03:02.399,0:03:04.211
zo zmeny vzhľadu krajiny,

0:03:04.211,0:03:06.316
môžeme pre ne niečo urobiť.

0:03:06.316,0:03:07.713
Mnoho krajín a miestnych vlád

0:03:07.713,0:03:09.426
už schválilo dôležité zákony

0:03:09.426,0:03:12.255
obmedzujúce používanie [br]jedovatých pesticídov.

0:03:12.255,0:03:14.942
Používaním prirodzenejších[br]produktov na rastlinnej báze

0:03:14.942,0:03:16.837
vieme udržiavať naše farmy a záhrady

0:03:16.837,0:03:18.642
bez nebezpečných vedľajších účinkov.

0:03:18.642,0:03:21.753
Okrem toho, s rastom populácie [br]ľudí po celom svete

0:03:21.753,0:03:23.858
a s ich potrebou miesta pre život,

0:03:23.858,0:03:26.162
môže zeleň vytvárať nielen[br]prostredie pre vtáky

0:03:26.162,0:03:28.421
ale aj pokojné a prirodzené miesto

0:03:28.421,0:03:29.666
odpočinku.

0:03:30.404,0:03:31.420
Malé zmeny doma

0:03:31.420,0:03:33.416
tiež môžu znamenať veľký rozdiel.

0:03:33.416,0:03:34.415
Rozvešaním kŕmidiel

0:03:34.415,0:03:36.954
a postavením domčekov pre vtáky vonku

0:03:36.954,0:03:38.947
im vieme poskytnúť dôležité jedlo

0:03:38.947,0:03:40.825
a bezpečie počas ich dlhých ciest.

0:03:41.594,0:03:43.155
Vypnutie svetiel na predmestiach

0:03:43.155,0:03:43.994
a v mestách

0:03:43.994,0:03:45.080
tiež pomôže vtákom,

0:03:45.080,0:03:47.296
ktoré sa riadia podľa hviezd.

0:03:47.296,0:03:49.331
S našou pomocou sa môžu[br]títo cestovatelia

0:03:49.331,0:03:51.364
dostať do svojho cieľa bezpečne,

0:03:51.364,0:03:54.254
a šťastne sa doň rok čo rok vracať.