1
00:00:06,366 --> 00:00:09,564
În fiecare primăvară, iubitorii de natură salută semnele

2
00:00:09,564 --> 00:00:12,150
care arată că iarna se sfârșește.

3
00:00:12,150 --> 00:00:13,249
Pe măsură ce ziua se încălzește,

4
00:00:13,249 --> 00:00:15,333
florile și copacii încep să înflorească,

5
00:00:15,333 --> 00:00:16,540
iar lumea prinde viață

6
00:00:16,540 --> 00:00:18,176
cu chemările melodioase ale păsărilor

7
00:00:18,176 --> 00:00:20,097
ce-și caută o nouă pereche.

8
00:00:20,097 --> 00:00:21,784
Dar unde s-au ascuns aceste sunete încântătoare

9
00:00:21,784 --> 00:00:23,833
toată iarna?

10
00:00:23,833 --> 00:00:26,343
Aproape 200 de specii de păsări cântătoare

11
00:00:26,343 --> 00:00:27,520
și-au petrecut iarna

12
00:00:27,520 --> 00:00:28,981
în sud, în clima tropicală

13
00:00:28,981 --> 00:00:31,524
a Americii Centrale și de Sud.

14
00:00:31,524 --> 00:00:32,963
Asta poate sună ideal,

15
00:00:32,963 --> 00:00:35,137
dar presupune una dintre cele mai periculoase călătorii

16
00:00:35,137 --> 00:00:38,121
din întreaga lume a animalelor.

17
00:00:38,121 --> 00:00:40,232
Această călătorie se numește migrație,

18
00:00:40,232 --> 00:00:41,261
iar pentru păsările cântătoare,

19
00:00:41,261 --> 00:00:43,120
asta poate să implice a călători

20
00:00:43,120 --> 00:00:45,572
de la câteva sute până la aproape 7.000 de mile

21
00:00:45,572 --> 00:00:47,178
într-un interval ce variază de la câteva săptămâni

22
00:00:47,178 --> 00:00:48,761
la patru luni.

23
00:00:48,761 --> 00:00:50,037
Păsările petrec săptămâni întregi pregătindu-se

24
00:00:50,037 --> 00:00:51,367
pentru călătoria intensă

25
00:00:51,367 --> 00:00:53,350
îndopându-se cu cantități mari de mâncare,

26
00:00:53,350 --> 00:00:54,868
uneori dublându-și greutatea

27
00:00:54,868 --> 00:00:56,674
înaintea plecării.

28
00:00:56,674 --> 00:00:58,168
În timpul zborului păsările pot pierde pe oră

29
00:00:58,168 --> 00:01:00,867
aproape 1% din greutatea corpului,

30
00:01:00,867 --> 00:01:04,458
așa că a lua în greutate e crucial pentru supraviețuirea lor.

31
00:01:04,458 --> 00:01:06,500
Cu toate acestea, mai mult decât stresul fizic,

32
00:01:06,500 --> 00:01:08,251
păsările migratoare se confruntă acum

33
00:01:08,251 --> 00:01:09,930
cu o nouă greutate:

34
00:01:09,930 --> 00:01:11,629
schimbarea peisajului.

35
00:01:11,629 --> 00:01:13,259
Imaginează-ți că tu ești cel care

36
00:01:13,259 --> 00:01:14,768
se pregătește să facă o excursie.

37
00:01:14,768 --> 00:01:15,798
Ai încărcat mașina

38
00:01:15,798 --> 00:01:17,430
cu tot ceea ce crezi că vei avea nevoie,

39
00:01:17,430 --> 00:01:18,347
ai făcut plinul,

40
00:01:18,347 --> 00:01:19,637
ai luat un mic dejun copios,

41
00:01:19,637 --> 00:01:21,058
și ai plecat la drum.

42
00:01:21,058 --> 00:01:22,926
Ai mai făcut această călătorie.

43
00:01:22,926 --> 00:01:24,564
Știi toate punctele de oprire preferate

44
00:01:24,564 --> 00:01:27,184
și micile localuri unde poți lua o gustare.

45
00:01:27,184 --> 00:01:29,098
Totul e planificat cu atenție.

46
00:01:29,098 --> 00:01:30,903
Dar tocmai când indicatorul nivelului de combustibil începe

47
00:01:30,903 --> 00:01:32,236
să intre în zona roșie,

48
00:01:32,236 --> 00:01:34,450
treci de ceea ce ar fi trebuit să fie o benzinărie,

49
00:01:34,450 --> 00:01:36,120
doar că e închisă.

50
00:01:36,120 --> 00:01:37,455
„Nicio problemă” îți spui,

51
00:01:37,455 --> 00:01:39,741
„Următoarea nu poate fi prea departe.”

52
00:01:39,741 --> 00:01:42,429
Dar următoarea benzinărie nu mai apare.

53
00:01:42,429 --> 00:01:44,998
Din nefericire, pe măsură ce îți urmezi ruta,

54
00:01:44,998 --> 00:01:47,816
realitatea situației începe să se „instaleze”.

55
00:01:47,816 --> 00:01:49,665
Tot mai multe benzinării sunt închise

56
00:01:49,665 --> 00:01:51,511
sau chiar șterse de pe hartă.

57
00:01:51,511 --> 00:01:53,500
Dintr-odată, excursia ta de rutină

58
00:01:53,500 --> 00:01:55,088
s-a transformat într-o căutare disperată

59
00:01:55,088 --> 00:01:57,172
să găsești un loc sigur unde să te odihnești

60
00:01:57,172 --> 00:01:59,016
și să-ți faci plinul pentru noapte.

61
00:01:59,662 --> 00:02:01,631
Acest scenariu a devenit realitate

62
00:02:01,631 --> 00:02:03,890
pentru majoritatea păsărilor cântătoare migratoare

63
00:02:03,890 --> 00:02:06,825
datorită extinderii necontrolate a teritorului omului.

64
00:02:06,825 --> 00:02:09,322
Oamenii modifică locuri de oprire importante

65
00:02:09,322 --> 00:02:11,987
pe care păsările le folosesc de generații întregi.

66
00:02:11,987 --> 00:02:14,485
Când păsările migratoare străbat continentul,

67
00:02:14,485 --> 00:02:15,896
trec printr-o mulțime de pericole,

68
00:02:15,896 --> 00:02:18,901
incluzând ingerarea de pesticide pe terenurile agricole rurale,

69
00:02:18,901 --> 00:02:21,192
pierderea habitatului în dezvoltările suburbane,

70
00:02:21,192 --> 00:02:23,905
precum și dezorientarea datorită poluării,

71
00:02:23,905 --> 00:02:25,364
și chiar coliziunea

72
00:02:25,364 --> 00:02:28,700
cu clădiri înalte, din sticlă reflectorizantă, în orașe.

73
00:02:28,700 --> 00:02:31,459
Din cele 20 milioane de păsări estimate

74
00:02:31,459 --> 00:02:33,735
care cuprind populația de toamnă,

75
00:02:33,735 --> 00:02:35,561
doar aproximativ jumătate se vor întoarce

76
00:02:35,561 --> 00:02:37,387
ca să se reproducă primăvara următoare.

77
00:02:37,387 --> 00:02:39,213
Aproape un miliard din aceste morți

78
00:02:39,213 --> 00:02:42,171
sunt atribuite coliziunilor cu clădirile.

79
00:02:42,171 --> 00:02:44,009
Cu astfel de pierderi anuale impresionante

80
00:02:44,009 --> 00:02:45,803
oamenii riscă mai mult decât pierderea

81
00:02:45,803 --> 00:02:48,484
culorilor și cântecelor frumoase ale păsărilor,

82
00:02:48,484 --> 00:02:51,479
acestea joacă și un rol important în ecosistem.

83
00:02:51,479 --> 00:02:53,507
Păsările ajută la ținerea sub control a insectelor,

84
00:02:53,507 --> 00:02:54,526
la polenizare,

85
00:02:54,526 --> 00:02:56,614
și împrăștierea semințelor pe pământ.

86
00:02:56,614 --> 00:02:58,960
Fără păsări, lumea

87
00:02:58,960 --> 00:03:00,263
ar fi un loc foarte diferit.

88
00:03:00,263 --> 00:03:02,399
Deși păsările se confruntă cu un pericol continuu

89
00:03:02,399 --> 00:03:03,841
dat de exploatarea pământului,

90
00:03:03,841 --> 00:03:06,316
există acțiuni pe care toți le putem intreprinde pentru a ajuta.

91
00:03:06,316 --> 00:03:07,713
Multe țări și guverne locale

92
00:03:07,713 --> 00:03:09,426
au aprobat deja legi importante

93
00:03:09,426 --> 00:03:12,255
care restricționează utilizarea pesticidelor otrăvitoare.

94
00:03:12,255 --> 00:03:14,582
Prin folosirea mai multor produse naturale, din plante,

95
00:03:14,582 --> 00:03:16,557
ne putem întreține fermele și grădinile

96
00:03:16,557 --> 00:03:18,642
fără efectele secundare periculoase.

97
00:03:18,642 --> 00:03:21,753
În plus, pe măsură ce populația globală continuă să crească

98
00:03:21,753 --> 00:03:23,858
iar oamenii au nevoie de locuri cărora să le spună „casă”,

99
00:03:23,858 --> 00:03:26,162
spațiile verzi pot oferi atât habitat pentru păsări

100
00:03:26,162 --> 00:03:28,421
cât și un loc liniștit și natural

101
00:03:28,421 --> 00:03:29,666
de care să ne bucurăm.

102
00:03:30,404 --> 00:03:31,420
Mici schimbări acasă

103
00:03:31,420 --> 00:03:33,416
pot face o mare diferență.

104
00:03:33,416 --> 00:03:34,415
Agățând hrănitoare

105
00:03:34,415 --> 00:03:36,954
și construind în aer liber case pentru păsărele,

106
00:03:36,954 --> 00:03:38,947
putem să le asigurăm mult dorita hrană și siguranță

107
00:03:38,947 --> 00:03:40,825
în timpul lungilor migrații.

108
00:03:41,594 --> 00:03:43,155
Stingerea luminilor în mediul suburban

109
00:03:43,155 --> 00:03:43,994
și urban

110
00:03:43,994 --> 00:03:45,080
poate ajuta păsările

111
00:03:45,080 --> 00:03:47,296
care se ghidează după stele când călătoresc.

112
00:03:47,296 --> 00:03:49,331
Cu ajutorul nostru, acești călători ai cerului

113
00:03:49,331 --> 00:03:51,383
pot ajunge în siguranță la destinație,

114
00:03:51,383 --> 00:03:54,636
și, sperăm, se pot întoarce an după an.