1
00:00:06,366 --> 00:00:09,564
Каждую весну любители природы 
с упоением радуются признакам того,

2
00:00:09,564 --> 00:00:12,150
что зима, наконец-то, подходит к концу.

3
00:00:12,150 --> 00:00:13,249
Так как дни становятся теплее,

4
00:00:13,249 --> 00:00:15,333
цветы и деревья расцветают,

5
00:00:15,333 --> 00:00:16,540
и мир оживает

6
00:00:16,540 --> 00:00:18,176
под мелодичные призывы птиц

7
00:00:18,176 --> 00:00:20,097
в поисках нового партнёра.

8
00:00:20,097 --> 00:00:21,784
Но где же все эти завораживающие звуки

9
00:00:21,784 --> 00:00:23,833
прятались всю зиму?

10
00:00:23,833 --> 00:00:26,343
Почти 200 видов певчих птиц

11
00:00:26,343 --> 00:00:27,520
провели зиму

12
00:00:27,520 --> 00:00:28,981
в тропическом климате

13
00:00:28,981 --> 00:00:31,524
Центральной и Южной Америки.

14
00:00:31,524 --> 00:00:32,963
И хотя звучать может безупречно,

15
00:00:32,963 --> 00:00:35,137
это включает одно из самых 
рискованных путешествий,

16
00:00:35,137 --> 00:00:38,121
известных во всём царстве животных.

17
00:00:38,121 --> 00:00:40,232
Путешествие это называется перелётом,

18
00:00:40,232 --> 00:00:41,261
и для певчих птиц

19
00:00:41,261 --> 00:00:43,120
оно может означать путешествие

20
00:00:43,120 --> 00:00:45,572
на расстояние от нескольких сотен 
до 11 000 километров,

21
00:00:45,572 --> 00:00:47,178
продолжительностью от нескольких недель

22
00:00:47,178 --> 00:00:48,761
до четырёх месяцев.

23
00:00:48,761 --> 00:00:50,037
Птицы проводят недели, готовясь

24
00:00:50,037 --> 00:00:51,367
к напряжённому перемещению,

25
00:00:51,367 --> 00:00:53,350
набивая до вылета брюхо 
огромным количеством еды,

26
00:00:53,350 --> 00:00:54,868
иногда вдвое большим

27
00:00:54,868 --> 00:00:56,674
собственного веса.

28
00:00:56,674 --> 00:00:58,168
В процессе полёта птицы могут терять

29
00:00:58,168 --> 00:01:00,867
почти 1% веса в час,

30
00:01:00,867 --> 00:01:04,458
потому набрать дополнительный вес 
жизненно необходимо для выживания.

31
00:01:04,458 --> 00:01:06,500
Однако в придачу к физическому стрессу

32
00:01:06,500 --> 00:01:08,251
перелётные птицы сейчас сталкиваются

33
00:01:08,251 --> 00:01:09,930
с новым источником невзгод:

34
00:01:09,930 --> 00:01:11,629
изменение ландшафта.

35
00:01:11,629 --> 00:01:13,259
Представьте, что вы готовитесь

36
00:01:13,259 --> 00:01:14,768
отправиться в путешествие.

37
00:01:14,768 --> 00:01:15,798
Упаковали машину

38
00:01:15,798 --> 00:01:17,430
всем, что думаете, вам пригодится,

39
00:01:17,430 --> 00:01:18,347
заправили бак,

40
00:01:18,347 --> 00:01:19,637
слопали огромный завтрак

41
00:01:19,637 --> 00:01:21,058
и — вперёд.

42
00:01:21,058 --> 00:01:22,926
Вы уже бывали в такой поездке раньше,

43
00:01:22,926 --> 00:01:24,564
вы знаете все любимые места 
для остановки

44
00:01:24,564 --> 00:01:27,184
и маленькие сомнительные 
закусочные, чтобы перекусить.

45
00:01:27,184 --> 00:01:29,098
Всё спланировано.

46
00:01:29,098 --> 00:01:30,903
Но как только стрелка указателя 
уровня топлива

47
00:01:30,903 --> 00:01:32,236
заходит в красную зону,

48
00:01:32,236 --> 00:01:34,450
вы заезжаете в место, где должна 
была быть заправочная станция,

49
00:01:34,450 --> 00:01:36,120
только она закрыта.

50
00:01:36,120 --> 00:01:37,455
«Не проблема», — думаете вы.

51
00:01:37,455 --> 00:01:39,741
«Следующая заправка 
не должна быть слишком далеко».

52
00:01:39,741 --> 00:01:42,429
Но эта следующая заправка 
так и не появляется.

53
00:01:42,429 --> 00:01:44,998
К сожалению, пока вы продолжаете маршрут,

54
00:01:44,998 --> 00:01:47,816
реальность ситуации начинает поджимать.

55
00:01:47,816 --> 00:01:49,665
Всё больше автозаправочных станций закрыты

56
00:01:49,665 --> 00:01:51,511
или просто удалены с вашей карты.

57
00:01:51,511 --> 00:01:53,500
Внезапно обычный рейс

58
00:01:53,500 --> 00:01:55,088
превращается в отчаянный поиск

59
00:01:55,088 --> 00:01:57,172
хоть какого-то места, чтобы отдохнуть

60
00:01:57,172 --> 00:01:59,016
и заправить машину.

61
00:01:59,662 --> 00:02:01,631
Такой сценарий может стать реальностью

62
00:02:01,631 --> 00:02:03,890
для большинства перелётных певчих птиц,

63
00:02:03,890 --> 00:02:06,825
так как разработка земли человеком 
неудержимо продолжается.

64
00:02:06,825 --> 00:02:09,322
Люди видоизменяют 
важные места для остановок,

65
00:02:09,322 --> 00:02:11,987
которыми птицы пользовались поколениями.

66
00:02:11,987 --> 00:02:14,485
Когда «переселенцы» 
пролетают над континентом,

67
00:02:14,485 --> 00:02:15,896
они натыкаются на строй опасностей,

68
00:02:15,896 --> 00:02:18,901
включая проглатывание 
пестицидов в сельских угодьях,

69
00:02:18,901 --> 00:02:21,192
утрату мест обитания 
в загородной застройке,

70
00:02:21,192 --> 00:02:23,905
а также дезориентацию 
от светового загрязнения

71
00:02:23,905 --> 00:02:25,364
и даже столкновение

72
00:02:25,364 --> 00:02:28,700
с высокими, отражающими 
стеклянными зданиями в городах.

73
00:02:28,700 --> 00:02:31,459
Из предполагаемых 20 миллиардов птиц,

74
00:02:31,459 --> 00:02:33,735
составляющих «осеннюю» популяцию,

75
00:02:33,735 --> 00:02:35,561
только около половины вернётся

76
00:02:35,561 --> 00:02:37,387
следующей весной, чтобы размножаться.

77
00:02:37,387 --> 00:02:39,213
Около 1 миллиарда этих смертей

78
00:02:39,213 --> 00:02:42,171
приписывается только 
столкновениям со зданиями.

79
00:02:42,171 --> 00:02:44,009
С такими ошеломляющими ежегодными потерями

80
00:02:44,009 --> 00:02:45,803
человечество рискует не только потерять

81
00:02:45,803 --> 00:02:48,484
прелестные цвета и песни птиц.

82
00:02:48,484 --> 00:02:51,479
Птицы также играют 
важную роль в экосистеме.

83
00:02:51,479 --> 00:02:53,507
Они помогают с контролированием 
количества насекомых,

84
00:02:53,507 --> 00:02:54,526
опылением

85
00:02:54,526 --> 00:02:56,614
и распространением семян 
по поверхности земли.

86
00:02:56,614 --> 00:02:58,960
Без птиц природный мир

87
00:02:58,960 --> 00:03:00,263
был бы совершенно другим.

88
00:03:00,263 --> 00:03:02,399
Хотя птицы подвержены постоянной угрозе

89
00:03:02,399 --> 00:03:03,841
от разработки земли человеком,

90
00:03:03,841 --> 00:03:06,316
есть некоторые действия, которые 
мы можем предпринять, чтобы помочь.

91
00:03:06,316 --> 00:03:07,713
Множество стран и местных управлений

92
00:03:07,713 --> 00:03:09,426
уже приняли важные законы,

93
00:03:09,426 --> 00:03:12,255
запрещающие использование 
ядовитых пестицидов.

94
00:03:12,255 --> 00:03:14,582
Используя более натуральные, 
растительные продукты,

95
00:03:14,582 --> 00:03:16,557
можно ухаживать за фермами и садами

96
00:03:16,557 --> 00:03:18,642
без опасных побочных эффектов.

97
00:03:18,642 --> 00:03:21,753
В дополнение, так как население 
мира продолжает увеличиваться,

98
00:03:21,753 --> 00:03:23,858
а людям нужны дома,

99
00:03:23,858 --> 00:03:26,162
зелёные участки могут обеспечить 
и местообитание птицам,

100
00:03:26,162 --> 00:03:28,421
и тихое, природное местечко

101
00:03:28,421 --> 00:03:29,666
для нашего удовольствия.

102
00:03:30,404 --> 00:03:31,420
Небольшие перемены дома

103
00:03:31,420 --> 00:03:33,416
также могут внести значительные изменения.

104
00:03:33,416 --> 00:03:34,415
Вешая кормушки

105
00:03:34,415 --> 00:03:36,954
и строя домики для птиц на улицах,

106
00:03:36,954 --> 00:03:38,947
мы можем обеспечить особо 
необходимую еду и безопасность

107
00:03:38,947 --> 00:03:40,825
в течение длительных перелётов.

108
00:03:41,594 --> 00:03:43,155
Выключение света на пригородных

109
00:03:43,155 --> 00:03:43,994
и городских территориях

110
00:03:43,994 --> 00:03:45,080
также поможет птицам,

111
00:03:45,080 --> 00:03:47,296
которые передвигаются по звёздам.

112
00:03:47,296 --> 00:03:49,331
С нашей помощью небесные путешественники

113
00:03:49,331 --> 00:03:51,383
смогут безопасно добраться 
до пункта назначения

114
00:03:51,383 --> 00:03:54,636
и, надеемся, будут возвращаться 
год за годом.