WEBVTT

00:00:06.660 --> 00:00:09.850
Todas as primaveras, os amantes
da Natureza saúdam alegremente

00:00:09.850 --> 00:00:12.150
os sinais de que o inverno 
está a chegar ao fim.

00:00:12.150 --> 00:00:13.753
Quando os dias começam a aquecer,

00:00:13.753 --> 00:00:15.704
as flores e as árvores começam a florir,

00:00:15.704 --> 00:00:17.172
e o mundo enche-se de vida

00:00:17.172 --> 00:00:18.870
com o chamamento melodioso das aves

00:00:18.870 --> 00:00:20.365
à procura dum par.

00:00:20.365 --> 00:00:23.001
Onde estiveram escondidos 
todos esses sons encantadores

00:00:23.001 --> 00:00:24.187
durante todo o inverno?

00:00:24.187 --> 00:00:26.561
Para cerca de 200 espécies 
de aves canoras,

00:00:26.561 --> 00:00:29.329
os invernos são passados 
nos climas tropicais

00:00:29.329 --> 00:00:31.524
da América Central e do Sul.

00:00:31.752 --> 00:00:33.429
Embora isso possa parecer ideal,

00:00:33.429 --> 00:00:35.632
envolve uma das viagens mais perigosas

00:00:35.632 --> 00:00:37.873
de todo o reino animal.

00:00:38.273 --> 00:00:40.508
Esta viagem chama-se migração

00:00:40.508 --> 00:00:41.918
e, para as aves canoras,

00:00:41.918 --> 00:00:43.348
pode representar uma viagem

00:00:43.348 --> 00:00:46.480
entre centenas a quase 11 mil quilómetros

00:00:46.480 --> 00:00:48.759
num período de várias semanas 
a quatro meses.

00:00:48.761 --> 00:00:51.665
As aves passam semanas 
a preparar-se para essa difícil viagem

00:00:51.665 --> 00:00:53.778
devorando grande quantidade de comida,

00:00:53.778 --> 00:00:56.467
por vezes duplicando de peso 
antes da partida.

00:00:56.978 --> 00:00:58.739
Durante o voo, as aves podem perder

00:00:58.739 --> 00:01:01.371
quase 1% do seu peso corporal numa hora,

00:01:01.371 --> 00:01:04.658
portanto, acumular uns quilos é vital
para a sua sobrevivência.

00:01:04.658 --> 00:01:06.985
Mas, mais ainda do que o esforço físico,

00:01:06.985 --> 00:01:10.260
as aves migradoras enfrentam
uma nova fonte de dificuldades:

00:01:10.260 --> 00:01:12.209
a mudança da paisagem.

00:01:12.209 --> 00:01:14.904
Imaginem que são vocês 
que se preparam para uma viagem.

00:01:14.904 --> 00:01:17.559
Encheram o carro com tudo 
o que acham que vão precisar,

00:01:17.559 --> 00:01:18.927
encheram o depósito,

00:01:18.927 --> 00:01:20.370
comeram um bom pequeno almoço

00:01:20.370 --> 00:01:21.772
e fizeram-se à estrada.

00:01:21.772 --> 00:01:23.592
Já fizeram essa viagem anteriormente.

00:01:23.592 --> 00:01:25.353
Conhecem todos os pontos de descanso

00:01:25.353 --> 00:01:27.507
e os restaurantes 
onde comer qualquer coisa,

00:01:27.507 --> 00:01:29.345
Está tudo planeado.

00:01:29.345 --> 00:01:31.226
Mas, quando o ponteiro do combustível

00:01:31.226 --> 00:01:32.806
começa a entrar na zona vermelha,

00:01:32.806 --> 00:01:35.116
passam pelo que devia ser 
uma bomba de gasolina,

00:01:35.116 --> 00:01:36.615
mas que está fechada.

00:01:36.615 --> 00:01:38.159
"Não há problema", pensam vocês.

00:01:38.159 --> 00:01:40.141
"A próxima não deve estar muito longe".

00:01:40.141 --> 00:01:42.781
Mas a bomba seguinte nunca mais aparece.

00:01:42.781 --> 00:01:45.236
Infelizmente, à medida 
que continuam caminho,

00:01:45.236 --> 00:01:48.016
começam a ver a realidade da situação.

00:01:48.016 --> 00:01:50.150
Cada vez há mais bombas fechadas

00:01:50.150 --> 00:01:52.329
ou desapareceram do mapa.

00:01:52.329 --> 00:01:54.123
De repente, a vossa viagem rotineira

00:01:54.123 --> 00:01:55.707
passa a ser uma busca desesperada

00:01:55.707 --> 00:01:57.856
para encontrar um sítio seguro 
para descansar

00:01:57.856 --> 00:01:59.952
e reabastecer-se durante a noite.

00:01:59.952 --> 00:02:02.510
Este cenário tornou-se a realidade

00:02:02.510 --> 00:02:04.700
para a maior parte 
das aves canoras migradoras

00:02:04.700 --> 00:02:07.765
à medida que a evolução da paisagem humana
continua sem controlo.

00:02:07.765 --> 00:02:10.059
Os homens alteram 
importantes locais de paragem

00:02:10.059 --> 00:02:12.301
que as aves usam há gerações.

00:02:12.301 --> 00:02:14.789
Quando as aves migradoras 
passam sobre o continente,

00:02:14.789 --> 00:02:16.362
correm uma série de perigos,

00:02:16.362 --> 00:02:19.234
incluindo a ingestão de pesticidas 
nas quintas rurais,

00:02:19.234 --> 00:02:21.592
perda de "habitat" 
em urbanizações suburbanas,

00:02:21.592 --> 00:02:24.295
assim como a desorientação
por causa da poluição da luz

00:02:24.295 --> 00:02:25.954
e até a colisão com estruturas,

00:02:25.954 --> 00:02:29.610
com edifícios altos, 
de vidro refletor, nas cidades.

00:02:29.610 --> 00:02:31.963
Dos estimados 20 mil milhões de aves

00:02:31.963 --> 00:02:34.154
que constituem a população do outono,

00:02:34.154 --> 00:02:35.961
só cerca de metade regressará

00:02:35.961 --> 00:02:37.948
para criar, na primavera seguinte.

00:02:37.948 --> 00:02:39.774
Quase mil milhões dessas mortes

00:02:39.774 --> 00:02:42.323
são atribuídas a colisões com edifícios.

00:02:42.323 --> 00:02:44.217
Com estas espantosas perdas anualmente,

00:02:44.217 --> 00:02:46.735
os homens correm riscos maiores
do que a simples perda

00:02:46.735 --> 00:02:48.712
das belas cores e do canto das aves,

00:02:48.712 --> 00:02:51.754
também desempenham 
um papel importante no ecossistema.

00:02:51.754 --> 00:02:54.992
As aves são importantes 
no controlo de insetos, na polinização,

00:02:54.992 --> 00:02:56.937
e em espalhar sementes pela paisagem.

00:02:56.937 --> 00:03:00.617
Sem aves, o mundo natural
seria um local muito diferente.

NOTE Paragraph

00:03:00.617 --> 00:03:02.912
Embora as aves enfrentem 
uma ameaça continuada

00:03:02.912 --> 00:03:04.488
pela evolução da paisagem humana,

00:03:04.488 --> 00:03:06.506
há ações que podemos fazer para ajudar.

00:03:06.506 --> 00:03:09.827
Muitos países e governos locais
já aprovaram leis importantes

00:03:09.827 --> 00:03:12.483
que restringem o uso 
de pesticidas venenosos.

00:03:12.483 --> 00:03:15.109
O uso de produtos mais naturais, 
com base em plantas,

00:03:15.109 --> 00:03:16.985
pode manter as nossas quintas e jardins

00:03:16.985 --> 00:03:19.175
sem os perigosos efeitos laterais.

00:03:19.175 --> 00:03:22.200
Além disso, como a nossa população global 
continua a aumentar,

00:03:22.200 --> 00:03:24.400
e as pessoas precisam 
de um lugar para morar,

00:03:24.400 --> 00:03:26.904
os espaços verdes podem
oferecer um "habitat" a aves

00:03:26.904 --> 00:03:28.763
e também um local tranquilo e natural

00:03:28.763 --> 00:03:30.411
para nosso desfrute.

00:03:30.411 --> 00:03:31.885
As pequenas mudanças em casa

00:03:31.885 --> 00:03:33.824
também podem fazer uma grande diferença.

00:03:33.824 --> 00:03:35.206
Suspendendo comedouros

00:03:35.206 --> 00:03:37.239
e construindo casas para aves no exterior,

00:03:37.239 --> 00:03:39.756
podemos fornecer a tão necessária 
comida e segurança

00:03:39.756 --> 00:03:41.291
durante as longas migrações.

00:03:41.794 --> 00:03:44.412
Fechar as luzes em ambientes 
suburbanos e urbanos

00:03:44.412 --> 00:03:45.860
também pode ajudar as aves

00:03:45.860 --> 00:03:47.780
que observam as estrelas para navegarem.

00:03:47.780 --> 00:03:49.997
Com a nossa ajuda, 
estes viajantes pelo céu

00:03:49.997 --> 00:03:52.280
podem chegar ao seu destino sãos e salvos

00:03:52.280 --> 00:03:55.285
e, esperemos, 
podem regressar todos os anos.